Gloppendialekt

Gloppendialekt er dialekten som særpreger taleformen i Gloppen. Det er en nordvestlandsk dialekt, også kalt nordlige e-mål, et dialektområde fra ytre Sogn til og med Romsdal innenfor hovedgruppen vestnorsk, men har noen særpreg fra Nordfjord. Lokalt kalles dialekten for gløppisk, da kommunenavnet Gloppen dialektisk uttales med ø for kort o; «Gløppen», «Gløppa» eller «Gløppin».

Særtrekk i den tradisjonelle gloppendialekten

Som alle dialekter er også gloppendialekten (gløppisk) i endring med nye generasjoner og inn- og utflytting i kommunen. Dialektens historiske særtrekk hører til de nordlige e-målene. Disse trekkene i gloppendialekten finnes til dels i andre områder av Nordfjord og Sunnfjord. Norrøn a i utlyd har blitt redusert til en svak e-lyd i infinitiv og i ubestemt form av svake hunkjønnsord. På gløppisk heter det «å gape», «å kaste» mens det på norrønt het «gapa», «kasta». Der a har blitt fulgt av en konsonant har gloppendialekten holdt på a for eksempel presens kasta het i norrønt kastar og flertall steina het i norrønt; steinar. Lokalt holder man også på gamle genitivsformer på -a for eksempel bygdafolk - norrønt; bygdarfolk.

Palatalisering

Palatalisering er vanlig i nordvestlandske dialekter, så også i gløppisk. Både n og l farges språklig med j i uttalen, som i mannjen (mannen) og telje (telle).

Den norrøne uttalen av pronomen som eg og deg har i stor grad holdt seg til moderne tid i form av ek og dek. Konsonanten r i slutten av ord i norrønt har falt bort i presens og substanstiv for eksempel kasta (norrønt kastar) og bøke (norrønt bøkr).

Vokallyder

En vokallyd med ø for kort o er innarbeidet i gløppisk som i brøt (brot/brudd), løk (lokk) og søve (sove). Språklig ø og o finnes også i Midtøstlandsmål, Hallingdal og i Vest-Telemark. Sørover fra Gloppen får vokallyden økt innslag av å i Jølster, som i sōve (sove), mens det i Førde vil være en tydeligere å som i ståve (stue), låk (lokk) og såve (sove). En regle som viser særpreget fra Gloppen er «Ho ligg i ein søvepøse på støvegølve med en gøttepøse» (Hun ligger i en sovepose på stuegulvet med en godtepose).

Å-lyden fra Sunnfjord tar over for ø-vokalen i Gloppen med nye generasjoner. Kommunenavnet blir dermed i større grad uttalt Glåppen.

Dativ

Dativbøying finnes e-målsområdet på nordvestlandet, også i Gloppen, selv om det er på vikende front blant de unge. Endingene for dativ entall er tydeligst i sterkt hankjønn og intetkjønn -a: ho sat i båta, dei er innje i husa, eller dei gjekk oppå fjellja (dei gjekk oppe på fjellet).

Halvemål

Halvemål, med bortfall av uttalt h, er på vei bort fra dialekten i Gloppen, men har hengt igjen i språket blant eldre, og spesielt i Breim. Et eksempel på halvemål er «Esten ans Ans» (Hesten hans Hans)

Gløppiske ord og uttrykk

Et utvalg særpregede ord fra Gloppen

Om vær og temperatur

Gløppiske ord og uttrykk for temperaturer:

  • +45C – Forhete (for varmt)
  • +40C – Øje heitt (voldsomt varmt)
  • +35C – Ikkje plattande (ikke til å holde ut)
  • +30C – Klegghete (trykkende varmt)
  • +25C – Heitt og gøtt (varmt og godt)
  • +20C – Fjelgt (behagelig)
  • +15C – Mildt (mildt)
  • +10C – So det pla (som det pleier)
  • +5C – Hustre (hustrig)
  • 0C – Husekaldt (kulden trekker inn i huset)
  • -5C – Kulsigt (kjølig)
  • -10C – Daseveir (vær til å være inne og late seg)
  • -15C – Bitande kaldt (bitende kaldt)
  • -20C – Gnaljande kaldt (så kaldt at man gir fra seg lyd)
  • -25C – Beinkaldt (kulden går helt inn til beinet)
  • -25C – Sprengkaldt (sprengkaldt)
  • -35C – Bort i staur og veggje (bort i både stauren og veggen, dobbelt ille)

Referanser

  1. ↑ Sandøy, Helge (1987). Norsk dialektkunnskap. no#: Novus. ISBN 8270991228.
  2. 1 2 Vigeland, Bjørn (1995). Norske dialektar. no#: Universitetsforl. ISBN 8200227057.
  3. ↑ Skjekkeland, Martin (1997). norske dialektane. Kristiansand: Høyskoleforl. ISBN 8276341039.
  4. ↑ Sogn og Fjordane. Oslo: Gyldendal. 1980. ISBN 8205117721.
  5. ↑ Ramsfjell, Berit Sagen (1978). Språkkunnskap. Oslo: Aschehoug. ISBN 8203091601.
  6. ↑ https://www.firdatidend.no/kultur/nei-det-er-ikkje-moleg-med-ein-slik-revygjeng/
  7. ↑ «Arkivert kopi». Arkivert fra originalen 5. august 2021. Besøkt 13. september 2023.
  8. ↑ Dvergsdal, Daniel (1996). Jølstramålet. Jølster mållag. ISBN 8299246423.
  9. 1 2 Ølmheim, Per Arvid (1983). ".. sa sogningen til fjordingen". Sogn mållag. Firda mållag. ISBN 8299100518.
  10. 1 2 Store dialektboka. no: Novus. 1990. ISBN 8270991678.
  11. ↑ https://snl.no/dialekter_i_Sogn_og_Fjordane
  12. ↑ https://snl.no/halvem%C3%A5l
  13. ↑ Nrk.no: Hyllest til dialektord
  14. ↑ «Dialekttempen – Gloppen». Arkivert fra originalen 1. juni 2023. Besøkt 13. september 2023.
Autoritetsdata