Aleksandra Watanuki

Aleksandra Watanuki
Miejsce urodzenia	Warszawa
Zawód, zajęcie	nauczycielka, pisarka, tłumaczka

Aleksandra Watanuki – polska esperantystka, pisarka i tłumaczka.

Życiorys

Studiowała na Uniwersytecie Warszawskim. Ukończyła studia na Uniwersytecie Sophia (Jouchi Daigaku 上智大学)w Tokio. W 1999 roku razem ze swoim mężem Kenichiro Watanukim i Martyną Taniguchi założyła wydawnictwo Waneko^{[potrzebny przypis]}. Pisze i tłumaczy książki. Była redaktorką naczelną dwumiesięcznika Mangamix, który ukazywał się w latach 2001–2004. W Japonii uczyła rosyjskiego, esperanto i polskiego. Prowadzi na Facebooku blog w języku esperanto.

Twórczość

Jest autorką książek o Japonii i podręczników do nauki języka japońskiego. W 1993 roku nagrała w języku esperanto audiobook Komentario pri Ekzercaro de Esperanto L. Zamehofa.

Współczesna Japonia w pytaniach i odpowiedziach, Warszawa, Waneko 2015; współautorzy: Katsuyoshi Watanabe, Natalia Kuźmicz
Świat z papieru i stali. Okruchy Japonii 2. Japonia. Kultura. Manga, Warszawa, Waneko 2012
Japoński Codziennik, t. 1 i 2, Warszawa, Waneko 2011
Katakana. Kana na wesoło, Warszawa, Waneko 2007
Świat z papieru i stali. Okruchy Japonii 1. Japonia. Kultura. Manga, Warszawa, Waneko 2005; współautorka: Martyna Taniguchi
Hiragana. Kana na wesoło, Warszawa, Waneko 2000
La senco de musa vivo, Tokio 2023

Tłumaczenia

Azel-Seimaden, Warszawa, Waneko 2005
Yuna Kagesaki, Wampirzyca Karin, tom 1, Warszawa, Waneko 2005
Ai Yazawa, Paradise Kiss, cz. 1–5, Warszawa, Waneko
Makoto Kobayashi, Cześć, Michael! 9 tomów, Waneko, 1999-2000
Tōru Fujisawa, Great Teacher Onizuka, 25 tomów, Waneko, 2004-2010
Fuyumi Sōryō, Mars, 26 tomów, Waneko,1996-2002
Ai Yazawa, Paradise Kiss, 5 tomów, Waneko, 1999-2003
Ken Akamatsu, Love Hina, 14 tomów, 1998-2001
Masakatsu Katsura, Video Girl Ai, 15 tomów, 1990 – 1993
Ai Morinaga, Nie, dziękuję!, 2 tomy, 2007
Yōzaburō Kanari i Seimaru Amagi,Zapiski detektywa Kindaichi

Przypisy

↑ Vegana restoracio en Tokio nomas sin per Esperanto [online], www.espero.com.cn [dostęp 2020-05-16] .
1 2 3 KatsuyoshiK. WATANABE KatsuyoshiK., NataliaN. Kuźmicz NataliaN., AleksandraA. Watanuki AleksandraA., 日本についての100の質問　日本語・ポーランド語: Waneko: Współczesna Japonia w Pytaniach i Odpowiedziach, Waneko Sp. z o.o., 25 września 2019 [dostęp 2020-05-16] (pol.).
↑ Laboratorium ee-JakubL.J. Wojdak Laboratorium ee-JakubL.J., JacekJ. Ławniczak JacekJ., IwonaI. Kamińska IwonaI., KrystianK. Kulesza KrystianK., Ekspertki.org [online], Ekspertki.org [dostęp 2020-05-16] (pol.).
↑ Mangamix 1 - Komiks - POLTERGEIST [online], polter.pl [dostęp 2020-05-16] (pol.).
↑ Powrót "MangaMixu Neo" [online], IGN Polska, 4 stycznia 2020 [dostęp 2020-05-16] (pol.).
↑ Aleksandra Watanuki [online], www.facebook.com [dostęp 2020-05-16] (pol.).
↑ UEA.ORG: Katalogo - Komentario pri Ekzercaro de Esperanto [online], katalogo.uea.org [dostęp 2020-05-16] .
↑ Współczesna japonia w pytaniach i odpowiedziach [online], www.goodreads.com [dostęp 2020-05-16] .
↑ AleksandraA. Watanuki AleksandraA., JAPOŃSKI CODZIENNIK, CZĘŚĆ DRUGA: Waneko Japonia Kultura Manga tom 3, Waneko Sp. z o.o., 4 października 2019 [dostęp 2020-05-16] (pol.).
↑ Japoński Codziennik (#1) [online], www.goodreads.com [dostęp 2020-05-16] .
↑ Japoński codziennik (#2) [online], www.goodreads.com [dostęp 2020-05-16] .
↑ Katakana. Kana na wesoło #2 [online], www.goodreads.com [dostęp 2020-05-16] .
↑ AleksandraA. Watanuki AleksandraA., MartynaM. Taniguchi MartynaM., Świat z Papieru i Stali --Okruchy Japonii 日本断片: Waneko　　Japonia Kultura Manga 1, Waneko Sp. z o.o., 26 października 2015 [dostęp 2020-05-16] (pol.).
↑ Hiragana. Kana na wesoło [online], ksiazki.wp.pl, 14 kwietnia 2010 [dostęp 2020-05-16] (pol.).
↑ Azel-Seimaden [online], www.goodreads.com [dostęp 2020-05-16] .
↑ Wampirzyca Karin, tom 1 (Wampirzyca Karin, #1) [online], www.goodreads.com [dostęp 2020-05-16] .
↑ Paradise Kiss - 1 - komiks.gildia.pl - komiks, recenzje, newsy, galerie, konkursy [online], www.komiks.gildia.pl [dostęp 2020-05-16] .

