Kot Billy

Wersja Canal+ i MiniMax (1997, tylko pierwsze 26 odcinków)

W wersji polskiej udział wzięli:

• Lucyna Malec – Billy
• Tadeusz Borowski – pan Hubert
• Stefan Knothe – gołąb Jumbo
• Dariusz Odija – Świętoszek

i inni

Lektor: Jerzy Dominik

Wersja TVP (2013)

Opracowanie: Telewizja Polska Agencja Filmowa
Reżyseria:

• Krystyna Kozanecka (odc. 1-4, 11-16, 22-26),
• Andrzej Bogusz (odc. 5-10, 17-21)

Tłumaczenie i dialogi: Hanna Górecka
Dźwięk i montaż: Urszula Bylica
Kierownik produkcji: Anna Jaroch
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Opracowanie muzyczne: Marcin Kuczewski
Śpiewał: Jerzy Grzechnik
Wystąpili:

• Marcin Hycnar – Billy
• Marek Barbasiewicz – pan Hubert
• Agnieszka Kunikowska –
  • Królewna,
  • sprzataczka (odc. 15)
• Stanisław Zatłoka
• Mateusz Lewandowski –
  • gołąb Jumbo,
  • Len,
  • Kot #2 (odc. 17),
  • papuga kakadu (odc. 19),
  • kot z bandy Don Kotoniego (odc. 28)
• Sebastian Cybulski –
  • Blackie (odc. 2, 4, 6, 10, 30, 33, 37-39, 44-45, 48, 52),
  • Grotz (odc. 3),
  • Caleb (odc. 11),
  • Manx (odc. 15),
  • Woofer (odc. 26),
  • kot z bandy Świętoszka (odc. 29),
  • Artur (odc. 31),
  • bóbr #2 (odc. 43),
  • Rick (odc. 47)

oraz:

