La Tchadienne

La Tchadienne
LandTsjad
TekstLouis Gidrol
KomponistPaul Vilalrd
SpråkFransk
Multimedia
Lyd

La Tchadienne er Tsjads nasjonalsang. Teksten er skrevet av Louis Gidrol og hans studentgruppe, mens melodien er komponert av Paul Villard. Den har vært landets offisielle nasjonalsang siden uavhengigheten i 1960.

Tekst

Den franske teksten
Peuple Tchadien, debout et à l'ouvrage!
Tu as conquis la terre et ton droit;
Ta liberté naîtra de ton courage.
Lève les yeux, l'avenir est à Toi.
O mon Pays, que Dieu te prenne en garde,
Que tes voisins admirent tes enfants.
Joyeux, pacifique, avance en chantant,
Fidèle à tes anciens qui te regardent.
Engelsk oversettelse Norsk oversettelse
People of Chad, arise and take up the task!
You have conquered the soil and won your rights;
Your freedom will be born of your courage.
Lift up your eyes, the future is yours.
Oh, my Country, may God protect you,
May your neighbours admire your children.
Joyful, peaceful, advance as you sing,
Faithful to your fathers who are watching you.
Det tsjadiske folk, reis dere og ta opp arbeidet!
Dere har erobret landet og vunnet deres rettigheter;
Deres frihet vil bli født ved deres mot.
Åpne deres øyne, framtiden er deres.
Å, mitt fedreland, måtte Gud beskytte deg,
Måtte dine naboer beundre dine barn.
Glederik, fredfylt, framskritt mens du synger,
Tillitsfylt til dine fedre som våker over dere.

Referanser

  1. ↑ Xing Hang (red:): Encyclopedia of National Anthems, Scarecrow Press, 2003, s. 123.


Autoritetsdata