Sercquiais

Sercquiais
Brukt iGuernsey
RegionSark
Antall brukere4 (2019)
Skriftsystemdet latinske alfabetet
Videre inndeling
Inndelingmangler
Skriftsystemdet latinske alfabetet
Portal: Språk

Sercquiais (fransk uttale: [sɛʁkjɛ]) – også kjent som Sèrtchais, Sérčê, Sarkese eller Sark-fransk, er den normanniske dialekten på Kanaløya Sark (underlagt Guernsey).

Sercquiais stammer fra jèrriais slik det ble snakket på 1500-tallet av de opprinnelige nybyggerne, 40 familier, hovedsakelig fra Saint Ouen på Jersey, som bosatte seg på den daværende ubebodde øya. Selv om språket i mellomtiden har blitt påvirket av guernésiais (dialekten på Guernsey). Det er i tillegg nært beslektet med den nå utdødde auregnais-dialekten fra Alderney samt kontinentalnormannisk.

Språket snakkes fortsatt av noen få eldre innbyggere på øya, og de fleste lokale stedsnavn er på sercquiais. Blant de tre tradisjonelle dialektene på Kanaløyene er sercquiais den aller mest sårbare. Siden språket historisk sett primært har vært et muntlig språk, er det nesten utelukkende i akademiske verk det finnes skriftliggjort.

Tidligere kan det ha eksistert to underdialekter av sercquiais, men i dag er dialekten relativt ensartet. Språkets fonologi har bevart trekk som har gått tapt i jèrriais siden 1500-tallet.

Sammenligning av språk
Norsk Engelsk Fransk Jèrriais Guernésiais Sercquiais
En One Un Iun / Un Iun Yn
To Two Deux Deus Deus De
Tre Three Trois Treis Treis Trwe
Fire Four Quatre Quatre Quatre Katr
Fem Five Cinq Chînq Chinch Siiik
God dag Good day Bonjour Bouonjour Bouanjour Bõzur
Hvordan går det? How are you? Comment ça va? Coumme tchi que l'êt? Coume tchi que l'caté? Kõtši k l'e?
Ha det bra Goodbye Au revoir À bétôt / À la préchaine A la perchoine A dëbõ
Katt Cat Chat Cat Catt Ka
Hund Dog Chien Chien / Quien Chien Kjẽ
Vann Water Eau Eau Ég Iâo
Bord Table Table Tabl'ye Tabl Tabl
Stol Chair Chaise Tchaîse Chaise Sêz

Referanser