Wikipedia:Taalcafé

WP:T

WP:TC

  → Naar inhoud | → Naar onder | → Een nieuw onderwerp toevoegen

Welkom in het Taalcafé van Wikipedia

Het Taalcafé is een overlegruimte voor wie op deze Wikipedia tijd aan taal, taalkunde en verwante onderwerpen wil besteden. Dit is tevens een centrale plek ter bespreking en afstemming van artikelen, categorieën, portalen, lijsten en andere zaken met betrekking tot taal.

Specialiteit van dit café is een ruime voorraad kletskoppen die onze stamgasten bij voorkeur nuttigen met spraakwater. Schroom niet een vraag te stellen, gezellig mee te praten of alleen maar te luisteren naar wat anderen te vertellen hebben. Je leert er in elk geval wat van op het gebied van je moedertaal. Soms komen ook andere levende of dode talen aan bod.

Voor oud overleg, zie het Archief. Voor een knipoog, zie Aforismen en de Taalbanaan.

---

Handige hulpmiddelen 

Intern

Categorie Nederlandse grammatica
Categorie Nederlandse spelling
Hoofdcategorie Taal
Lijst van talen
Por•τααl
Taal (hoofdartikel)

Wikipedia-naamruimte

Spellinggids
Talenkennis van collega's
Transliteratie- en transcriptiegids
Verzoeken aan (spelling)bots
Wikiproject/SpellingCheck
Wikiproject/Stop de Engelse ziekte

Extern

Aardrijkskundige namen
ANS (elektronisch)
Etymologiebank
Instituut Nederlandse Lexicologie
Interinstitutionele schrijfwijzer
Nederlandse woorden in/uit andere talen
Synoniemen
Technische Handleiding Nederlandse spelling
Van Dale online (beknopt)
Woordenboek der Nederlandse Taal
Woordenlijst Nederlandse Taal

Overige taallinks

Beter Spellen
Dicteewoorden (archief)
Lexilogos
Meldpunt taal
Taalunieversum

Taaladvies

Onze Taal
Taaltelefoon
Taalunie
VRT Taalnet

Woordenboeken dialecten

Woordenbank van de Nederlandse Dialecten
e-Woordenbank van de Nederlandse dialecten
Antwerps Woordenboek
Woordenboek van de Drentse dialecten
Groninger Woordenboek
links naar Limburgse woordenboeken
Limburgs Woordenboek
Vlaams Woordenboek
Zeeuws Woordenboek

Woordenboeken vreemde talen

Deens
Gammeldansk Ordbog (Ouddeens)
Duits
Duden
Engels
Cambridge
Longman Contemporary English
Merriam-Webster
Middle English Dictionary
Oxford
Frans
Académie Française, 4e, 8e en 9e druk
Le Dictionnaire
Larousse
Grieks
Dictionary of Standard Modern Greek
Italiaans
Dizionario italiano
Maori
Maori Dictionary
Portugees
Dicio, Dicionário Online de Português
Léxico, Dicionário de Português Online
Pools
Słownik języka polskiego
Wielki słownik języka polskiego
Russisch
Gramota
Spaans
Diccionario de la RAE
Zweeds
Svenska Akademien

Transcriptie

Wat is de juiste transcriptie van Иосиф Самуилович Шкловский? Dank. Hobbema (overleg) 9 okt 2026 19:00 (CEST)

Is een lastige, ik kom uit op Iosif Samoejilovitsj Sjklovski. KvaraWolves88 (overleg) 9 okt 2026 20:58 (CEST)

Schönberg (België)#Geschiedenis

Hallo, zowel de verleden tijd als de tegenwoordige tijd in dezelfde paragraaf. Iemand die hier raad mee weet? Thanks. Lotje (overleg) 19 okt 2026 12:36 (CEST)

Die paragraaf is zo te zien in vliegende haast geschreven door @Historicus 106th. Behalve de grammatica en de spelling heeft ook de opbouw aandacht nodig. Zo wordt de Siegfriedlinie (Westwall) terloops geïntroduceerd, waarna een zin tussen haakjes volgt waarvan de relevantie voor Schönberg niet duidelijk is. Even verderop komt dan een reeks mededelingen waartussen ik het spoor van de gebeurtenissen maar moeilijk kan volgen. Ik hoop dat de auteur dit stuk met aandacht kan herschrijven en daarbij tevens de spellingcontrole zal willen gebruiken  →bertux 19 okt 2026 13:52 (CEST)

IJslands

Het zal weleens eerder gevraagd zijn, maar ik vraag mij al lang af waarom IJslandse letters geen transcriptie krijgen in het Nederlands. Gewone mensen weten toch niet hoe Þjórsá moet worden uitgesproken? Hobbema (overleg) 23 okt 2026 11:14 (CEST)

Hoe zou je dat dan willen oplossen? Wie dat wil weten, kan altijd even naar de pagina 's Þ of IJslands kijken, want daar wordt het gewoon uitgelegd. Gewone mensen weten waarschijnlijk ook niet hoe de Scandinavische Å of de Albanese Q wordt uitgesproken, maar daar doen we toch ook niet moeilijk over?  IJzeren Jan‍ 23 okt 2026 11:41 (CEST)

In het geval van Þjórsá is er trouwens ook een geluidsbestand beschikbaar: [ˈθjour̥sˌauː]^ⓘ.  IJzeren Jan‍ 23 okt 2026 11:45 (CEST)

Waarom dan wel bij Russisch? Hobbema (overleg) 23 okt 2026 11:50 (CEST)

Dat is iets anders. Het Russisch gebruikt een ander schrift. Net als in het geval van Arabische, Indiase of Chinese namen gebruiken we dan een vorm van transliteratie, die bedoeld is om de uitspraak te benaderen. Maar de þ is – net als het stemhebbende equivalent ð – een Latijnse letter en je translitereert niet van het Latijnse naar het Latijnse alfabet. En ja, de uitspraak van Latijnse letters en lettercombinaties kan per taal behoorlijk verschillen, maar dat is nooit reden om ze te translitereren (anders zouden we bijvoorbeeld Chez nous als "Sjee Noe" moeten gaan schrijven). Wat natuurlijk wel kan, is de uitspraak vermelden bij de titel van een lemma.  IJzeren Jan‍ 23 okt 2026 12:27 (CEST)

Dat laatste zou goed zijn, zoals in de Duitstalige versie. Hobbema (overleg) 23 okt 2026 13:23 (CEST)