Robert Lemm

Robert Lemm
Robert Lemm in 2023
Robert Lemm in 2023
Persoonsgegevens
Geboortedatum 7 mei 1945
Geboorteplaats Rotterdam
Geboorteland Vlag van Nederland Nederland
Erkenning en lidmaatschap
Prijzen en onderscheidingen Martinus Nijhoff Vertaalprijs (1979)Bewerken op Wikidata
Links
Dbnl-profiel
Portaal  Portaalicoon   Literatuur

Robert Lemm (Rotterdam, 7 mei 1945) is een Nederlands vertaler uit het Spaans en een reactionair katholiek auteur.

Vertaler

Als hispanist vertaalde Lemm vele boeken uit het Spaans. In 1979 ontving hij de Martinus Nijhoff Vertaalprijs voor zijn vertalingen van Latijns-Amerikaanse literatuur, waaronder werk van Octavio Paz (Het labyrint der eenzaamheid), Pablo Neruda (Ik beken ik heb geleefd) en José Donoso (Obscene nachtvogel), en in het bijzonder voor zijn vertaling van Concierto Barroco van Alejo Carpentier.

Later vertaalde hij onder meer werk van Jorge Luis Borges, Fray Luis de León, Johannes van het Kruis, Miguel de Unamuno, Juan Donoso Cortés, Joseph de Maistre, Léon Bloy, Leopoldo Marechal, Giovanni Papini en René Girard.

Auteur en publicist

Lemm debuteerde in de literaire tijdschriften Soma en Maatstaf met stukken over Latijns-Amerikaanse literatuur. In de jaren zeventig schreef hij voor Vrij Nederland en Het Parool; van later datum zijn zijn bijdragen aan het tijdschrift De Tweede Ronde. Daarnaast publiceerde hij een reeks werken waarin hij op polemische wijze het vooruitgangsgeloof, de Verlichting, de mensenrechten, het liberalisme, het socialisme en de democratie bekritiseert.

Lemm is traditioneel katholiek en een van de grote voorstanders van de erkenning van de Amsterdamse Mariaverschijningen en de daarmee samenhangende verering van de 'Vrouwe van alle Volkeren'. Teksten en interviews van zijn hand verschenen geregeld in het wekelijks verschijnende Katholiek Nieuwsblad, het katholiek-conservatieve maandblad Catholica en in Bitter Lemon. Daarnaast is hij als vaste auteur verbonden aan het in 2021 opgerichte reactionaire onlinetijdschrift Reactionair.nl, waarvoor hij wekelijks de column De pen van Lemm over culturele en maatschappelijke onderwerpen schrijft.

Werken

Biografisch werk:

Overige werken (niet compleet):