Peter Magnus

Peter Magnus
Født	14. apr. 1915; Oslo; Oslo kommune
Død	25. mai 2001 (86 år)
Beskjeftigelse	Journalist, oversetter, lyriker, skribent
Nasjonalitet	Norge
Utmerkelser	Norsk kulturråds oversetterpris (1981)

Peter Magnus (født 14. april 1915 i Oslo, død 25. mai 2001) var en norsk forfatter, oversetter og journalist. Han utgav egne dikt- og novellesamlinger samt oversatte en rekke verker fra tysk, engelsk og amerikansk litteratur. Han skrev også tekster til revyer i 1942-1943 og enkelte viser og sangtekster.

Egne verk

Randbemerkninger, Aschehoug (1948).
Tretten historier, Gyldendal (1950).
Natten og drømmen , Gyldendal (1951).
Seierherren og andre noveller, Gyldendal (1952).

Oversettelser (i utvalg)

Den dypeste grunn av Graham Greene (1949).
Makten og æren av Graham Greene (1950).
Den tredje mann av Graham Greene (1950).
Den store Gatsby av F. Scott Fitzgerald (1951).
Sånn er vi av Roald Dahl (1955). (fra andre utgaven under tittelen Et hode kortere og andre hårreisende historier)
Nektar i et såld av Kamala Markandaya (1956)
The Angel in the Corner av Monica Dickens – norsk oversettelse: Hennes skytsengel (1957, Ernst G. Mortensens forlag)
The Happy Prisoner av Monica Dickens– norsk oversettelse: Den lykkelige fangen (1958, Ernst G. Mortensen)
Vår mann i Havana av Graham Greene (1959)
Brighton Rock av Graham Greene (1960)
Djevelens advokat av Morris West (1961)
Steppeulven av Hermann Hesse (1971)
Bytt beite av Roald Dahl (1975)
Edens have av Ernest Hemingway (1987)
Nick Adams-historiene av Ernest Hemingway (2000). Sammen med Dag Heyerdahl Larsen

Revyer

Teksten til revyen "Hipp hipp hurra" spilt på Søilen teater fra 23. januar 1942.
Teksten sammen med Heljar Mjøen til sommerspillet "På lette bølger" spilt på Bygdøynes fra juni 1942.

Sanger (i utvalg)

Kjærlighetens gamle sang (med melodi av J. Lemkow), utgitt på Columbia GN 820 med Rita Drangsholt og Øivind Berghs Bristolorkester
På livets grønne kvist (med melodi av Kristian Hauger), utgitt på Columbia GN 823 med Solveig Barland og Øivind Berghs Bristolorkester
Fiin gammel (med melodi av Egil Kapstad), innspilt av Rolf Søder på platen Jargong Vålereng´ (1980) og av Gatesangerne på platen Oslo-viser (2000)

Priser

1957 – Bastianprisen for oversettelsen av Kamala Markandaya Nektar i et såld.

Referanser

1 2 Hvem er Hvem? (1973), side(r) 367^{[Hentet fra Wikidata]}
↑ Gemeinsame Normdatei, GND-ID 137076061, besøkt 23. februar 2026^{[Hentet fra Wikidata]}
↑ Store norske leksikon, Store norske leksikon-ID Peter_Magnus, besøkt 18. oktober 2026^{[Hentet fra Wikidata]}
↑ Gjerdrum, Aase. «Peter Magnus, 1915–2001». Norsk Oversetterleksikon. Besøkt 30. november 2019.
↑ Dickens, Monica (1957). Hennes skytsengel. Oslo: Mortensen.
↑ Dickens, Monica (1958). lykkelige fangen. [Oslo]: Mortensen.
↑ «Hipp-hipp-hurra!». sceneweb.no (på norsk). Besøkt 1. januar 2022.
↑ «På lette bølger». sceneweb.no (på norsk). Besøkt 6. januar 2022.
↑ «Rita Drangsholt M. Øivind Berghs Bristolorkester – Jeg Er Jo Bare Kvinne / Kjærlighetens Gamle Sang (Shellac)» (på engelsk). Besøkt 1. januar 2022.
↑ «Solveig Barland Med Øivind Berghs Bristolorkester – Pappa Vil Fortelle Eventyr / På Livets Grønne Kvist (1942, Shellac)» (på engelsk). Besøkt 1. januar 2022.

[hash-4e02736d779efe0cf400c5a7c10219c8edca2039-1] 1 2 Hvem er Hvem? (1973), side(r) 367^{[Hentet fra Wikidata]}

[hash-4889c6d9907e6574d4b82711d31862e30dee3147-2] Gemeinsame Normdatei, GND-ID 137076061, besøkt 23. februar 2026^{[Hentet fra Wikidata]}

[hash-98a571c9a12acc3cbca698d3f4f7a78eb1ac2390-3] Store norske leksikon, Store norske leksikon-ID Peter_Magnus, besøkt 18. oktober 2026^{[Hentet fra Wikidata]}

[4] Gjerdrum, Aase. «Peter Magnus, 1915–2001». Norsk Oversetterleksikon. Besøkt 30. november 2019.

[5] Dickens, Monica (1957). Hennes skytsengel. Oslo: Mortensen.

[6] Dickens, Monica (1958). lykkelige fangen. [Oslo]: Mortensen.

[7] «Hipp-hipp-hurra!». sceneweb.no (på norsk). Besøkt 1. januar 2022.

[8] «På lette bølger». sceneweb.no (på norsk). Besøkt 6. januar 2022.

[9] «Rita Drangsholt M. Øivind Berghs Bristolorkester – Jeg Er Jo Bare Kvinne / Kjærlighetens Gamle Sang (Shellac)» (på engelsk). Besøkt 1. januar 2022.

[10] «Solveig Barland Med Øivind Berghs Bristolorkester – Pappa Vil Fortelle Eventyr / På Livets Grønne Kvist (1942, Shellac)» (på engelsk). Besøkt 1. januar 2022.

Peter Magnus
Født		14. apr. 1915 Oslo Oslo kommune
Død		25. mai 2001 (86 år)
Beskjeftigelse		Journalist, oversetter, lyriker, skribent
Nasjonalitet		Norge
Utmerkelser		Norsk kulturråds oversetterpris (1981)