La voix

„La voix”
Wykonawca

Malena Ernman

Album

„La voix du nord”

Wydany

23 lutego 2009

Nagrywany

2009

Gatunek

euro-pop, opera, dance

Długość

2:56

Wydawnictwo

Roxy Recordings

Producent

Elof Loelv, Kim Wennerström

Format

CD single, digital download

Twórca tekstu

Fredrik Kempe, Malena Ernman

Chronologia
— „„La voix””
(2009)		 „Min plats på jorden”
(2010)

La voix (ang.: The Voice; pol.: Głos) – angielsko-francuskojęzyczny singel szwedzkiej wokalistki Maleny Ernman, wydany 23 lutego 2009 na albumie La voix du nord. Został napisany przez Ernman i Fredrika Kempe, a wyprodukowany – w Sztokholmie, przez Elofa Loelva i Kim Wennerström. Kompozycja charakteryzuje się połączeniem gatunków euro-pop i dance z muzyką operową (nazywanym czasem potocznie poperą), co jest typowe dla twórczości wokalistki.

14 marca utwór wygrał szwedzkie festiwal Melodifestivalen 2009, dzięki czemu reprezentował Szwecję podczas 54. Konkursu Piosenki Eurowizji, organizowanego w Moskwie. Był to pierwszy numer w szwedzkich barwach, którego część tekstu (tj. refren) wykonany został w języku francuskim.

Historia utworu

Nagrywanie

Utwór został napisany dla mezzosopranistki Maleny Ernman, która zgłosiła go do szwedzkich preselekcji do Konkursu Piosenki Eurowizji w 2009 roku – Melodifestivalen 2009. Muzykę do piosenki stworzył Fredrik Kempe, artystka towarzyszyła mu przy tworzeniu tekstu. Produkcją zajął się duet Elof Loelv i Kim Wennerström, którzy pracowali nad singlem w studiu Hagagatan w Sztokholmie. Loelv zmiksował też cały utwór.

Kompozycja

Utwór „La voix" to kompozycja charakteryzująca się typowym dla Ernman połączeniem brzmień euro-pop i dance z muzyką operową. Popowe zwrotki utworu wykonane są w języku angielskim, a mezzosopranowy refren – po francusku. Główne partie wokalne nagrała artystka, w chórkach wystąpili: Anna Nordell, Jennie Eriksson, Karin Kjellgren, Ulrika Skarby. Podczas eurowizyjnego występu wokalami wspierającymi były natomiast Dea Norberg, Jessica Marberger, Tine Matulessy, Malin Nilsson oraz Anna Maria Hallgarn.

Wydanie

Utwór został wydany 23 lutego 2009 roku pod szyldem wytwórni Roxy Recordings jako singel reprezentujący Szwecję podczas 54. Konkursu Piosenki Eurowizji organizowanego w Moskwie. Promował on również płytę La voix du nord, która została opublikowana 1 lipca 2010 roku przez wytwórnię As Is. Okładkę singla zaprojektował Lucas Anderson, a fotografię wykonał Peter Knutson.

Teledysk

24 kwietnia opublikowano oficjalny teledysk do singla, który nazywany jest przez Ernman „pierwszym i jedynym popowym” w jej karierze. Klip jest dokumentacją podróży mezzosopranistki ze Sztokholmu do Frankfurtu kamerką podróżniczą.

Występy na żywo: Melodifestivalen i Konkurs Piosenki Eurowizji

28 lutego 2009 roku singel został wykonany w ostatnim, czwartym półfinale festiwalu Melodifestivalen 2009. W pierwszej rundzie głosowanie utwór zdobył 102 708 głosów i zakwalifikowany został do drugiego etapu, który wygrał z 88 870 głosami na koncie. 14 marca Ernman zaprezentowała swoją propozycję jako ostatni, jedenasty uczestnik w finale eliminacji. Ostatecznie wygrała rundę finałową, zdobywając łącznie 182 punktów. Zwyciężyła dzięki wsparciu widzów, jurorzy bowiem przyznali operowo-popowej kompozycji 38 punktów, które uplasowały ją na 8. miejscu wśród 11. finalistów w finałowym rankingu. Dzięki 322 657 głosom widzów Ernman otrzymała 144 punkty od publiczności, które po zsumowaniu pozwoliły na 11-punktową przewagę nad zdobywczynią drugiego miejsca w finale – Caroline af Ugglas.