• Grzegorz Wons –
  • mag Ali Kazam (odc. 1, 26),
  • Kłapacz (odc. 5),
  • profesor Cara (odc. 9),
  • pan Admas (odc. 10),
  • cesarz Kwan-Lo (odc. 17),
  • profesor Zoloto (odc. 20),
  • Woody (odc. 28),
  • twórca Robodoga (odc. 30)
• Joanna Pach –
  • Marie,
  • Stokrotka (odc. 5),
  • weterynarz (odc. 23),
  • Dot (odc. 50),
  • dziewczyna (odc. 51)
• Dariusz Błażejewski –
  • Brian,
  • kucharz (odc. 7),
  • tata Billy’ego (odc. 8, 44, 48),
  • papuga (odc. 9, 22),
  • policjant (odc. 12),
  • tata Nicka (odc. 13),
  • foki (odc. 22),
  • Joe (odc. 23, 27),
  • dozorca parku (odc. 24),
  • ochroniarz na stacji metra (odc. 26),
  • kamerzysta (odc. 26),
  • kot z bandy Blackiego (odc. 28),
  • turysta (odc. 29),
  • ochroniarz na lotnisku (odc. 29),
  • sęp #2 (odc. 29),
  • nauczyciel wuefu (odc. 37)
• Marcin Popczyński
• Andrzej Bogusz – Artur, nocny stróż muzeum (odc. 2)
• Jakub Truszczyński
• Włodzimierz Bednarski –
  • profesor Ajax (odc. 3),
  • kapitan Grunge (odc. 8),
  • niedźwiedź (odc. 21),
  • Papcio (odc. 23),
  • terier (odc. 26)
• Zygmunt Sierakowski –
  • Dez,
  • pan Huang (odc. 17),
  • Igor (odc. 20),
  • profesor (odc. 49)
• Artur Pontek –
  • Nick (odc. 5, 13, 15, 24, 27, 33-36, 38),
  • złodziej #3 (odc. 18),
  • kolega Steviego (odc. 51),
  • Dilbert (odc. 52)
• Tomasz Grochoczyński –
  • Serdel (odc. 1),
  • pomocnik Grotza (odc. 3),
  • król szczurów (odc. 8),
  • pan Samuels (odc. 11),
  • maharadża (odc. 13)
• Krystyna Kozanecka –
  • Agnes (odc. 11),
  • dzieci (odc. 13-14),
  • mama Nicka (odc. 13),
  • obsługująca most zwodzony (odc. 14),
  • żona Kevina (odc. 16),
  • mama Billy’ego (odc. 17, 26, 29, 44, 46),
  • dziewczynka z klasy Nicka i Joego (odc. 27),
  • mama Aishy (odc. 29),
  • Zelda (odc. 32),
  • opiekunka wycieczki rowerowej (odc. 35),
  • dziewczynka na rowerze (odc. 36),
  • nauczycielka (odc. 37),
  • siostra Billy’ego (odc. 37),
  • Henrietta (odc. 40),
  • kobieta informująca o wyburzeniu domu (odc. 41),
  • Elsi (odc. 50)
• Przemysław Stippa –
  • pracownicy hotelu (odc. 13),
  • Kevin (odc. 16),
  • Ramon (odc. 22),
  • pies dozorcy (odc. 24),
  • policjant (odc. 25),
  • prezenter (odc. 26),
  • pan Watson (odc. 27),
  • Blackie (odc. 28),
  • weterynarz (odc. 33),
  • pies #2 (odc. 35),
  • lektor w reklamie filmu (odc. 35)
• Wojciech Machnicki –
  • Roy (odc. 11),
  • pies #2 (odc. 16),
  • kret Nestor (odc. 18),
  • John (odc. 22),
  • Clyde (odc. 25),
  • pan Ajaks (odc. 48)
• Grzegorz Kwiecień –
  • kustosz muzeum (odc. 2),
  • Pyłek (odc. 5),
  • pan Bik (odc. 12),
  • złodziej #1 (odc. 18),
  • kot z bandy Świętoszka (odc. 29),
  • kolega Zeldy (odc. 32),
  • Fred (odc. 36),
  • jeden ze szczurów (odc. 37),
  • policjant (odc. 52)
• Paweł Szczesny –
  • burmistrz (odc. 3),
  • pan Gormand (odc. 10),
  • jeden z psów (odc. 27),
  • Don Kotoni (odc. 28)
• Włodzimierz Press –
  • Grosmeyer (odc. 4, 7, 39),
  • pracownik straży przybrzeżnej (odc. 8),
  • pan Rafner (odc. 34),
  • dziennikarz (odc. 50)
• Agata Gawrońska-Bauman –
  • Trzpiotek (odc. 5),
  • Dalila (odc. 9),
  • Wilbur (odc. 35)
• Łukasz Talik –
  • Denis (odc. 6),
  • ojciec Agnes (odc. 11),
  • Vince (odc. 34),
  • reżyser (odc. 35)
• Izabella Bukowska –
  • Lilia Tygrysia (odc. 8),
  • Milly (odc. 16),
  • Sabrina (odc. 28),
  • Madame (odc. 40),
  • panna Merlin Miau (odc. 41)
• Elżbieta Jędrzejewska –
  • Ludmiła (odc. 8),
