Babelfisken er en fiktiv oversettelsesfisk i boken Haikerens guide til galaksen av Douglas Adams. Den fremstår som en «liten, gul og iglelignende» fisk. Når en babelfisk settes inn i øret, tillater den 'brukeren' å øyeblikkelig forstå alt som blir sagt på et hvilket som helst språk. Dette var både et brukbart verktøy for Adams, som skrev at han alltid synes det var rart at all former for romvesener snakket engelsk; og startpoenget om en vits om guds eksistens.
Fiskens navn refererer til tårnet i Babel, som ifølge jødisk og kristen tro førte til Guds introduksjon av en flerspråklig verden.
I virkelighetens verden kommer man i litt nærheten når det gjelder funksjonalitet ved å bruke en ørepropp, en mobiltelefon og en oversettelsestjeneste.