Cedmon z Whitby
Jul2006.jpg) Pomnik Cedmona przed kościołem St Mary's Churchyard w Whitby | |
| Data urodzenia | |
|---|---|
| Data śmierci |
między 676 a 680 |
Cedmon z Whitby (staroang. Cædmon, VII wiek) – pierwszy znany z imienia poeta staroangielski żyjący w Nortumbrii, święty Kościoła katolickiego.
Cedmon z Whitby jest autorem wiersza "Cædmon's Hymn" (pol. Hymn Cedmona), zapisanym w Historia ecclesiastica gentis Anglorum (pol. Historia kościelna ludu angielskiego) autorstwa Bedy Czcigodnego. Jest to najstarszy wiersz angielski. Chociaż Cedmonowi przypisywano autorstwo kilku innych tekstów, tylko „Cædmon's Hymn” jest bezsprzecznie jego dziełem. Zmarł między 676 a 680 rokiem.
Cædmon's Hymn
Zachowane jest 21 kopii hymnu, różnią się one nieznacznie między sobą.
| transkrypcja staroangielskiego tekstu | tłumaczenie na współczesny angielski |
|---|---|
| Nu ƿe sculon herian heofon | Now must we honour heaven |
| rices ƿeard. metudes mihte. | kingdom’s guardian. The measurer’s might. |
| ⁊ his mod ge þanc. ƿurc | And his mind plans. The work |
| ƿuldor fæder. sƿa he ƿun- | of the glory father. When he of won- |
| dra ge hƿilc ece drihten | ders of everyone eternal Lord |
| ord astalde. He ærest ge | the beginning established. He first created |
| scop ylda bearnum heofon | for men’s sons heaven |
| to rofe. halig scyppend. | as a roof. Holy creator. |
| middan gearde mancynnes | Middle earth mankind’s |
| ƿeard ece drihten. Æfter | Guardian eternal Lord. Afterwards |
| tida firum on foldum | he made for men land |
| frea ælmihtig. | lord almighty. |
Zobacz też
Przypisy
- 1 2 3 4 Bede's Ecclesiastical History and Cædmon's Hymn [online], Magdalen College, 28 lutego 2016 [dostęp 2026-09-15] (ang.).
- 1 2 CEDMON, Caedmon z Streaneshalch Św [online], www.edukateria.pl [dostęp 2017-11-22] (pol.).
Linki zewnętrzne
Literatura uzupełniająca
- Przemysław Mroczkowski, Historia literatury angielskiej. Zarys, Wrocław 1981, s. 25.