16 marca odbyła się specjalna konferencja prasowa, podczas której Ernman wylosowała piąty numer startowy w pierwszym półfinale Konkursu Piosenki Eurowizji. Niecałe dwa miesiące później w Olympiyski Indoor Arena Malena Ernman zaczęła próby generalne do występu. 7 maja Malena odbyła drugą próbę generalną przed półfinałem. W

We wtorek, 12 maja singel został zaprezentowany w pierwszym półfinale konkursu. Otrzymał 105 punkty i awansował do finału z 4. miejsca. W piątek, 15 maja odbyła się próba generalna do finału. Dzień później, w sobotę 16 maja o godzinie 21:00 rozpoczął się finał, w którym Ernman zaśpiewała swój konkursowy utwór jako czwarta w kolejności i zdobyła łącznie 33 punkty, które przełożyły się na zaledwie 21. miejsce na 25. finalistów.

Covery utworu

Powstało kilka wersji językowych utworu. Żeński duet Vaida Genyte i Renata Razanauskiene stworzył litewskojęzyczną wersję singla – „Meiles balsas”, a Philip Kirkorov & Anna Netrebko – rosyjskojęzyczną („Gołos”) oraz angielsko-francuski cover utworu.

Lista utworów

CD single (2 marca 2009)

  1. „La voix” (Radio Edit)
  2. „La voix” (Karaoke)

Notowania na listach przebojów

Kraj Lista (2009) Najwyższa
pozycja
 Szwecja Singles Top 60 2
 Finlandia Viikko 21 19
 Norwegia Top 20 Singles 20
 Belgia Ultratip 100 27
Propozycje
 Wielka Brytania 200 Combined Singles 138

