In augustus 1985 trouwde hij met Keiko Harada en trok naar Japan waar hij Nederlands en Engels doceerde aan Kyoto University of Foreign Studies, Belgium Flanders Exchange Center in Osaka en Tenri University in de prefectuur Nara.
In 1996 verhuisde hij naar Oxford, waar hij in 1998 het B.A. in Japanese behaalde. Onder begeleiding van James McMullen (Pembroke College) schreef hij een verhandeling over Matsuo Basho's haibun (dichterlijke prozaschetsen) uit de jaren 1680-1688.
Van september 2000 tot juni 2020 doceerde hij Nederlandse literatuur, "Theory of Knowledge" en "World Literature" aan St Clare's, Oxford, een internationale school in Oxford.
In 1997 debuteerde Jos Vos bij de Arbeiderspers met de roman In Kyoto. Sindsdien is hij vooral actief als literair vertaler. Vos werkte zeven jaar aan de vertaling van de duizend jaar oude roman Genji monogatari ("Het verhaal van Genji") door Murasaki Shikibu, die verscheen in november 2013.
In 2022 verscheen Vos' vertaling van het veertiende-eeuwse samoerai-epos Heike monogatari, onder de titel De val van de Taira.
In 2023 verscheen zijn vertaling van de Verzamelde haiku's van de zeventiende-eeuwse dichter Matsuo Basho (met inleiding en uitvoerig commentaar).
Eind 2024 publiceerde de Arbeiderspers een bundel van zijn hand met 99 speelse essays, onder de titel Het voetkussenboek.
In 2025 verscheen Een mandje aarde, Vos' vertaling (met inleiding en commentaar) van proza, experimentele gedichten, kettinggedichten en meer dan 750 haiku's door Yosa Buson (1716-1783).
In januari 2025 was Vos een uur lang te gast bij Heleen Debruyne in het programma 'De Jaren' van Radio Klara.
Bibliografie
1997 In Kyoto (roman)
2001 De herfstwind dringt door merg en been (Vertaling van Basho's geschriften uit de jaren 1680-1688)
2005 De smalle weg naar het verre noorden (Vertaling van Basho's geschriften uit de jaren 1689-1694)
2005 In de misosoep (Vertaling van de roman van Ryu Murakami)
2008 Eeuwige reizigers - een bloemlezing van de klassieke Japanse literatuur (Vertaling en samenstelling. Bevat uitvoerige fragmenten uit het oeuvre van Kakinomoto Hitomaro en Otomo Yakamochi, uit Het herfstdradendagboek, Het hoofdkussenboek, Het verhaal van Genji, Verhalen van de Taira, de oeuvres van Saigyo, Zeami, Sogi, Ihara Saikaku, Matsuo Basho, Chikamatsu Monzaemon, Yosa Buson, Hiraga Gennai, Ueda Akinari, Tsuruya Nanboku, Kobayashi Issa, Tamenaga Shunsui, Ema Saiko en vele anderen.)
2013 Yoshino (Beknopte bloemlezing, gevolgd door reisverhaal. In samenwerking met de Nederlandse fotografe Cuny Janssen.)
.jpg)
_cvr-scaled.jpg)
.jpg)
.jpg)