  • Ernestyna (odc. 40),
  • Lilly (odc. 42),
  • Sasze (odc. 44)
• Krzysztof Szczerbiński –
  • szofer (odc. 10),
  • psy (odc. 10),
  • jeden z psów (odc. 27),
  • kot z bandy Don Kotoniego (odc. 28),
  • ochroniarz na lotnisku (odc. 29),
  • przewodnik (odc. 29),
  • sęp Dziobacz (odc. 29),
  • mężczyzna w filmie o hologramach (odc. 31),
  • pies #1 (odc. 35),
  • chłopiec na deskorolce (odc. 35),
  • Royston (odc. 45),
  • chłopiec (odc. 51)
• Elżbieta Kijowska –
  • pani Margatroit (odc. 11),
  • Rita (odc. 34),
  • mama Elsi (odc. 50),
  • Lukrecja Koc (odc. 52)
• Mirosława Krajewska – kociara (odc. 12)
• Jerzy Dominik –
  • policjant (odc. 14),
  • strażnik Frank (odc. 15),
  • pies #1 (odc. 16)
• Mieczysław Morański –
  • pies Charlie (odc. 14),
  • strażnik Ralf (odc. 15),
  • kot #1 (odc. 17),
  • sklepikarz (odc. 19),
  • Amp (odc. 37),
  • Oskar (odc. 43),
  • Max (odc. 49)
• Krzysztof Krupiński –
  • gąsienica Hektor (odc. 15),
  • Max (odc. 16)
• Krzysztof Strużycki –
  • złodziej #2 (odc. 18),
  • Skippy (odc. 42)
• Andrzej Blumenfeld –
  • Mac de Szpon (odc. 19),
  • Pirmin (odc. 22)
• Iwona Rulewicz –
  • Jackie (odc. 20),
  • Tiffany (odc. 26)
• Marek Frąckowiak –
  • doradca zoo (odc. 22),
  • Leonard (odc. 22)
• Stefan Knothe –
  • Pasibrzuch (odc. 22),
  • Matuzalem (odc. 24)
• Anna Gajewska –
  • Kotopatra (odc. 24),
  • lwica Aisha (odc. 29),
  • Anita (odc. 47),
  • Oliwia (odc. 49)
• Miriam Aleksandrowicz – Erta (odc. 24)
• Hanna Kinder-Kiss –
  • nauczycielka (odc. 27),
  • klientka baru sushi (odc. 28),
  • turystka (odc. 29)
• Zbigniew Konopka –
  • pies (odc. 28),
  • Robodog (odc. 30),
  • duch rycerza z Rycerskiego Zamku (odc. 31)
• Wojciech Brzeziński – kot z bandy Blackiego (odc. 28)
• Brygida Turowska –
  • Nelson (odc. 31),
  • Dodo (odc. 50),
  • Suzie (odc. 51)
• Jolanta Wołłejko – ciocia Dorota (odc. 31)
• Artur Kaczmarski –
  • Alfred (odc. 31),
  • Sam (odc. 35),
  • Mistrz Alfredo (odc. 39)
• Jarosław Domin –
  • Gus (odc. 32),
  • Mac (odc. 39),
  • fryzjer (odc. 40),
  • deratyzator (odc. 44)
• Lucyna Malec –
  • kobieta z kanapką z tuńczykiem (odc. 35),
  • dziewczynka na rolkach (odc. 35),
  • Thelma (odc. 45)
• Waldemar Barwiński – Joe, treser Wilbura (odc. 35)
• Jan Kulczycki –
  • hycel (odc. 36),
  • jeden ze szczurów (odc. 37)
• Andrzej Gawroński –
  • jeden z kotów (odc. 36),
  • Merlin (odc. 52)
• Ryszard Olesiński –
  • jeden ze szczurów (odc. 37),
  • Jerzy (odc. 38)
• Janusz Zadura –
  • Manx (odc. 37),
  • Oskar Doobie (odc. 47),
  • Burch (odc. 48)
• Jacek Bursztynowicz –
  • Magmarnum (odc. 38),
  • pan Lionell (odc. 47)
• Marek Robaczewski – nauczyciel muzyki (odc. 39)
• Tomasz Bednarek –
  • Kędzior (odc. 40),
  • Daffy (odc. 48)
• Wojciech Paszkowski –
  • Antoni (odc. 40),
  • Butler (odc. 41),
  • strażnik (odc. 42)
• Jolanta Wilk –
  • Alexis (odc. 40),
  • Mary (odc. 42)
• Mikołaj Klimek –
  • dr Dorkman (odc. 42),
  • bóbr #1 (odc. 43),
  • Roman (odc. 45)
• Stanisław Brudny – Fester (odc. 43)
• Joanna Orzeszkowska – Karmela (odc. 45)
• Karol Wróblewski – Kliwater (odc. 46)
• Anna Apostolakis –
  • Klaudia Shifter (odc. 47),
  • Ester (odc. 48)
• Sławomir Pacek –
  • Ramzej (odc. 48),
  • Pilasa (odc. 49),
  • Bob (odc. 50)
• Grzegorz Kucias – Dave (odc. 50)
• Tomasz Błasiak – żartowniś Steve (odc. 51)
• Damian Łukawski
• Michał Napiątek
• Leszek Abrahamowicz

i inni

Lektor: Andrzej Bogusz