Erik Krogstad

Erik Krogstad
Født	20. mai 1949 (77 år)
Beskjeftigelse	Oversetter
Nasjonalitet	Norge

Erik Johs. Krogstad (født 20. mai 1949 i Trondheim) er en norsk oversetter.

Utdannelse

Han er utdannet cand. philol. fra Universitetet i Oslo (1980).

Oversetter

Hans første oversatte bok var Michael Endes Den uendelige historie i 1984. Pr. 2008 hadde han oversatt over 40 skjønnlitterære titler, både romaner, noveller og gjendiktninger av lyrikk, fra engelsk, tysk, svensk og dansk.

Oversettelser (utvalg)

Årstallet i parentes angir når verket ble utgitt på norsk.

Michael Endes Momo (1986)
Khalil Gibrans Mesterens stemme (1996)
Mikael Niemis Populærmusikk fra Vittula (2001)
Jette Kaarsbøls Den lukkede bok (2004)
James Meeks Kjærlighetens utposter (2007)
Kjell Westös Der vi engang gikk (2007).

Medlemskap og verv

Han ble medlem av Norsk Oversetterforening i 1988, og var leder av Faglig råd og Stipendkomitéen i Norsk Oversetterforening 2002-2007.

Priser og utmerkelser

Krogstad har vunnet følgende oversetterpriser:

Kulturdepartementets oversetterpris 1984 for Michael Endes Den uendelige historie;
Bastianprisen for barne- og ungdomslitteratur 1997 for Cecilie Ekens Kongebarnet.
Bokklubbenes skjønnlitterære oversetterpris 2014, for sitt samlede virke.

Fotballspiller

Han har spilt 578 fotballkamper som spiss for Sportsklubben Oslo-Ørn i perioden 1976 – 2007.

Referanser

↑ Fortegnelse over barnebøker premiert av Kulturdepartementet 1948-1994. Oslo: Statens bibliotektilsyn. 1994. s. 22.
↑ Bastianprisen Arkivert 2. desember 2015 hos Wayback Machine.; oversetterforeningen.no
↑ «Bokklubbenes skjønnlitterære oversetterpris til Erik Krogstad». Oversetterforeningen. Besøkt 26. februar 2017. «Bokklubbens skjønnlitterære oversetterpris gis for en oversetters samlede virke og går i år til Erik Krogstad. Han har oversatt og gjendiktet fra engelsk, tysk, svensk, finlandssvensk og dansk, over 50 romaner og novellesamlinger samt diktsamlinger, og har i år 30-årsjubileum som oversetter. Han regnes som en av de viktigste – og dyktigste – oversetterne fra nordisk vi har, med Kjell Westö, Mikael Niemi, Jette Kaarsbøl og Jussi Adler-Olsen på sin omfattende liste av oversettelser. Andre godt kjente forfattere han har oversatt, er Michael Ende og Khalil Gibran.»

[1] Fortegnelse over barnebøker premiert av Kulturdepartementet 1948-1994. Oslo: Statens bibliotektilsyn. 1994. s. 22.

[2] Bastianprisen Arkivert 2. desember 2015 hos Wayback Machine.; oversetterforeningen.no

[3] «Bokklubbenes skjønnlitterære oversetterpris til Erik Krogstad». Oversetterforeningen. Besøkt 26. februar 2017. «Bokklubbens skjønnlitterære oversetterpris gis for en oversetters samlede virke og går i år til Erik Krogstad. Han har oversatt og gjendiktet fra engelsk, tysk, svensk, finlandssvensk og dansk, over 50 romaner og novellesamlinger samt diktsamlinger, og har i år 30-årsjubileum som oversetter. Han regnes som en av de viktigste – og dyktigste – oversetterne fra nordisk vi har, med Kjell Westö, Mikael Niemi, Jette Kaarsbøl og Jussi Adler-Olsen på sin omfattende liste av oversettelser. Andre godt kjente forfattere han har oversatt, er Michael Ende og Khalil Gibran.»