Colyn doorliep de jeugdopleiding van Vancouver Whitecaps en debuteerde daar op zestienjarige leeftijd in het eerste elftal tijdens een met 2-1 gewonnen thuiswedstrijd tegen Portland Timbers. In oktober 2020 werd hij voor de rest van het seizoen uitgeleend aan SPAL.
PSV
Een jaar later verkaste hij naar PSV waar hij eveneens op huurbasis aansloot. Op 13 september 2021 maakte hij namens Jong PSV zijn debuut in een met 2-1 verloren uitwedstrijd bij Jong FC Utrecht, als invaller voor Dennis Vos. Hij speelde dat seizoen 28 wedstrijden voor het belofte-elftal en PSV nam hem definitief over van de Whitecaps. In het seizoen 2022/23 speelde hij ook bijna alles voor Jong PSV, maar het kwam niet tot een debuut in het eerste.
De Graafschap
Medio 2023 maakte Colyn de overstap naar De Graafschap. Hij maakte zijn debuut voor de Doetinchemmers op 21 augustus, tegen Jong Ajax (2-1). Op 6 oktober scoorde hij zijn eerste doelpunt tegen Willem II. Colyn maakte veel minuten in het seizoen 2023/24, en scoorde acht keer in 35 wedstrijden. Op 26 april 2024 raakte Colyn geblesseerd aan zijn kruisbanden, waardoor hij langdurig uitgeschakeld was. Zijn rentree volgde op 2 mei 2025 tegen Telstar.
Interlandcarrière
Colyn heeft een Canadese vader en een Nederlandse moeder, waardoor hij voor beide landen kan uitkomen. In 2019 speelde hij een aantal jeugdinterlands voor Canada.