Matilda Koen-Sarano
Matilda Koen-Sarano (Hebreeuws: מתילדה כהן-סראנו) (Milaan, 31 juli 1939 – 4 juni 2024) was een Israëlische schrijfster van Turks-Joodse afkomst. Ze was een van de bekendste schrijvers in het Ladino.
Biografie
Sarano werd in een Sefardische familie in Milaan geboren. Haar ouders, Alfredo Sarano en Diana Hadjes, waren allebei in Aydın (Turkije) geboren. Haar vader leefde tot 1925 op Rhodos en emigreerde vervolgens naar Milaan, Italië. Haar moeder woonde tot 1938 in İzmir en verhuisde na het huwelijk met haar vader naar Milaan. Tijdens de Tweede Wereldoorlog dook het gezin onder in de Italiaanse Alpen vanwege het antisemitisme van het nazi-regime. In 1960 huwde Matilda Sarano met Aaron Koen en maakte alia naar Israël.
Literaire werken
- (lad) (he) Kuentos del folklor de la famiya djudeo-espanyola + kaseta de kuentos. Kana, Jerusalén, 1986
- (lad) (he) Djohá ke dize?, Kana, Jerusalén, 1991
- (lad) (he) Konsejas i konsejikas del mundo djudeo-espanyol, Kana, Jerusalén, 1994
- (lad) (he) Lejendas i kuentos morales de la tradisión djudeo-espanyola, Nur, Jerusalén, 1999.
- (lad) (he) Sipuré Eliau Anaví, kon notas de Shifra Safra, Midrashiat Amalia, Jerusalén, 1993-4
- De Saragoza a Yerushaláyim, Ibercaja, Zaragoza, 1995
- (it) Storie di Giochà, en dos ediciones: una para escuelas (1991) y otra para el público en general. Sansoni, Firenze, 1990
- (it) Le storie del re Salomone. Sansoni, Firenze, 1993.
- (lad) King Solomon and the Golden Fish, kon notas sientífikas de Reginetta Haboucha, Wayne State University Press, Detroit, Míchigan, 2004. (en)
- (lad) (he) Ritmo antiko, poezías i kantigas, Edisión de la Autora. Jerusalén, 2005
- (lad) Por el plazer de kontar - Kuentos de mi vida. Selection of stories. Nur Afakot. Jerusalén, 2006.
- (lad) Kuentos salados djudeo-espanyoles, Editorial Capitelum, Valencia, 2000.
- (en) (lad) Folktales of Joha, Jewish Trickster. Translation to by David Herman, Jewish Publication Society, Philadelphia 2003.
- (lad) (he) El kurtijo enkantado, Kuentos populares djudeo-espanyoles. Nur Hafakot, Jerusalén, 2003.
- (lad) Kuentos del bel para abasho” Kuentos djudeo-espanyoles, Ed. Shalom, Estambul, 2005.
- (lad) Kon bayles i kantes, Sefaradis de dor en dor. Estambul, 2009.
- (lad) (he) Vejés liviana, kuentos djudeo-espanyoles. Nur Hafakot, Jerusalén, 2006.
Bronnen, noten en/of referenties
- Dit artikel of een eerdere versie ervan is een (gedeeltelijke) vertaling van het artikel Matilda Koen-Sarano op de Engelstalige Wikipedia, dat onder de licentie Creative Commons Naamsvermelding/Gelijk delen valt. Zie de bewerkingsgeschiedenis aldaar.
- ↑ (en) Koén-Sarano, Matilda 1939-. Encyclopedia. Gearchiveerd op 5 juni 2024. Geraadpleegd op 6 juni 2024.
- ↑ “La guisendera” de Matilda Koen Sarano, en judeoespañol, desde el CIDICSEF de Buenos Aires. Radio Sefarad. Gearchiveerd op 19 augustus 2022.