Do 2016 redaktorka naczelna „Przeglądu Orientalistycznego” i serii „Collectanea Orientalia”. W latach 2012–2015 wiceprezeska Polskiego Towarzystwa Orientalistycznego. Od 2018 prezeska (President) European Association for South Asian Studies, największego międzynarodowego stowarzyszenia akademickiego zajmującego się studiami nad Azją Południową.
Doktorat uzyskała w 1990 na podstawie napisanej pod kierunkiem Marii Krzysztofa Byrskiego pracy The Image of Culture Contact in Contemporary Hindi Literature and Indian in Great Britain, Canada and the United States, obronionej na Wydziale Neofilologii Uniwersytetu Warszawskiego. 18 czerwca 2002 habilitowała się na podstawie rozprawy Opowieść o prawym królu. Tradycja Ramajany w literaturze hindi. W 2010 otrzymała tytuł profesora.
Specjalizuje się w literaturze i językoznawstwie hindi. Jest autorką podręczników do nauki tego języka, monografii, poświęconych jego nauczaniu oraz kilkudziesięciu artykułów z zakresu indologii, a także polskich przekładów literatury z języka hindi i urdu.
Nagrody i wyróżnienia
W 2009 odebrała z rąk prezydent IndiiPratibhy Patil nagrodę im. dr. George’a Griersona za zasługi w dziedzinie propagowania języka hindi, która przyznawana jest przez Kendriya Hindi Sansthan (Centralny Instytut Hindi);
W 2014 otrzymała odznakę honorową Bene Merito, nadaną przez Ministra Spraw Zagranicznych RP w uznaniu za wkład w pogłębianie stosunków dwustronnych pomiędzy Polską a Indiami.
Publikacje książkowe
The Infinite Story. The Past and Present of the Rāmāyaṇas in Hindi, Manohar, New Delhi 2009, ISBN978-81-7304-815-9
↑Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 7 października 2010 r. nr 115-3-10 w sprawie nadania tytułu profesora (M.P. z2010r. Nr96,poz.1109 (ISAP)).