Womxn

Womxn과 womyn은 영어 단어 woman의 대체 정치적 철자로, 일부 여성주의자들이 사용한다. 그 외에도 womban(자궁 또는 포궁을 가리킴)이나 womon(단수), wombyn 또는 wimmin(복수)과 같은 철자들이 존재한다. 이나 을 피하기 위해 이러한 대체 철자를 사용하는 일부 필자들은 이를 여성의 독립성에 대한 표현이자 남성 규범을 기준으로 여성을 정의하는 전통에 대한 거부로 간주한다.

이러한 철자 변경은 역사에 대한 여성주의적 재검토이자 재서술인 허스토리의 사용과 병행하여 존재했다.

정의

옥스퍼드 영어 사전은 womyn을 "여성주의적 용법: 여성(women)."으로 정의한다.

OED는 2021년에 womxn을 추가하며 다음과 같이 정의했다: "일부 사람들에게서 womyn에 대한 더 포용적인 대안으로 채택됨. womyn은 특정 집단, 특히 소수 민족 여성과 트랜스젠더 여성을 소외시킨다고 인식됨." Dictionary.com은 2019년 사전에 womxn을 등재하며 다음과 같이 정의했다: "특히 상호교차적 여성주의에서 사용되며, m-a-n과 m-e-n이라는 철자에서 느껴지는 성차별적 암시를 피하고 트랜스 및 논바이너리 사람들을 포용하기 위한 대체 철자."

같이 보기:

논란

womyn과 womxn이라는 용어는 men을 설명할 때 mxn이라는 표현을 거의 쓰지 않는다는 점 때문에 불필요하거나 혼란스러운 신조어라는 비판을 받아왔다.

womyn이라는 단어는 트랜스 배제적 급진 여성주의 서클에서 트랜스여성을 "여성" 범주에 포함하지 않기 위해 사용해 온 역사, 특히 여성으로 태어난 여성이라는 용어 때문에 트랜스젠더 인권 운동가들로부터 비판받아 왔다. wombyn이라는 용어 역시 여성이 되려면 자궁이 있어야 한다는 함의를 담고 있어 트랜스 인권 활동가들로부터 특히 비판받았다.

일부 트랜스 포용적 여성주의자들은 womxn이라는 단어가 트랜스여성, 논바이너리 사람, 간성 여성을 더 잘 포용한다고 주장하는 반면, 또 다른 트랜스 포용적 여성주의자들은 트랜스여성이 여성이 아니라 별개의 범주라는 암시를 주거나, 논바이너리 사람들이 여성이라는 잘못된 암시를 준다는 이유로 womxn이라는 용어를 비판한다. 트랜스 미디어 워치의 의장인 제니 커모드(Jennie Kermode)는 2018년에 "여성(women)"이라는 단어에는 이미 트랜스여성이 포함되어 있다고 보기에 해당 단체를 대표하여 womxn이라는 용어를 사용하지 않겠다고 밝혔다.

고대 영어

woman이라는 단어는 고대 영어 단어 wīfmann('여성-사람')에서 유래했으며, 이는 아내의 어원인 wīf(당시 '여성'을 의미)와 남성의 어원인 mann(당시 성별의 의미 없이 '사람, 인간'을 의미)이 결합하여 형성되었다. man은 후기 중세 영어 시대에 들어서면서 이제는 사라진 단어인 wer를 대체하며 남성적인 의미를 추가로 갖게 되었다. 이로 인해 현재 man은 남성 또는 비특정인을 모두 뜻하는 이중적 의미를 지니게 되었다.

고대 영어에는 현대 독일어와 유사하게 모든 명사를 남성, 여성, 중성으로 구분하는 문법적 성 체계가 있었다. 고대 영어 문헌에서 man이라는 단어는 문법적으로는 남성이었으나 의미적으로는 성 중립적이었다. 그 의미 중 하나는 현대 영어에서 성 중립적인 부정대명사로 쓰이는 "원"과 유사했다(인류를 뜻하는 mankind(man + kind)와 현대까지 부정대명사의 의미를 유지한 독일어 man과 비교해 볼 것). 필요할 경우 wer와 wīf라는 단어를 사용하여 각각 남자나 여자를 명시했다. 이들을 결합한 werman이나 wīfman은 "어떤 남자" 혹은 "어떤 여자"라는 개념을 표현했다. 일부 여성주의 필자들은 이러한 대칭적 사용이 당시의 더 평등주의적인 젠더 개념을 반영했을 것이라고 제안해 왔다.

18세기와 19세기 용법

wimmin이라는 용어에 대해 미국의 영문학자 조지 필립 크랩(1872–1934)은 시각 방언으로 간주했다. 이는 비표준 철자를 사용하여 특정 단어의 표준적인 발음을 암시하는 문학 기법이다. 이러한 철자는 등장인물의 말투가 전반적으로 방언, 외국어, 혹은 교육받지 못한 느낌을 준다는 점을 나타낸다. 이러한 비표준 철자 방식은 철자가 다르더라도 단어의 발음에는 차이가 없다는 점에서 다른 형태들과 구분된다. 즉, 귀가 아니라 눈으로 읽히는 방언인 것이다. 이는 등장인물이 "속된 발음이 존재한다면 그것을 사용할 것"이며, "이런 식으로 철자를 틀리게 쓰고 따라서 발음도 틀리게 할 정도의 무지한 수준"임을 암시한다.

womyn이라는 단어는 초기 스코트어의 woman 철자로 나타났으며, 스코트 시인 제임스 호그의 시에서 발견된다. wimmin이라는 단어는 19세기 흑인 영어의 표현들에 나타나며, 여성주의적인 의미는 없었다.

