Nadia Mifsud

Nadia Mifsud
Ilustracja
Data i miejsce urodzenia

1976
Bormla, Malta

Narodowość

maltańska

Język

maltański, angielski, francuski

Dziedzina sztuki

literatura

Gatunek

poezja, proza, tłumaczenia

Nadia Mifsud (ur. 1976) – maltańsko-francuska poetka, powieściopisarka i trójjęzyczna tłumaczka literacka mieszkająca we Francji. Jest trzecią poetką-laureatką Malty.

Życie prywatne

Nadia Mifsud urodziła się w Bormli. Gdy Nadia była dzieckiem, jej matka zachęcała ją do czytania, często nagradzając jej dobre zachowanie książkami. Zaczęła pisać jako dziecko i pisała wiersze w szkole podstawowej.

Nadia Mifsud opuściła Maltę w 1998, mając 22 lata, i przeprowadziła się do Francji. W 2002 wyszła za mąż, ale już niecały rok później żyła w separacji z mężem.

Kariera

Nadia Mifsud pisze zarówno po maltańsku, jak i po francusku. Jako inspirację wymienia francuskich poetów Apollinaire’a, Baudelaire’a i Rimbauda. Pisze o klasycznych tematach „miłości i śmierci”, a także o doświadczeniach kobiet, „takich jak relacje matka-córka oraz zmiany, przez które przechodzi ciało kobiety”. Bada również doświadczenie życia za granicą, „takie jak pojęcie dystansu, poczucie wyobcowania i tęsknoty za domem".

Pod koniec 2009 opublikowała swój pierwszy tomik poezji żugraga. Wiersze w jej pierwszym tomiku to „krótkie, bezpośrednie teksty”, które „[eksperymentowały] z typografią". Do 2016 jej poezja, jak sama to określa, „stała się dłuższa i, mówiąc językiem strukturalnym, bardziej złożona” i została przetłumaczona na angielski, francuski, hiszpański, słoweński i turecki.

W 2017 opublikowała swoją pierwszą i jak dotąd jedyną powieść Ir-rota daret dawra (kważi) sħiħa. Powieść jest inspirowana rozmowami, które przeprowadziła z przyjaciółką umierającą na raka, gdy Mifsud pisała książkę.

W 2011 rozpoczęła wolontariat w „Inizjamed”, stowarzyszeniu, z którym współpracowała co najmniej do 2023.

W 2022 Nadia Mifsud została uhonorowana tytułem Poety laureata Malty.

Publikacje

Poezja

Kolekcje własne

  • variaciones del silencio (2023, Festival de Los Confines, Honduras — przetłumaczone z varjazzjonijiet tas-skiet przez Antoine Cassara)
  • meta tinfetaq il-folla. Ede Books, 2022.
  • varjazzjonijiet tas-skiet. Ede Books, 2021.
  • kantuniera 'l bogħod. Edizzjoni Skarta, 2015.
  • żugraga. 2009.

Antologie

  • Call the Sea a Poet: Focus on Malta. „Modern Poetry in Translation”, 2023. (ang.). 
  • Leħen il-Malti (wydawca: Għaqda tal-Malti – Università; różne wydania)
  • tgħanniq ieħor. Horizons, 2021. (malt.).
  • Courage ! Dix variations sur le courage et un chant de résistance. Éditions Bruno Doucey, 2020. (fr.).
  • Poetic Potatoes (2018, Inizjamed, Valletta 2018, Leeuwarden 2018)
  • Voix Vives - Anthologie Sète (2018, Éditions Bruno Doucey)

Czasopisma i kolekcje online

  • Altazor - Revista electrónica de literatura (February 2024 — tłumaczenie: Antoine Cassar, redakcja: Khedija Gadhoum)
  • Fragment (11 November 2019 — tłumaczenie: Antoine Cassar, Albert Gatt, Nadia Mifsud)

Proza

Opowiadania

  • żifna f'xifer irdum. Merlin Publishers, 2021. (malt.).

Nowele

  • Ir-rota daret dawra (kważi) sħiħa. Merlin Publishers, 2017. (malt.).

