Vampire Knight

Vampire Knight
jap. ヴァンパイア騎士(ナイト)
(Vampaia naito)
Gatunekromans, fantasy, horror, dramat, komedia
Manga
AutorHino Matsuri
WydawcaHakusensha
Polski wydawcaWaneko
Odbiorcyshōjo
MagazynLaLa
Wydawana24 listopada 2004 – 24 maja 2013
Liczba tomów19
Telewizyjny serial anime
ReżyserKiyoko Sayama
StudioStudio Deen
Stacja telewizyjnaJaponia TV Tokyo
Polska Anime Virtual
Premierowa emisja7 kwietnia 2008 – 30 czerwca 2008
Liczba odcinków13
Telewizyjny serial anime
Vampire Knight Guilty
ReżyserKiyoko Sayama
StudioStudio Deen
Stacja telewizyjnaJaponia TV Tokyo
Polska Anime Virtual
Premierowa emisja6 października 2008 – 29 grudnia 2008
Liczba odcinków13

Vampire Knight (jap. ヴァンパイア騎士(ナイト) Vanpaia naito) – shōjo-manga autorstwa Hino Matsuri. Na jej podstawie w 2008 roku powstały dwie serie anime. Pierwsza z nich ma ten sam tytuł co manga, druga nosi nazwę Vampire Knight Guilty.

W Polsce manga została wydana nakładem wydawnictwa Waneko od stycznia 2010 do lutego 2014, a anime zostało wydane przez Anime Virtual. Było także emitowane na kanale AXN Spin.

Fabuła

Yūki Cross jest uczennicą dziennej klasy Akademii Cross. Oprócz dziennych zajęć, prowadzonych dla zwykłych uczniów, w szkole tej prowadzi się również zajęcia nocą, prowadzone dla uczniów nocnej klasy, której przedstawiciele są wampirami. Prawdziwa tożsamość nocnej klasy jest pilnie strzeżona przez Yūki i jej kolegę Zero Kiryū, którym dyrektor szkoły powierzył zadanie utrzymania porządku pomiędzy dwoma grupami uczniów. Z czasem okazuje się, że to jedynie część tajemnic, które kryją się za murami Akademii Cross.

Akademia Cross (Kurosu)

Akademia założona została przez byłego najlepszego łowcę wampirów, Kaiena Crossa, przybranego ojca Yūki. Podzielona jest na dwa akademiki, dzienny i nocny. Za dnia lekcję mają normalni uczniowie – ludzie, a w nocy wampiry. Cross zakładając tą akademię, wierzył, że ludzie i wampiry mogą koegzystować.

Uczniowie Nocnej Klasy

Seiyū: Daisuke Kishio
Seiyū: Susumu Chiba
Seiyū: Jun'ichi Suwabe
Seiyū: Jun Fukuyama
Seiyū: Junko Minagawa
Seiyū: Sōichirō Hoshi
Seiyū: Eri Kitamura
Seiyū: Risa Mizuno

Uczniowie Dziennej Klasy

Seiyū: Yui Horie
Seiyū: Mamoru Miyano
Seiyū: Risa Mizuno

Pozostali

Seiyū: Hozumi Gōda
Seiyū: Mamoru Miyano
Seiyū: Hiroki Yasumoto
Seiyū: Mai Nakahara
Seiyū: Fumiko Orikasa
Seiyū: Tarusuke Shingaki