20세기: 제2세대 여성주의와 womyn

제2세대 여성주의는 woman이라는 단어의 다양한 대체 정치적 철자, 특히 womyn을 발전시켰다. 브랜다이스 대학교의 사회학자 케리드웬 루이스(Keridwen Luis)는 여성주의자들이 여성이라는 성을 식별할 적절한 대안적 용어를 고안하기 위해 수십 년간 실험해 왔다고 설명한다. 이러한 용어에는 고대 영어 단어에 기반을 둔 wimmin(1990년대)과 womyn(최소 1975년부터 사용) 등이 있다.

여성주의적 여성 철자인 "womyn"(단수형은 womon)의 용례가 인쇄물에 처음 등장한 것은 1976년, 제1회 미시간 여성 음악 축제와 관련해서였다. 이는 여성 음악을 중심으로 한 레즈비언 여성주의 사교 행사인 마운틴 무빙 커피하우스가 설립된 직후였다. 연례 행사인 "미시간 축제(MichFest)"와 매주 열리는 커피하우스는 모두 여성으로 태어난 여성(시스젠더 여성만 허용) 정책을 운영했다. 여성들의 땅 또한 분리주의 여성주의와 관련된 해당 용어의 다른 활용 사례였다.

1970년대 오스트레일리아의 여성주의가 절정에 달했을 때, 멜버른에서 1979년 서커스 기술, 코미디, 음악을 결합한 여성주의 서커스단인 위민스 서커스가 설립되었다.

Z. 부다페스트는 1970년대에 그녀의 다이애나교 운동의 일환으로 wimmin(단수 womon)이라는 단어 사용을 장려했는데, 이 운동은 현대의 가부장제가 모계 중심의 황금 시대로부터 타락한 결과라고 주장한다.

영국의 풍자 만화 Viz에 등장하는 가상의 인물인 밀리 탄트는 여성의 권리를 논할 때 종종 wimmin이라는 용어를 사용했다.

2010년대: 제4세대 여성주의와 womxn

2010년대 중반, 제4세대 여성주의는 상호교차성에 집중하며 womxn을 트랜스여성을 포함하는 더 포용적인 용어로 사용할지, 아니면 트랜스여성을 여성으로 간주하지 않는다는 암시를 줄 수 있다는 이유로 womxn을 피해야 할지를 두고 논쟁했다.

2018년 시애틀 여성 행진(Womxn's March)

2017년, 시애틀 여성 행진은 행진을 홍보하기 위해 "womxn"이라는 용어를 선택했다. 행사 커뮤니케이션 위원장인 엘리자베스 헌터-켈러(Elizabeth Hunter-Keller)는 뉴욕 타임스와의 인터뷰에서 논바이너리인이었던 핵심 조직자의 추천에 따라, 그리고 조직 그룹의 다양성을 반영하기 위해 해당 용어를 선택했다고 말했다. 사회학자이자 행진 조직자인 니타 하커(Nita Harker)는 womxn이라는 용어의 발음이 모호하여 사람들이 "멈춰서 생각"하게 만든다며 칭찬했다. 보스턴 글로브는 이 행진을 보도하며 womxn이라는 용어를 "점점 인기를 얻고 있는 강력한 레이블로서, 'woman'이나 'womyn'과 같은 기존의 여성주의 용어보다 훨씬 더 넓은 젠더 정체성을 포용한다 ... 기존의 틀에 맞지 않는 사람들을 위한 비전통적인 철자"라고 정의했다.

2018년 1월, 포틀랜드에서는 실종 및 살해된 원주민 여성 소녀, 여성, 트랜스젠더 사람들을 기리기 위한 '토착 여성 행진(Indigenous Womxn's March)'이 열렸다.

2018년, 미국과 영국의 대학 학생 그룹들은 "여성 농구 세션(Womxn’s Basketball Session)"이나 "유색인종 여성 네트워크(Womxn of Color Network)"와 같은 홍보 문구에 womxn을 사용했다.

2018년, 런던의 박물관이자 도서관인 웰컴 컬렉션은 다양한 관점을 포용하겠다는 목표를 보여주기 위해 트위터를 통해 womxn이라는 용어를 사용한다는 발표를 했다가, 수백 명의 팔로워로부터 항의를 받자 결국 사과하고 웹사이트에서 해당 용어를 삭제했다. 영국 노동당 정치인 제스 필립스는 이 사건에 대해 "나는 '여성(woman)'이라는 단어 사용에 불쾌해하는 트랜스여성을 본 적이 없는데, 왜 이런 일이 계속 일어나는지 잘 모르겠다"고 대응했다. 킹스 칼리지 런던의 클라라 브래드버리-랜스(Clara Bradbury-Rance)는 이러한 반발이 해당 용어 사용을 너무 단순하고 "모든 것을 해결하는 해결책"처럼 여기는 것에 대한 거부감 때문이라고 추측했다.

2019년 뉴욕 타임스의 스타일 기사에서 저널리스트 브리나 커(Breena Kerr)는 womxn이 발음하기 어렵긴 하지만, "아마도 가장 포용적인 단어일 것"이라고 언급했다.

2021년 3월 1일, 스트리밍 플랫폼인 트위치는 여성의 역사의 달 기념 행사를 홍보하기 위해 womxn이라는 용어를 사용했다. 이 행사는 트위터를 통해 공지되었는데, 즉각적으로 다양한 사용자들로부터 거센 비판을 받았다. 사용자들은 이 용어가 트랜스여성을 여성이 아닌 별개의 범주(womxn)로 암시하기 때문에 트랜스포빅하다고 지적했다. 트위치는 해당 트윗을 삭제하고 사과하며, 젠더 이분법적 언어의 결점을 인정하고자 해당 단어를 사용하려 했으나 앞으로는 "여성(women)"이라는 용어를 사용하겠다고 밝혔다.

같이 보기