Leszek Paul

Ten artykuł od 2026-10 wymaga dodania linków wewnętrznych.
(Pomoc: należy linkować akcentowane w zdaniu pojęcia, zgodnie z kontekstem, w którym występują).
Jeżeli edytujesz kod źródłowy, to aby uzyskać taki efekt: teoria, elektronem, Witolda Gombrowicza – twórz linki według składni: [[teoria]], [[elektron]]em, [[Witold Gombrowicz|Witolda Gombrowicza]].
Jeśli możesz, dodaj linki teraz, ale przed zapisaniem sprawdź, czy nie prowadzą do stron ujednoznaczniających.
Po wyeliminowaniu niedoskonałości należy usunąć szablon {{Dopracować}} z tego artykułu.
Trwa dyskusja nad usunięciem tego biogramu, kliknij i weź w niej udział.

Leszek Paul (ur. 1963 w Radomsku) – polski malarz, autor scenografii teatralnych i telewizyjnych oraz tłumacz poezji greckiej. Studiował na Wydziale Malarstwa Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie. Od 1995 roku mieszka w Berlinie.

Twórczość

Paul zajmuje się malarstwem, fotografią i wideo. W 2005 roku zrealizował film Terytorium czasu: minuty, znajdujący się w zbiorach Muzeum Sztuki w Łodzi. W opisie pracy muzeum scharakteryzowało jego twórczość fotograficzną i filmową jako skupioną na pejzażu, świetle i kolorze.

Jako scenograf współpracował z teatrami. Przygotował scenografię m.in. do przedstawienia Łotrzyce w Teatrze im. Cypriana Kamila Norwida w Jeleniej Górze, którego premiera odbyła się w 2019 roku. Był także autorem scenografii do opery dla dzieci Skąd to zwierzę w operze? wystawionej w Operze i Operetce w Szczecinie w 1996 roku.

Przekłady

Tłumaczy poezję z języka greckiego. Publikuje przekłady od ponad dekady, ze szczególnym uwzględnieniem poezji kobiet; współpracuje z greckimi czasopismami literackimi „Peri Ou” i „Poeticanet.com”. W 2015 roku został laureatem konkursu Instytutu Książki i Ambasady Grecji na przekład opowiadania Andrzeja Stasiuka.

Wspólnie z Amelią Szalewską przełożył antologię poezji greckich poetek By słowo swoje własne powiedzieć (ISBN 978-83-974897-0-7). Paul dokonał wyboru i opracowania tomu. W 2025 roku otrzymał Nagrodę Krakowa Miasta Literatury UNESCO za przekład tej antologii.

Przypisy

  1. ↑ Terytorium czasu: minuty [online], Muzeum Sztuki w Łodzi.
  2. ↑ Łotrzyce [online], e-teatr.pl.
  3. ↑ Skąd to zwierzę w operze? [online], Opera na Zamku w Szczecinie.
  4. ↑ Reading Greece: Leszek Paul on Introducing Greek Women Poets to Polish Readers [online], Greek News Agenda, 4 listopada 2025.
  5. ↑ Wyniki konkursu dla początkujących tłumaczy literatury polskiej na język grecki [online], Wirtualny Wydawca.
  6. ↑ By słowo swoje własne powiedzieć. Leszek Paul (wybór i opracowanie), Leszek Paul i Amelia Szalewska (przekład). Harmolipi. ISBN 978-83-974897-0-7.
  7. ↑ Nagroda Krakowa Miasta Literatury UNESCO [online], Kraków Miasto Literatury UNESCO.

Linki zewnętrzne