Antologie

  • Scintillas - New Maltese Writing 2. Praspar Press, 2022. (malt.).
  • Leħen il-Malti (wydawca: Għaqda tal-Malti – Università; różne wydania)

Czasopisma i zbiory internetowe

  • Culture 360 - ASEF, Made in Bangladesh (19 August 2023)

Tłumaczenia

Poezja

Proza

Nagrody

Rok Nagroda Kategoria Praca Wynik Przypis
2014 Merlin Publishers' #abbozz Competition Wygrana
2016 National Book Prize Poezja kantuniera 'l bogħod Wygrana
2017 Amante Buontempo National Poetry Contest 1., 2. i 3. nagroda
2018 Amante Buontempo National Poetry Contest Wygrana
National Book Prize Proza Ir-rota daret dawra (kważi) sħiħa Finalista
2019 Doreen Micallef National Poetry Contest Wygrana
2022 National Book Prize Poezja varjazzjonijiet tas-skiet Wygrana
Proza żifna fuq xifer irdum Finalista
2022 Poeta-laureat Malty

Przypisy

  1. 1 2 3 4 5 Teodor Reljić: Nadia Mifsud. HELA. [dostęp 2026-05-06]. [zarchiwizowane z tego adresu (2026-02-15)]. (ang.).
  2. 1 2 3 4 5 6 7 Kristina Cassar Dowling: Journeys of discovery. [w:] Times of Malta [on-line]. 2020-05-15. [dostęp 2026-05-06]. [zarchiwizowane z tego adresu (2025-08-28)]. (ang.).
  3. 1 2 Nathalie Handal: The City and the Writer: In Valletta, Malta with Nadia Mifsud. Words Without Borders, 2016-07-13. [dostęp 2026-05-06]. [zarchiwizowane z tego adresu (2025-09-12)]. (ang.).
  4. 1 2 3 4 5 Stephanie Fsadni: Making poetry accessible. [w:] Times of Malta [on-line]. 2016-04-23. [dostęp 2026-05-06]. [zarchiwizowane z tego adresu (2025-08-29)]. (ang.).
  5. 1 2 3 The Poet Laureate Award Goes To Nadia Mifsud. Il-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb, 2022-12-14. [dostęp 2026-05-06]. [zarchiwizowane z tego adresu (2026-02-13)]. (ang.).
  6. ↑ Leanne Ellul: Behind the fiction, there are real stories. [w:] Malta Independent [on-line]. 2023-08-26. [dostęp 2026-05-06]. [zarchiwizowane z tego adresu (2025-09-07)]. (ang.).
  7. ↑ Call the Sea a Poet: Focus on Malta - No.2 2023. MPT - Modern Poetry in Translation. [dostęp 2026-05-06]. [zarchiwizowane z tego adresu (2025-09-02)]. (ang.).
  8. ↑ Tgħanniq ieħor Poeżiji mill-Iżolament. Horizons. [dostęp 2026-05-06]. [zarchiwizowane z tego adresu (2026-01-15)]. (malt.).
  9. ↑ Courage ! Dix variations sur le courage et un chant de résistance. Bruno Doucey. [dostęp 2026-05-06]. [zarchiwizowane z tego adresu (2025-08-28)]. (fr.).
  10. ↑ Poetic Potatoes (2018) - Betten, Sannemaj. LastDodo. [zarchiwizowane z tego adresu (2025-08-29)]. (ang.).
  11. ↑ Anthologies du festival. www.sete.voixvivesmediterranee.com. [dostęp 2026-05-06]. [zarchiwizowane z tego adresu (2026-02-11)]. (fr.).
  12. ↑ Nadja Mifsud. revistaaltazor.cl [w:] web.archive.org, 2025-09-16. (hiszp.).
  13. ↑ NADIA MIFSUD MUTSCHLER: THIS WORLD'S NOT ROUND / NO, NO ES REDONDO EL MUNDO. Fragment, 2019-11-11. [dostęp 2026-05-06]. [zarchiwizowane z tego adresu (2025-12-24)]. (bośn.).
