Baba Yetu

Baba Yetu
Kompozytor

Christopher Tin

Forma muzyczna

temat gry

Czas powstania

2005

Data premiery

24 października 2005

Wykonawcy premiery

Ron Ragin & Stanford Talisman

Czas trwania

3:28

Baba Yetu (suahili: Ojcze nasz) – utwór Christophera Tina, który został użyty jako motyw muzyczny gry komputerowej Civilization IV wydanej w 2005.

Historia

Utwór skomponował amerykański kompozytor Christopher Tin. Jako tekst wykorzystał słowa Modlitwy Pańskiej w języku suahili. Wersja utworu użyta w wydanej w 2005 grze komputerowej Civilization IV nagrana została przez Rona Ragina z towarzyszeniem chóru The Stanford Talisman z Uniwersytetu Stanforda. Na debiutanckiej płycie kompozytora Calling All Dawns, wydanej w 2009, utwór wykonał Soweto Gospel Choir z RPA. Utwór otrzymał Nagrodę Grammy w kategorii za najlepszą aranżację, instrumentalizację i wokal w 2011. Piosenka wykonywana jest przez różne chóry na całym świecie.

Tekst

suahilipolski
"Baba Yetu"

Baba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu amina!
Baba yetu yetu uliye
M jina lako e litukuzwe.

Utupe leo chakula chetu
Tunachohitaji, utusamehe
Makosa yetu, hey!
Kama nasi tunavyowasamehe
Waliotukosea usitutie
Katika majaribu, lakini
Utuokoe, na yule, muovu e milele!

Ufalme wako ufike utakalo
Lifanyike duniani kama mbinguni.
(Amina)

Ojcze nasz, który jesteś
w niebie. Amen!
Ojcze nasz,
święć się imię Twoje.

Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj,
Przebacz nam
nasze winy,
Jak my przebaczamy
naszym winowajcom
Nie wódź nas na pokuszenie, ale
nas zbaw ode złego.

Przyjdź Królestwo Twoje
jako w niebie tak i na ziemi.
(Amen)

Przypisy

  1. ↑ Tom Senior: Civilization 4 wins grammy for Baba Yetu six years after release. www.pcgamer.com, 2011-02-14. [dostęp 2018-05-25]. (ang.).
  2. ↑ Baba Yetu (United States Navy Band). www.youtube.com, 2015-08-15. [dostęp 2018-05-25]. (suahili).
  3. ↑ Baba Yetu (Civilization IV) – Magic Orchestra & Kuba Jurzyk. www.youtube.com, 2018-05-19. [dostęp 2018-05-25]. (suahili).
  4. ↑ 2015 All-State Music Festival: Baba Yetu. www.youtube.com, 2015-11-23. [dostęp 2018-05-25]. (suahili).
  5. ↑ BABA YETU (Christopher Tin) – GOSPEL CÓRDOBA. www.youtube.com, 2018-03-20. [dostęp 2018-05-25]. (suahili).

Linki zewnętrzne