Astrid Nordang

Astrid Nordang
Født17. juni 1964Rediger på Wikidata
Død29. mars 2025Rediger på Wikidata (60 år)
Oslo
BeskjeftigelseOversetter, litteraturviter, skribent
Utdannet vedDet humanistiske fakultet
NasjonalitetNorge

Astrid Nordang (1964-2025) var en norsk forfatter og oversetter fra tysk og italiensk.

For tidsskriftene Ny Poesi og Ratatosk gjendiktet hun tyske og italienske poeter som østerrikske Peter Waterhouse og Andreotto, samt den tospråklige diktsamlingen Poesi i form av en rose (Aschehoug) av Pier Paolo Pasolini og Dikt i utvalg av Nelly Sachs.

På 1990-tallet arbeidet Nordang som skuespiller og dramatiker i flere frie teatergrupper, blant annet i Fortinbras Teater, Trasskompaniet og Teater ad Libitum.[trenger referanse] Hun debuterte skjønnlitterært i Cappelens Signaler '96 og ga senere ut samtidsromaner som gir et skråblikk på samfunnet, omhandler identitet og relasjoner, og tar opp hvordan historien manifesterer seg i nåtiden. Hennes Faustina V (pocket-tittel: Vestalinnen) er en historisk roman med handling lagt til antikkens Roma.

Oppvekst og utdanning

Nordang vokste opp på Nesøya i Asker. Hun var utdannet litteraturviter ved Universitetet i Oslo med fagene italiensk, tysk og litteraturvitenskap.[trenger referanse]

Bibliografi

Skjønnlitterær produksjon

  • 2018: Der du står er smertens navle (roman), Cappelen Damm
  • 2012: Eva Dunkel (roman), Cappelen Damm
  • 2010: Faustina Quinta (roman), Historie & Kultur 2010 - pocketutgave med tittelen Vestalinnen på Cappelen Damm i 2011
  • 2009: Rana Rex (roman), Cappelen Damm
  • 2006: I ly av en ruin (roman), Damm
  • 2006: Hedvig og Hedda (skuespill) - enakter, oppført av Brochmans i Club der Polnischen Versager, Berlin 2006
  • 2003: Svart honning (roman), Damm
  • 1996: Og hvordan har så De det idag? (skuespill) - enakter oppført av Trasskompaniet i Oslo, Trondheim, Stavanger og Sandnes 1996
  • 1996: Sjøamasone (novelle) - i antologien Signaler, Cappelen 1996
  • 1992: Het Himmel (skuespill) -enakter oppført av Ofiara Teater i Vestfold i 1992

Gjendiktninger

  • Poesi i form av en rose av Pier Paolo Pasolini. Diktsamling i utvalg, tospråklig utgave. Aschehoug forlag 2008
  • Dialekt og vending. Artikkel om og gjendiktning av den italienske lyrikeren Andrea Zanzotto, Ny Poesi 2005, Ratatosk 2006.
  • Utvalgte dikt av den østerrikske poeten Peter Waterhouse, tidsskriftet Ny Poesi, 2003

Oversettelser romaner

  • Vor dem Fest / Før Festen av Saša Stanišić, Cappelen Damm 2015.
  • Er ist wieder da/Han er her igjen av Timur Vermes, Cappelen Damm 2013
  • Il corpo odiato / Den forhatte kroppen av Nicola Lecca, Cappelen Damm 2013
  • Accaio / Stål av Silvia Avallone, Aschehoug 2013
  • Adams Erbe / Adams arv av Astrid Rosenfeld, Cappelen Damm 2012
  • Il cimitero di Praga / Gravlunden i Praha av Umberto Eco, Tiden norsk forlag, 2011
  • Mieses Karma / Dårlig karma av David Safier, Bazar forlag, 2011
  • Eine exklusive Liebe / Til døden skiller oss ad: et familieportrett av Johanna Adorján, Cappelen Damm, 2010
  • Taxi / Taxi av Karen Duve, Aschehoug forlag, 2010
  • Hotel Borg / Hotel Borg av Nicola Lecca, Cappelen Damm, 2009
  • Feuchtgebiete / Våtmarksområder Charlotte Roche, Cappelen Damm, 2009
  • Wie der Soldat das Grammophon repariert / Hvordan soldaten reparerer grammofonen av Sasa Stanisic, Cappelen Damm, 2009
  • Die Therapie / Terapien av Sebastian Fitzek, Hr. Ferdinand, 2008
  • Der Schachautomat / Sjakkmaskinen av Robert Löhr, Aschehoug, 2008
  • All She ever Wanted / Alt hun drømte om av Patrick Redmond, Cappelen, 2007
  • April in Paris / April i Paris av Michael Wallner, Cappelen, 2006
  • Uccido / Jeg dreper av Giorgio Faletti, Bazar, 2006
  • Cento colpi di spazzola prima di andare a dormire / Hundre tak med hårbørsten før sengetid av Melissa Panarello, Damm, 2004
  • Dies ist kein Liebeslied / Dette er ingen kjærlighetssang av Karen Duve, Aschehoug, 2003
  • Sisters – dicke Freunde, dünne Haut/Venner i tykt og tynt av C.B.Lessman. Cappelen, 2003
  • Herr Lehmann / Herr Lehmann av Sven Regener, Cappelen, 2002
  • Regenroman / Regnroman av Karen Duve, Aschehoug, 2001
  • Crazy / Crazy, av Benjamin Lebert, Aschehoug, 2000

Oversettelser generell litteratur

  • Dentro la guerra / I krigen av Francesca Borri, Spartacus 2014
  • 50 Erfolgsmodelle / Beslutningsmodellen av Michael Krogerus og Roman Tschäppeler, Aschehoug 2013
  • La Battaglia: Storia di Waterloo / Waterloo. Napoleons siste slag av Alessandro Barbero, Schibsted 2012
  • Io sono il mercato / Hvordan smugle tonnevis med kokain – og leve lykkelig av Luca Rastello, Vigmostad Bjørke 2010
  • När barnet lagt sig / Når barnet har lagt seg av Michael Nyqvist, Cappelen Damm, 2009
  • Jag vill inte dö, jag vill bare inte leva av Ann Heberlein. Cappelen Damm, 2009
  • Mr Tourette och jag / Herr Tourette og jeg av Pelle Sandstrak. Cappelen Damm, 2009
  • ABBA / ABBA Verdens største popeventyr av Carl Magnus Palm. Cappelen Damm, 2009
  • Damaged / Skadet av Cathy Glass. Cappelen, 2008
  • Pilates / Pilates på fem minutter av Alan Herdman, Cappelen, 2007
  • Østens mystikk, Oldtidens mystikk etc. 4 verk utgitt på Cappelen, 2003

Referanser

  1. 1 2 www.vg.no[Hentet fra Wikidata]
  2. 1 2 3 Deutsche Nationalbibliothek; Staatsbibliothek zu Berlin; Bayerische Staatsbibliothek; Østerrikes nasjonalbibliotek (på de), Gemeinsame Normdatei, GND-ID 137656106, Wikidata Q36578, https://gnd.network/

Kilder

Eksterne lenker