  14. ↑ Żifna f’xifer irdum - Nadia Mifsud. Merlin Publishers, 2023. [dostęp 2026-05-06]. [zarchiwizowane z tego adresu (2025-09-04)]. (malt.).
  15. 1 2 Ir-rota daret dawra (kważi) sħiħa. Merlin Publishers, 2023. [dostęp 2026-05-06]. [zarchiwizowane z tego adresu (2025-09-01)]. (malt.).
  16. ↑ Scintillas: New Maltese Writing 2. Praspar Press, 2025. [dostęp 2026-05-06]. [zarchiwizowane z tego adresu (2026-02-16)]. (ang.).
  17. ↑ JUDGES' PICK: Made in Bangladesh | Nadia Mifsud | France-Malta. ASEF culture360, 2013-08-19. [dostęp 2026-05-06]. [zarchiwizowane z tego adresu (2025-08-28)]. (ang.).
  18. ↑ Xtaqt li Kont Merkurju. Inizjamed, 2022-08-26. [dostęp 2026-05-06]. [zarchiwizowane z tego adresu (2026-01-19)]. (malt.).
  19. ↑ Florent Toniello: Transkrit 8 : encore de belles découvertes. woxx, 2016-03-21. [dostęp 2026-05-06]. [zarchiwizowane z tego adresu (2026-01-21)]. (fr.).
  20. ↑ Voix Vives de méditerranée en méditerranée – Anthologie Sète 2012. Éditions Bruno Doucey, 2012. [dostęp 2026-05-06]. [zarchiwizowane z tego adresu (2025-09-16)]. (fr.).
  21. ↑ Publications / Għaraq Xort'Oħra. Inizjamed, 2025. [dostęp 2026-05-06]. [zarchiwizowane z tego adresu (2026-01-19)]. (ang.).
  22. ↑ Christian Galea: Prophet of nature. [w:] Times of Malta [on-line]. 2011-08-28. [dostęp 2026-05-06]. [zarchiwizowane z tego adresu (2025-08-31)]. (ang.).
  23. ↑ Le Grand Tour. Grasset, 2022-03-02. [dostęp 2026-05-06]. [zarchiwizowane z tego adresu (2026-04-16)]. (fr.).
  24. ↑ Je t'ai vu pleurer. Cantook Boutique. [dostęp 2026-05-06]. [zarchiwizowane z tego adresu (2025-04-17)]. (fr.).
  25. ↑ Winners of the National Book Prize 2016. Kunsill Nazzjonali Tal-Ktieb, 2016-12-01. [dostęp 2026-05-06]. [zarchiwizowane z tego adresu (2026-01-24)]. (ang.).
  26. ↑ Mons Amante Buontempo Poetry Contest: Results. Kunsill Nazzjonali Tal-Ktieb, 2017-11-15. [dostęp 2026-05-06]. [zarchiwizowane z tego adresu (2025-10-15)]. (ang.).
  27. ↑ Mons. Amante Buontempo Poetry Contest 2018: Results. Kunsill Nazzjonali Tal-Ktieb, 2018-11-11. [dostęp 2026-05-06]. [zarchiwizowane z tego adresu (2026-02-11)]. (ang.).
  28. ↑ National Book Prize and Terramaxka Shortlist 2018. Il-Kunsill Nazzjonali Tal-Ktieb, 2018-08-23. [dostęp 2026-05-06]. [zarchiwizowane z tego adresu (2025-11-13)]. (ang.).
  29. ↑ Doreen Micallef National Poetry Contest 2019: Results. Kunsill Nazzjonali Tal-Ktieb, 2019-11-07. [dostęp 2026-05-06]. [zarchiwizowane z tego adresu (2025-12-07)]. (ang.).
  30. ↑ Winners of the 2022 National Book Prize Announced. Kunsill Nazzjonali Tal-Ktieb, 2022-11-03. [dostęp 2026-05-06]. [zarchiwizowane z tego adresu (2025-11-17)]. (ang.).
  31. ↑ Żifna f'xifer irdum. Il-Kunsill Nazzjonali Tal-Ktieb [w:] web.archive.org, 2023-02-03. [dostęp 2026-05-06]. (ang.).