Donald Keene

Donald Keene
Født	18. juni 1922; New York
Død	24. feb. 2019 (96 år); Tokyo
Beskjeftigelse	Lingvist, oversetter, skribent, universitetslærer, historiker, japanolog, forfatter, librettist
Akademisk grad	Ph.d.
Utdannet ved	Harvard University; Columbia University
Nasjonalitet	USA (–2012; avslutningsårsak: avkall på statsborgerskap i USA); Japan (2012–)
Medlem av	7 oppføringer American Academy of Arts and Letters; Japan Society; American Society for Premodern Asia; Century Association; Phi Beta Kappa; American Academy of Arts and Sciences; Det japanske akademi (1990–; æresmedlem);
Utmerkelser	14 oppføringer Guggenheim-stipendiet (1961); Kikuchi Kan Prize (1962); Den oppadstigende sols orden av 3. klasse (1975); Yamagata Banto Prize (1983); Yomiuri-litteraturprisen (1985); იაპონური ლიტერატურის დიდი პრემია (1985); Ivan Sandrof Lifetime Achievement Award (1990); Fukuokas pris for asiatisk kultur (1991); 2. klasse av Den oppadstigende sols orden (1993); Asahi-prisen (1997); Person med spesielle fortjenester innen kultur (2002); Mainichi Publication Culture Award (2002); PEN/Ralph Manheim Medal for Translation (2003); Den japanske Kulturordenen (2008)
	Donald Keene på Commons

Donald Lawrence Keene (japansk: 鬼怒鳴門 Kiin Donarudo; født 6. juni 1922 i New York, død 24. februar 2019 i Tokyo) var en amerikanskfødt japanolog.

Keene underviste i mere enn 50 år ved Columbia University og skrev omtrent 25 bøker på engelsk og 30 på japansk.

Liv og virke

Bakgrunn

Donald Keene var sønn av en handelsmann som solgte radioapparatdeler til Europa. Da han reiste sammen med faren til Europe for første gang, da han var ni år gammel, ble han interessert i fremmedspråk og begynte å studerte klassisk litteratur og kinesisk ved Columbia University da han var 16 år gammel. Der fikk han en bachelorgrad i 1942.

Han studerte japansk i United States Navy og arbeidet som tolk og oversetter av dokumenter under Stillehavskrigen; hans oppdrag var blant annet å forhøre japanske krigsfanger.

Japanolog

Etter dimittering fortsatte han studiene ved Columbia University, og avsluttet dem i 1947 med en mastergrad. Deretter studerte han ett år til ved Harvard University, samt ett år ved University of Cambridge. Der fikk han en mastergrad til, og var ansatt som lektor mellom 1949 og 1953. Fra 1953 til 1955 studerte han ved Universitetet i Kyoto. Keene hadde to doktorgrader: fra Columbia University (1951) og fra Cambridge University (1978).

I 1970 ble han innvalgt i American Academy of Arts and Sciences og i 1986 i American Academy of Arts and Letters. Han er mottaker av Den oppadstigende sols orden (2. klasse), av Kulturordenen (2008, som første utlending) og av Litteraturprisen Yomiuri (også som første utlending).

Keene oversatte en rekke japanske forfattere til engelsk, blant andre Yukio Mishima (som han var venner med), Yasunari Kawabata, Kōbō Abe og Osamu Dazai.

Privat

I 2011 bosatte han seg i Japan, og i 2012 ble han japansk statsborger. Han brukte 鬼怒鳴門 som japansk navn (Kiin Donarudo).

Keene var aldri gift, men adopterte en sønn i 2013, den da 62 år gamle japanske shamisenutøveren Seiki Uehara, som skiftet etternavn til «Kiin» («Keene»).

Keene døde den 24. februar 2019 i Tokyo av hjertesvikt.

Æresdoktorgrader

University of Cambridge (1978)
St. Andrews Presbyterian College (Nord-Carolina, 1990)
Middlebury College (Vermont, 1995)
Columbia University (New York, 1997)
Universitetet i Tohoku (Sendai, 1997)
Waseda-universitetet (Tokyo, 1998)
Tōkyō Gaikokugo Daigaku (Tokyo, 1999)
Keiwa daigaku (Niigata, 2000)
Kyoto sangyō daigaku (Kyoto, 2002)
Kyorin-universitetet (Tokyo, 2007)
Toyo-universitetet (Tokyo, 2011)
Nihon joshi daigaku (Tokyo, 2012)
Nishogakusha-universitetet (Kyoto, 2012)
Doshisha-universitetet (Kyoto, 2013)

I 1999 ble «Donald Keene Center» stiftet i Kashiwazaki i Niigata.

