Skubani

Skubani (ang.: Free Birds) – amerykański film animowany z 2013 roku w reżyserii Jimmy’ego Haywarda.

Obsada głosowa

• Owen Wilson – Franek
• Woody Harrelson – Olo
• Amy Poehler – Tatanka
• Jimmy Hayward –
  • Strzała,
  • prezydent Stanów Zjednoczonych,
  • Pędzący Niedźwiedź
  • różne role
• Colm Meaney – Myles Standish
• Keith David – Bizonie Serce
• Dan Fogler – gubernator Bradford
• George Takei – S.T.E.V.E.
• Carlos Alazraqui – Amos
• Josh Lawson – Gus
• Danny Carey – Danny
• Dwight Howard – Cold Turkey
• Carlos Ponce –
  • narrator,
  • Alejandro
• Robert Beltran – wódz Massasoit
• Scott Mosier –
  • Pizza Dude,
  • różne role
• Kaitlyn Maher – córka prezydenta

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Monolith Films – Start International Polska
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
W polskiej wersji udział wzięli:

• Cezary Pazura – Franek
• Piotr Fronczewski – Olo
• Barbara Kałużna – Tatanka
• Miłogost Reczek – Strzała
• Przemysław Bluszcz – Myles Standish
• Grzegorz Pawlak – Bizonie Serce
• Paweł Szczesny – gubernator Bradford
• Robert Czebotar – S.T.E.V.E.
• Andrzej Gawroński – Pędzący Niedźwiedź
• Jacek Król – Amos
• Tomasz Borkowski – prezydent Stanów Zjednoczonych
• Zofia Modej – córka prezydenta

W pozostałych rolach:

• Piotr Bąk
• Paweł Ciołkosz – mały Olo
• Wojciech Chorąży
• Marta Dylewska
• Elżbieta Kopocińska
• Maciej Kowalik
• Agnieszka Kunikowska
• Cezary Kwieciński
• Michał Malinowski
• Monika Szalaty
• Robert Tondera
• Janusz Wituch

Lektor: Przemysław Nikiel

Linki zewnętrzne

• Free Birds - oficjalna strona (ang.)
• Oficjalny trailer
• Skubani w bazie IMDb (ang.)
• Skubani w bazie Filmweb
• Skubani. stopklatka.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2014-01-11)]. w bazie stopklatka.pl
• Skubani na stronie Dubbing.pl