Linki zewnętrzne

Oficjalna strona Maleny Ernman

Przypisy

  1. ↑ Wiwi Bloggs: „LA VOIX” LYRICS / TRANSLATION — MALENA ERNMAN (SWEDEN, EUROVISION 2009). [w:] WIWI BLOGGS [on-line]. www.wiwibloggs.com. [dostęp 2013-06-06]. (ang.).
  2. 1 2 Kamil Górecki: Głosami widzów. [w:] OGAE Polska [on-line]. www.eurowizja.org, 2009-03-14. [dostęp 2013-06-06]. [zarchiwizowane z tego adresu (2012-03-23)].
  3. 1 2 3 4 5 6 Malena Ernman: Official video La Voix – King Island Roxy Recordings Sthlm. www.malenaernman.com, 2010-05-11. [dostęp 2013-06-06]. [zarchiwizowane z tego adresu (2010-11-25)]. (ang.).
  4. ↑ Nathan Waddell: Sweden: Malena Ernman [Interview]. [w:] escXtra [on-line]. www.escxtra.com, 2013-03-09. [dostęp 2013-06-06]. [zarchiwizowane z tego adresu (2013-07-18)]. (ang.).
  5. 1 2 Malena Ernman's Bio. www.malenaernman.com. [dostęp 2013-06-06]. [zarchiwizowane z tego adresu (2015-09-28)]. (ang.).
  6. ↑ About Malena Ernman. [w:] EBU [on-line]. www.eurovision.tv. [dostęp 2013-06-06]. (ang.).
  7. ↑ The Swedish guide to Eurovision. [w:] Immediate Media Company [on-line]. www.radiotimes.com. [dostęp 2013-06-06]. [zarchiwizowane z tego adresu (2014-01-07)]. (ang.).
  8. ↑ Andreas Schacht: An opera diva for Sweden?. [w:] EBU [on-line]. www.eurovision.tv, 2008-11-26. [dostęp 2013-06-06]. (ang.).
  9. 1 2 3 4 Malena Ernman – La Voix. [w:] Discogs [on-line]. www.discogs.com. [dostęp 2013-06-06]. (ang.).
  10. ↑ Kamil Górecki: Żeński chór ze Szwecji. [w:] OGAE Polska [on-line]. www.eurowizja.org, 2009-04-12. [dostęp 2013-06-06].
  11. ↑ Ronny: Scoopalooza: Schlagerprofilerna avslöjar vilka som körar med Malena i Moskva!. schlagerprofilerna.blogspot.com, 2009-04-04. [dostęp 2013-04-28]. (szw.).
  12. ↑ La Voix du Nord CD. [w:] CD Universe [on-line]. www.cduniverse.com. [dostęp 2013-06-06]. (ang.).
  13. ↑ Marcus Klier: Sweden: Video clip for La voix released. [w:] ESC Today [on-line]. www.esctoday.com, 2009-04-19. [dostęp 2013-06-06]. (ang.).
  14. 1 2 Gustav Dahlander: Malena’s first and only pop video. [w:] Europejska Unia Nadawców [on-line]. www.eurovision.tv, 2009-04-24. [dostęp 2013-04-28]. (ang.).
  15. ↑ Malena Ernman - La Voix (Sweden 2009; new version). www.youtube.com. [dostęp 2013-04-28]. (ang.).
  16. 1 2 3 4 Melodifestivalen 2009 Statistic. [w:] SVT [on-line]. www.svt.se. [dostęp 2013-04-28]. (szw.).
  17. ↑ Andreas Schacht: Swedish final tonight!. [w:] Europejska Unia Nadawców [on-line]. eurovision.tv, 2009-03-14. [dostęp 2013-04-28]. (ang.).
  18. ↑ Melodifestivalen 2009. [w:] SVT [on-line]. svt.se. [dostęp 2013-04-28]. (szw.).
  19. ↑ Andreas Schacht: Sweden: Malena Ernman to Moscow!. [w:] Europejska Unia Nadawców [on-line]. eurovision.tv, 2009-03-14. [dostęp 2013-04-28]. (ang.).
  20. ↑ Dariusz Sułek: MOSKWA 2009: LIDIA KOPANIA Z NUMEREM 5!. [w:] OGAE Polska [on-line]. eurowizja.org, 2009-03-16. [dostęp 2013-04-28]. [zarchiwizowane z tego adresu (2013-09-30)].
  21. ↑ Jarmo Siim: Today: First rehearsals starting!. [w:] Europejska Unia Nadawców [on-line]. eurovision.tv. [dostęp 2013-04-28].
  22. ↑ Andreas Schacht: Sweden: opera diva shines!. [w:] Europejska Unia Nadawców [on-line]. eurovision.tv. [dostęp 2013-04-28].
  23. ↑ Marco Brey: First Semi-Final: The Qualifiers!. [w:] Europejska Unia Nadawców [on-line]. eurovision.tv, 2009-05-12. [dostęp 2013-04-28]. (ang.).
  24. ↑ Eurovision Song Contest 2009 Semi-Final (1). [w:] Europejska Unia Nadawców [on-line]. eurovision.tv. [dostęp 2013-04-28]. (ang.).
  25. ↑ Andreas Schacht: Live: the first Dress Rehearsal for the Grand Final. [w:] Europejska Unia Nadawców [on-line]. eurovision.tv, 2009-05-15. [dostęp 2013-04-28]. (ang.).
  26. ↑ Andreas Schacht: Tonight - the Grand Final!. [w:] Europejska Unia Nadawców [on-line]. eurovision.tv, 2009-05-16. [dostęp 2013-04-28]. (ang.).
  27. ↑ Marco Brey: First Semi-Final contestants draw their running order. [w:] Europejska Unia Nadawców [on-line]. eurovision.tv, 2009-05-13. [dostęp 2013-04-28]. (ang.).
  28. ↑ Eurovision Song Contest 2009 Final. [w:] Europejska Unia Nadawców [on-line]. eurovision.tv. [dostęp 2013-04-28]. (ang.).
  29. ↑ Kamil Górecki: Litewska wersja La voix. [w:] OGAE Polska [on-line]. www.eurowizja.org, 2009-05-28. [dostęp 2013-06-06].
  30. ↑ "La Voix" Music Video Featuring Anna Netrebko. [w:] Opera Fresh [on-line]. www.operafresh.blogspot.com, 2011-01-01. [dostęp 2013-06-06]. (ang.).
  31. ↑ MALENA ERNMAN - LA VOIX (SONG). [w:] Hung Medien [on-line]. www.swedishcharts.com. [dostęp 2013-06-06]. (ang.).
  32. ↑ Malena Ernman - Chart history - Billboard. [w:] Billboard [on-line]. www.billboard.com. [dostęp 2013-06-06]. (ang.).
  33. ↑ Malena Ernman - La Voix. [w:] Suomen Virallinen Latauslista [on-line]. www.latauslista.fi. [dostęp 2013-06-06]. [zarchiwizowane z tego adresu (2009-10-08)]. (fiń.).
  34. ↑ MALENA ERNMAN - LA VOIX (SONG). [w:] Hung Medien [on-line]. www.norwegiancharts.com. [dostęp 2013-06-06]. (ang.).
  35. ↑ MALENA ERNMAN - LA VOIX. [w:] ULTRATOP & Hung Medien [on-line]. www.ultratop.be. [dostęp 2013-06-06]. (niem.).
  36. ↑ CHART LOG UK: NEW ENTRIES UPDATE. [w:] Zobbel [on-line]. www.zobbel.de, 2009-05-30. [dostęp 2013-06-06]. (ang.).