Robert Roman Chodkowski (ur. 7 czerwca 1938 w Bobinie Wielkim (w akcie urodzenia i dalszych dokumentach widnieje natomiast data 9 lipca 1938 – faktycznie data chrztu), zm. 22 maja 2024) – polski filolog klasyczny, związany z Katolickim Uniwersytetem Lubelskim, tłumacz literatury antycznej
Był synem Marceli i Polikarpa Chodkowskich.
W 1963 ukończył studia z zakresu filologii klasycznej na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim, następnie pracował jako nauczyciel w szkołach średnich Ostrowca Świętokrzyskiego. Od 1966 pracował na macierzystej uczelni, w I Katedrze Filologii Klasycznej. W 1973 obronił na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu pracę doktorską Funkcja obrazów scenicznych w tragediach Ajschylosa uzyskując stopień naukowy doktora, a na KUL został w 1974 mianowany adiunktem. W 1984 uzyskał na UAM stopień naukowy doktora habilitowanego na podstawie pracy „Agamemnon” Ajschylosa: studium nad strukturą tragedii lirycznej i w tym samym roku został na macierzystej uczelni mianowany docentem. W 1992 został zatrudniony na stanowisku profesora nadzwyczajnego, w 1996 otrzymał tytuł profesora. W latach 1995–1998 był sekretarzem generalnym Towarzystwa Naukowego KUL, w latach 1998–2001 dyrektorem Instytut Filologii Klasycznej KUL.
Przetłumaczył na polski dramaty Sofoklesa (Antygona – 2004, Król Edyp – 2007, Elektra – 2008, Ajas, Trachinki, Filoktet i Edyp w Kolonos – 2009), Ajschylosa (Persowie , Siedmiu przeciw Tebom, Błagalnice i Prometeusz w okowach – 2015, Oresteja (Agamemnon, Ofiarnice, Boginie łaskawe) – 2016) oraz Eurypidesa (Medea – 2010, Alkestis, Dzieci Heraklesa, Hipolit, Hekabe, Błagalnice, Andromacha, Oszalały Herakles i Trojanki – 2017, Elektra, Ifigenia w kraju Taurów, Ijon, Helena, Fenicjanki, Orestes, Bachantki, Ifigenia w Aulidzie i Rezos – 2017), a także Christos paschon – Chrystus cierpiący (przypisywany Grzegorzowi z Nazjanzu) – 2013), Iliadę (2021), Odyseję (2020) i Eneidę (2024).
Był wielokrotnym laureatem nagrody Feniks przyznawanej przez Stowarzyszenie Wydawców Katolickich w kategorii tłumaczenia: 2013 (za przekład tragedii Sofoklesa), 2016 (za Tragedie Tom I: Persowie, Siedmiu przeciw Tebom, Błagalnice, Perseusz w okowach Ajschylosa), 2021 (za Odyseję), 2023 (za Iliadę), 2025 (pośmiertnie – za Eneidę).
Był mężem prof. Marii Chodkowskiej.