Verker

Selvbiografiske essays «Chronicles of My Life in the 20th Century»

Referanser

1 2 Autorités BnF, BNF-ID 12680378w^{[Hentet fra Wikidata]}
1 2 Solomon R. Guggenheim Museum, Guggenheim fellows ID donald-keene, besøkt 9. oktober 2017^{[Hentet fra Wikidata]}
↑ Social Networks and Archival Context, SNAC Ark-ID w6x64r1b, besøkt 9. oktober 2017^{[Hentet fra Wikidata]}
↑ Gemeinsame Normdatei, besøkt 19. desember 2014^{[Hentet fra Wikidata]}
↑ www.japantimes.co.jp^{[Hentet fra Wikidata]}
1 2 3 4 5 Contemporary Authors, besøkt 15. mars 2015^{[Hentet fra Wikidata]}
↑ www.japan-acad.go.jp, besøkt 6. november 2025^{[Hentet fra Wikidata]}
↑ Guggenheim fellows ID donald-keene^{[Hentet fra Wikidata]}
↑ www.bookcritics.org^{[Hentet fra Wikidata]}
↑ Donald Keene, lauded scholar of Japanese literature, dies at 96 The Japan Times, besøksdato 24. februar 2019
1 2 «Japan scholar and translator Donald Keene has died at 96». Associated Press (på engelsk). 23. februar 2019. Besøkt 24. februar 2019.
1 2 3 Arita, Eriko (6. september 2009). «Donald Keene: A life lived true to the words». The Japan Times Online (på engelsk). ISSN 0447-5763. Besøkt 24. februar 2019.
1 2 McCurry, Justin (24. februar 2019). «Donald Keene, renowned scholar of Japanese literature, dies aged 96». The Guardian (på engelsk). ISSN 0261-3077. Besøkt 24. februar 2019.
↑ «Academy Members». American Academy of Arts and Letters. Besøkt 16. januar 2019.
↑ «U.S.-born scholar of Japanese literature Donald Keene dies at 96». Reuters (på engelsk). 24. februar 2019. Besøkt 24. februar 2019.
↑ Press, The Associated (23. februar 2019). «Japan Scholar and Translator Donald Keene Has Died at 96». The New York Times (på engelsk). ISSN 0362-4331. Besøkt 24. februar 2019.
↑ INC, SANKEI DIGITAL (24. februar 2019). «ドナルド・キーンさん死去「日本のことを考えない日はなかった」». 産経ニュース (på japansk). Besøkt 24. februar 2019.
↑ «Famed Japan scholar Donald Keene dies at 96». Mainichi Daily News (på engelsk). 24. februar 2019. Arkivert fra originalen 24. februar 2019. Besøkt 24. februar 2019.
↑ «Japan scholar and translator Donald Keene has died at 96». Washington Post (på engelsk). Arkivert fra originalen 24. februar 2019. Besøkt 24. februar 2019.
↑ Jia, Oliver (18. juni 2018). «Donald Keene: The American Who Became Japanese». Oliver Jia. Besøkt 24. februar 2019.
↑ «ドナルド・キーン・センター柏崎». www.donaldkeenecenter.jp. Besøkt 24. februar 2019.

Eksterne lenker

Keene Center

[hash-22c6e80052037ec9c109a48b572704d12243a794-1] 1 2 Autorités BnF, BNF-ID 12680378w^{[Hentet fra Wikidata]}

[hash-81029145a7cc6c559a3a90979fbef92b706b54a2-2] 1 2 Solomon R. Guggenheim Museum, Guggenheim fellows ID donald-keene, besøkt 9. oktober 2017^{[Hentet fra Wikidata]}

[hash-e601422e8e4f6859570661128e2b9abd42b7146f-3] Social Networks and Archival Context, SNAC Ark-ID w6x64r1b, besøkt 9. oktober 2017^{[Hentet fra Wikidata]}

[hash-5bd73fa1c6c75adc35949a5269602fd7d715cd15-4] Gemeinsame Normdatei, besøkt 19. desember 2014^{[Hentet fra Wikidata]}