[1] Vegana restoracio en Tokio nomas sin per Esperanto [online], www.espero.com.cn [dostęp 2020-05-16] .

[:0-2] 1 2 3 KatsuyoshiK. WATANABE KatsuyoshiK., NataliaN. Kuźmicz NataliaN., AleksandraA. Watanuki AleksandraA., 日本についての100の質問　日本語・ポーランド語: Waneko: Współczesna Japonia w Pytaniach i Odpowiedziach, Waneko Sp. z o.o., 25 września 2019 [dostęp 2020-05-16] (pol.).

[3] Laboratorium ee-JakubL.J. Wojdak Laboratorium ee-JakubL.J., JacekJ. Ławniczak JacekJ., IwonaI. Kamińska IwonaI., KrystianK. Kulesza KrystianK., Ekspertki.org [online], Ekspertki.org [dostęp 2020-05-16] (pol.).

[4] Mangamix 1 - Komiks - POLTERGEIST [online], polter.pl [dostęp 2020-05-16] (pol.).

[5] Powrót "MangaMixu Neo" [online], IGN Polska, 4 stycznia 2020 [dostęp 2020-05-16] (pol.).

[6] Aleksandra Watanuki [online], www.facebook.com [dostęp 2020-05-16] (pol.).

[7] UEA.ORG: Katalogo - Komentario pri Ekzercaro de Esperanto [online], katalogo.uea.org [dostęp 2020-05-16] .

[8] Współczesna japonia w pytaniach i odpowiedziach [online], www.goodreads.com [dostęp 2020-05-16] .

[9] AleksandraA. Watanuki AleksandraA., JAPOŃSKI CODZIENNIK, CZĘŚĆ DRUGA: Waneko Japonia Kultura Manga tom 3, Waneko Sp. z o.o., 4 października 2019 [dostęp 2020-05-16] (pol.).

[10] Japoński Codziennik (#1) [online], www.goodreads.com [dostęp 2020-05-16] .

[11] Japoński codziennik (#2) [online], www.goodreads.com [dostęp 2020-05-16] .

[12] Katakana. Kana na wesoło #2 [online], www.goodreads.com [dostęp 2020-05-16] .

[13] AleksandraA. Watanuki AleksandraA., MartynaM. Taniguchi MartynaM., Świat z Papieru i Stali --Okruchy Japonii 日本断片: Waneko　　Japonia Kultura Manga 1, Waneko Sp. z o.o., 26 października 2015 [dostęp 2020-05-16] (pol.).

[14] Hiragana. Kana na wesoło [online], ksiazki.wp.pl, 14 kwietnia 2010 [dostęp 2020-05-16] (pol.).

[15] Azel-Seimaden [online], www.goodreads.com [dostęp 2020-05-16] .

[16] Wampirzyca Karin, tom 1 (Wampirzyca Karin, #1) [online], www.goodreads.com [dostęp 2020-05-16] .

[17] Paradise Kiss - 1 - komiks.gildia.pl - komiks, recenzje, newsy, galerie, konkursy [online], www.komiks.gildia.pl [dostęp 2020-05-16] .