Aegisub

Aegisub
Logo Aegisub
Logo programu
Ilustracja
Okno programu
Autor Niels Martin Hansen, Rodrigo Braz Monteiro
Aktualna wersja stabilna 3.5.0
(5 października 2026) [±]
Język programowania C++, C#
Platforma sprzętowa 32, 64
System operacyjny Microsoft Windows, macOS
Rodzaj edytor napisów
Multimedia w Wikimedia Commons
Strona internetowa

Aegisub – oprogramowanie służące do sporządzania i edycji napisów dialogowych. Jest przeznaczone dla systemów Microsoft Windows i macOS oraz wydawane w dwóch wersjach: 32- i 64-bitowej.

Aegisub wykorzystuje natywny format zapisu ASS (Advanced SubStation Alpha). Opcje importu i eksportu obsługują także inne formaty, m.in. srt i sub. Za sprawą formatu ASS program umożliwia formatowanie tekstu i nakładanie nań dodatkowych efektów, m.in. w postaci pogrubiania napisów, wprowadzania obramowań i kolorowania.

Program jest wyposażony w odtwarzacz audio-wideo oparty na libavcodec; obsługuje skrypty Lua, podświetlanie składni i zarządzanie stylami. W Aegisub zawarto także narzędzie do wspomagania przekładu.

Aegisub znalazł zastosowanie wśród twórców fansubów.

Przypisy

  1. 1 2 3 4 Aegisub. AbcLinuxu.cz. [dostęp 2020-09-06]. [zarchiwizowane z tego adresu (2020-09-06)]. (cz.).
  2. ↑ Downloads. Aegisub. [dostęp 2020-09-06]. [zarchiwizowane z tego adresu (2017-09-11)]. (ang.).
  3. 1 2 Aegisub 3.2.2. Dobreprogramy. [dostęp 2020-09-06]. [zarchiwizowane z tego adresu (2020-09-06)].
  4. ↑ Denisa Kytová: Návod na titulkovanie v programe Aegisub. Lexika, 2019-09-25. [dostęp 2020-09-06]. [zarchiwizowane z tego adresu (2020-09-06)]. (słow.).
  5. ↑ Lauren Orsini. How American Fans Pirated Japanese Cartoons Into Careers. „Forbes”, 2015-06-24. [zarchiwizowane z adresu 2015-06-25]. (ang.).

Linki zewnętrzne