Ester Kreitman (jid.אסתּר קרײטמאַןEster Krejtman; także Hinde Ester Kreitman, Ester Singer Kreitman; ur. 1891 w Biłgoraju, zm. 13 czerwca1954 w Londynie) – żydowska powieściopisarka i autorka opowiadań, tworząca w języku jidysz.
Urodziła się w Biłgoraju jako Hinde Ester Zinger (jid.הינדע אסתּר זינגער), jej ojciec był rabinem. W późniejszym okresie mieszkała w Warszawie, następnie w Antwerpii, Paryżu, wreszcie w Londynie.
W 1912, gdy miała 20 lat, narzucono jej małżeństwo z Avrahamem Kreitmanem, szlifierzem diamentów, z którym wyjechała najpierw do Antwerpii, a po wybuchu I wojny światowej – do Londynu, gdzie mieszkała aż do śmierci.
Twórczość
Publikowała opowiadania w londyńskich czasopismach: „Dos Fraje Wort” (jid.דאָס פֿרײַע װאָרט), „Wajtszepl lebt” (jid.װײַטשעפּל לעבט), „Loszn un Lebn” (jid.לשון און לעבן) i in. Ważnym motywem jej twórczości były wątki feministyczne, domaganie się równych praw dla kobiet.
W formie książkowej ukazały się:
1936: Der szejdim-tanc (jid.דער שדים־טאַנץ, Taniec demonów), Warszawa (powieść, 295 stron)
Zdaniem młodszego brata, Isaaca Bashevisa, Kreitman to „najlepsza znana mu pisarka w jidysz”, ale „kto by mógł żyć z takim wulkanem”.
Przekłady na język polski
EsterSinger Kreitman:Rodowód.Tłum. Natalia Moskal; redakcja językowo-merytoryczna Monika Adamczyk-Garbowska.Lublin:Fame Art, Ośrodek „Brama Grodzka – Teatr NN”,2016. ISBN978-83-65444-05-9. (Tłumaczenie z języka angielskiego.)
EsterSinger Kreitman:Taniec demonów.Tłum. Andrzej Pawelec; konsultacja merytoryczna Magdalena Ruta i Magdalena Sitarz.Lublin:Fame Art,2019. ISBN978-83-954096-0-8. (Tłumaczenie z języka angielskiego.)
Ester Singer Kreitman: Brylanty. Tłum. Monika Polit, Zofia Zięba, Jakub Zygmunt; redakcja językowa Łukasz Kuć; korekta Anna Marszał. Lublin: Fame Art, 2021. ISBN978-83-954096-9-1. (Tłumaczenie z języka jidysz.)
