Ulisses 31

Pierwsza wersja dubbingu z 1991 roku (odc. 1–26)

Wersja polska: Telewizyjne Studia Dźwięku – Warszawa
Reżyseria: Andrzej Kowal
Asystent reżysera: Dorota Kawęcka
Dialogi:

• Elżbieta Kowalska (odc. 1, 12-14, 17, 19, 21, 22, 25-26),
• Joanna Klimkiewicz (odc. 2-3, 5-7, 9-10),
• Marzena Kamińska (odc. 2-3, 10)

Dźwięk: Andrzej Kowal
Opracowanie muzyczne: Barbara Kolago
Aranżacja: Jacek Bąk
Tekst piosenki: Dorota Gellner
Kierownictwo produkcji: Ewa Borek
Wystąpili:

• Andrzej Ferenc –
  • Ulisses,
  • sobowtór Ulissesa (odc. 14),
  • Odyseusz (odc. 23)
• Cezary Kwieciński –
  • Telemach,
  • sobowtór Telemacha (odc. 14),
  • Telemach z przeszłości (odc. 23)
• Halina Chrobak –
  • Yumi,
  • sobowtór Yumi (odc. 14)
• Tomasz Kozłowicz – Nono
• Dorota Kawęcka –
  • Shyrka,
  • poławiaczka pereł #3 (odc. 10),
  • Parki (odc. 12),
  • mieszkanki Lemnos (odc. 21)
• Andrzej Bogusz –
  • Posejdon,
  • Priam (odc. 1),
  • robot-budzik (odc. 4),
  • jeden z piratów (odc. 13),
  • Cortex (odc. 22),
  • stary Lotofag (odc. 24)
• Krzysztof Ibisz –
  • Numajos,
  • Lote (odc. 24)
• Włodzimierz Bednarski –
  • Nestor,
  • Zeus
• Ewa Serwa –
  • Eurykleja,
  • bogini z Olimpu (odc. 1),
  • żona Aeolisa (odc. 6),
  • robot-pokojówka (odc. 10),
  • poławiaczka pereł #1 (odc. 10),
  • stara robotnica (odc. 21)
• Maciej Gudowski – Narrator (czołówka, odc. 1)
• Jan Kulczycki –
  • przywódca mnichów czczących Polifema (odc. 1),
  • robot medyczny (odc. 1)
• Jacek Jarosz –
  • hologram na szpitalnej planecie (odc. 2),
  • starzec (odc. 13),
  • jeden z piratów (odc. 13)
• Leopold Matuszczak – Heratos (odc. 3)
• Barbara Bursztynowicz –
  • Atina (odc. 3),
  • Parki (odc. 12)
• Mirosław Wieprzewski – Chronos (odc. 4)
• Zbigniew Borek –
  • roboty Chronosa (odc. 4),
  • jeden z zaklętych Zatrian (odc. 5),
  • jeden z synów Aeolisa (odc. 6),
  • robotyczny sługa Aeolisa (odc. 6),
  • robot kuchenny (odc. 7, 10, 14, 24),
  • jeden z piratów (odc. 13),
  • rekiny Posejdona, mieszkańcy Nereopolis (odc 17),
  • Egeusz (odc. 18),
  • dowódca rekinów Posejdona (odc. 21),
  • Krezus (odc. 21),
  • jeden ze strażników fabryki (odc. 21),
  • żołnierz (odc. 23),
  • Teoklimenos (odc. 23),
  • jeden z zalotników (odc. 23),
  • Orfeusz (odc. 26)
• Joanna Wizmur – Czarodziejka (odc. 5)
• Krzysztof Kumor – Aeolis (odc. 6)
• Magdalena Wołłejko – Aeolia (odc. 6)
• Jacek Dzisiewicz –
  • Syzyf (odc. 7),
  • Agelaos (odc. 23),
  • Hades (odc. 26)
• Mariusz Leszczyński –
  • Sfinks (odc. 9),
  • rybak #1 (odc. 10),
  • pałacowy strażnik (odc. 10)
• Monika Gabryelewicz – Hermiona (odc. 9)
• Stanisław Olejniczak – Lustro Prawdy (odc. 9)
• Jacek Bursztynowicz – Wielki Antyfitos (odc. 10)
• Józef Mika
• rybak #2 (odc. 10)
• Gliko (odc. 17)
• Jolanta Grusznic –
  • Penelopa (odc. 10),
  • pałacowa służka (odc. 10),
  • poławiaczka pereł #2 (odc. 10)
• Ryszard Olesiński
  • głos na nagraniu wzywający S.O.S. (odc. 11)
  • Hermes (odc. 16)
• Andrzej Butruk – herszt piratów (odc. 13)
• Maria Wilma-Hinz – syreny (odc. 13)
• Agata Gawrońska-Bauman –
  • syreny (odc. 13),
  • Sauria (odc. 14)
  • jedna z Lotofażek (odc. 24)
• Alicja Wyszyńska - Kirke (odc. 16)
• Marcin Sosnowski - Nereus (odc. 17)
• Stanisław Brudny – Minos (odc. 18)
• Małgorzata Drozd – Ariadna (odc. 18)
• Grzegorz Wons – Tezeusz (odc. 18)
• Jaromir Chomicz – Proteus (odc. 19)
• Wojciech Magnuski – Atlas (odc. 19)
• Cezary Pazura –
  • Czarodziej w czerni (odc. 20)
  • członek Rady Czterech (odc. 21),
  • jeden z przechodniów dyskutujących o powrocie Odyseusza (odc. 23),
  • Charon (odc. 26)
• Małgorzata Boratyńska – Hypsipyle (odc. 21)
• Jakub Grzegorek – Toas (odc. 21)
• Jerzy Złotnicki – jeden ze strażników fabryki (odc. 21)
• Agnieszka Pilaszewska – Nanette (odc. 22)
• Iwona Rulewicz – Penelopa z przeszłości (odc. 23)
• Rafał Żabiński – Eurymach (odc. 23)
• Małgorzata Dropko – Kalipso (odc. 25)
• Barbara Zielińska – mieszkanki Kryształowej Planety (odc. 25)

i inni

Piosenkę śpiewał: Mieczysław Szcześniak
Lektor:

• Maciej Gudowski (odc. 1-4, 8, 10-26),
• Stanisław Olejniczak (odc. 5-7, 9)

Kasety VHS

Dystrybutor kaset VHS w Polsce – Europol Communications EUROCOM sp. z o.o.

Kasety bez licencji do wypożyczania - na każdej kasecie znalazły się 2 odcinki serialu:

• kaseta 1:
  1. Zemsta bogów
  2. Tajemnicza kula
• kaseta 2:
  1. Chronos, władca czasu
  2. Tajemnica Sfinksa
• kaseta 3:
  1. Strażnik kosmicznych wiatrów
  2. Wieczna kara
• kaseta 4:
  1. Świątynia Lestrigonów
  2. Kwiaty strachu

Kasety VHS z licencją do wypożyczania. Na kasetach znalazły się po 4 odcinki serialu:

• kaseta 1:
  1. Zemsta bogów
  2. Tajemnicza kula
  3. Chronos, władca czasu
  4. Tajemnica Sfinksa

Spis odcinków