[hash-f7ed6445e0545b9086906821ddc6564b2b5d408c-5] www.japantimes.co.jp^{[Hentet fra Wikidata]}

[hash-6178cb9b46d1b8e5d17b0cd97391c393c624a0bb-6] 1 2 3 4 5 Contemporary Authors, besøkt 15. mars 2015^{[Hentet fra Wikidata]}

[hash-9da407e21db473eb2a18ce992db5f746293f292b-7] www.japan-acad.go.jp, besøkt 6. november 2025^{[Hentet fra Wikidata]}

[hash-a296a273a0b107decd9a40e682f0927a939eca05-8] Guggenheim fellows ID donald-keene^{[Hentet fra Wikidata]}

[hash-47666f5987ffa9cf41693b08d4f9c95413bf2e1a-9] www.bookcritics.org^{[Hentet fra Wikidata]}

[10] Donald Keene, lauded scholar of Japanese literature, dies at 96 The Japan Times, besøksdato 24. februar 2019

[:2-11] 1 2 «Japan scholar and translator Donald Keene has died at 96». Associated Press (på engelsk). 23. februar 2019. Besøkt 24. februar 2019.

[:1-12] 1 2 3 Arita, Eriko (6. september 2009). «Donald Keene: A life lived true to the words». The Japan Times Online (på engelsk). ISSN 0447-5763. Besøkt 24. februar 2019.

[:0-13] 1 2 McCurry, Justin (24. februar 2019). «Donald Keene, renowned scholar of Japanese literature, dies aged 96». The Guardian (på engelsk). ISSN 0261-3077. Besøkt 24. februar 2019.

[14] «Academy Members». American Academy of Arts and Letters. Besøkt 16. januar 2019.

[15] «U.S.-born scholar of Japanese literature Donald Keene dies at 96». Reuters (på engelsk). 24. februar 2019. Besøkt 24. februar 2019.

[16] Press, The Associated (23. februar 2019). «Japan Scholar and Translator Donald Keene Has Died at 96». The New York Times (på engelsk). ISSN 0362-4331. Besøkt 24. februar 2019.

[17] INC, SANKEI DIGITAL (24. februar 2019). «ドナルド・キーンさん死去「日本のことを考えない日はなかった」». 産経ニュース (på japansk). Besøkt 24. februar 2019.

[18] «Famed Japan scholar Donald Keene dies at 96». Mainichi Daily News (på engelsk). 24. februar 2019. Arkivert fra originalen 24. februar 2019. Besøkt 24. februar 2019.

[19] «Japan scholar and translator Donald Keene has died at 96». Washington Post (på engelsk). Arkivert fra originalen 24. februar 2019. Besøkt 24. februar 2019.

[20] Jia, Oliver (18. juni 2018). «Donald Keene: The American Who Became Japanese». Oliver Jia. Besøkt 24. februar 2019.

[21] «ドナルド・キーン・センター柏崎». www.donaldkeenecenter.jp. Besøkt 24. februar 2019.

Donald Keene

Født		18. juni 1922 New York
Død		24. feb. 2019 (96 år) Tokyo
Beskjeftigelse		Lingvist, oversetter, skribent, universitetslærer, historiker, japanolog, forfatter, librettist
Akademisk grad		Ph.d.
Utdannet ved		Harvard University Columbia University
Nasjonalitet		USA (–2012; avslutningsårsak: avkall på statsborgerskap i USA) Japan (2012–)
Medlem av		7 oppføringer American Academy of Arts and Letters Japan Society American Society for Premodern Asia Century Association Phi Beta Kappa American Academy of Arts and Sciences Det japanske akademi (1990–; æresmedlem)
Utmerkelser		14 oppføringer Guggenheim-stipendiet (1961) Kikuchi Kan Prize (1962) Den oppadstigende sols orden av 3. klasse (1975) Yamagata Banto Prize (1983) Yomiuri-litteraturprisen (1985) იაპონური ლიტერატურის დიდი პრემია (1985) Ivan Sandrof Lifetime Achievement Award (1990) Fukuokas pris for asiatisk kultur (1991) 2. klasse av Den oppadstigende sols orden (1993) Asahi-prisen (1997) Person med spesielle fortjenester innen kultur (2002) Mainichi Publication Culture Award (2002) PEN/Ralph Manheim Medal for Translation (2003) Den japanske Kulturordenen (2008)
Donald Keene på Commons