Manga

NrJęzyk japońskiJęzyk polski
Data wydaniaISBNData wydaniaISBN
15 lipca 2005ISBN 4-592-18301-01 stycznia 2010ISBN 978-83-61023-67-8
Lista rozdziałów
  • Wieczór 1: Nocna zmiana (jap. 黒主 (クロス)学園 (がくえん)夜間部 (ナイト・クラス) Kurosu ga kuen naito kurasu)
  • Wieczór 2: Tajemnica Zero (jap. 零 (ゼロ)の秘 (ひ)密 (みつ) Rei no himitsu)
  • Wieczór 3: Wampiry wśród wampirów (jap. 吸血鬼 (ヴァンパイア)の中 (なか)の吸血鬼 (ヴァンパイア) Vanpaia no naka no vanpaia)
  • Wieczór 4: Obietnica (jap. 約束 (やくそく)… Yakusoku…)
  • Wieczór 5: Najważniejsza dziewczyna (jap. 大切 (たいせつ)な娘 (こ) Taisetsuna nako)
  • Night Class Side (jap. Night (ナイト) Class (クラス) Side (サイド) Naito kurasu saido)
25 grudnia 2005ISBN 4-592-18302-9kwiecień 2010ISBN 978-83-61023-68-5
Lista rozdziałów
  • Wieczór 6: Za bramą szkoły KUROSU (jap. Out of 黒主 (クロス)学園 (がくえん) Out of Kurosu ga kuen)
  • Wieczór 7: Nocne przyjęcie (jap. ナイト・パーティ Naito pāti)
  • Wieczór 8: Rzecz niedozwolona (jap. 許 (ゆる)されないちの Yurusa re nai chino)
  • Wieczór 9: Ich wybór (jap. 彼 (かれ)等 (ら)の選択 (せんたく) Karera no sentaku)
  • Bywają takie chwile (jap. たまにはまったりした日 (ひ)だってあります。 Tamani hamattari shita hi datte arimasu.)
  • Zamieszany przez przypadek (jap. 俺 (おれ)は“とばっちり”という名 (な)の星 (ほし)のもとに生 (う)まれたらしい Ore wa “tobatchiri” to iu na no hoshi no moto ni uma retarashī)
  • Wstęp wzbroniony dla zboczonych (jap. 血 (ち)mamire (マミレ) VAMPIRE (ヴァンパイア) tachiiri (タチイリ)禁 (きん)止 (し) Chi mamire VANPAIA tachiiri kinshi)
35 kwietnia 2006ISBN 4-592-18303-7sierpień 2010ISBN 978-83-61023-69-2
Lista rozdziałów
  • Wieczór 10: Władca Księżycowego Internatu (jap. 月 (つき)の寮 (りょう)の君 (きみ) Tsuki no ryō no kimi)
  • Wieczór 11: Wspomnienie śniegu, krwi i czułości (jap. 雪 (ゆき)と血 (ち)と優 (やさ)しさの記 (き)憶 (おく) Yuki to chi to yasashi-sa no kioku)
  • Wieczór 12: Wtedy byliśmy bezsilni (jap. あの頃 (ころ)の無 (む)力 (りょく)な私 (わたし)たち Ano koro no muryo kuna watashi tachi)
  • Wieczór 13: Ten kto pociąga za spust (jap. 引 (ひ)き金 (がね)をひく者 (もの) Hikigane o hiku mono)
  • Wieczór 14: Nowy uczeń (jap. 遅 (おく)れて来 (き)た新 (しん)入 (にゅう)生 (せい) Okurete kita shin’nyū sei)
  • Ciepło dłoni, oraz... (jap. 手 (て)のひらからすり抜 (ぬ)けた温 (ぬく)もり。そして… Tenohira kara surinuketa nukumori. Soshite…)
45 października 2006ISBN 4-592-18304-51 listopada 2010ISBN 978-83-61023-70-8
Lista rozdziałów
  • Wieczór 15: Banjō no arashi (jap. 盤 (ばん)上 (じょう)の嵐 (あらし))
  • Wieczór 16: Omowaku, kakusareta omowaku (jap. 思惑 (おもわく)、隠 (かく)された思惑 (おもわく))
  • Wieczór 17: Daishō (jap. 代 (だい)償 (しょう))
  • Wieczór 18: Nozomi (jap. 望 (のぞ)み)
  • Wieczór 19: Kuruu haguruma (jap. 狂 (くる)う歯 (は)車 (ぐるま))
  • Dōshite boku ni dake… tte shitsumon suru no wa osoroshi sugiru. (jap. どうして僕 (ぼく)にだけ…って質問 (しつもん)するのは{{ruby}恐|おそ}}ろしすぎる。)
55 kwietnia 2007ISBN 978-4-592-18305-11 stycznia 2011ISBN 978-83-61023-71-5
Lista rozdziałów
  • Wieczór 20: Gēmu ōbā (jap. ゲーム・オーバー)
  • Wieczór 21: Yūzai (jap. 有罪 (ゆうざい))
  • Wieczór 22: Kawatta mono, kawara nai mono. (jap. 変 (か)わったもの、変 (か)わらないもの。)
  • Wieczór 23: Ma yoru ko hitsuji (jap. 迷 (まよ)える仔 (こ)羊 (ひつじ))
  • Wieczór 24: “Chīsana” jiken (jap. “小さな”事 (じ)件 (けん))
  • Chimamire de kowai vanpaia wa tachiiri kinshi. (jap. 血 (ち)まみれで恐 (こわ)いヴァンパイアは立入禁 (たちいりきん)止 (し)。)
65 października 2007ISBN 978-4-592-18306-81 marca 2011ISBN 978-83-61023-72-2
Lista rozdziałów
  • Wieczór 25: Wampirzy wieczorek towarzyski (jap. 吸血鬼 (ヴァンパイア)達 (たち)と夜 (や)会 (かい) Vanpaia-tachi to yakai)
  • Wieczór 26: Kaname (jap. かなめせんぱい Kaname senpai)
  • Wieczór 27: Archiwa (jap. 記 (き)録 (ろく)保 (ほ)管室 (かんしつ) Kiroku hokan-shitsu)
  • Wieczór 28: Ród Kaname (jap. 玖 (く)蘭 (らん)家 (け) Kuran-ke)
  • Wieczór 29: Przyspieszenie (jap. 胎動 (たいどう) Taidō)
  • Pan Kaname i ja (jap. 夜間部 (ナイト・クラス)ができる少 (すこ)し前 (まえ)の僕 (ぼく)と枢 (かなめ)様 (さま) Naito kurasu ga dekiru sukoshi mae no boku to Kaname-sama)
75 kwietnia 2008ISBN 978-4-592-18307-51 maja 2011ISBN 978-83-61023-73-9
Lista rozdziałów
  • Wieczór 30: Taga tame ni chi wa nagareru (jap. 誰 (た)が為 (ため)に血 (ち)は流 (なが)れる)
  • Wieczór 31: Kotae no yukue (jap. 答 (こた)えの行 (ゆく)方 (え))
  • Wieczór 32: Itsuwari no wa ko niwa (jap. 偽 (いつわ)りの箱庭 (はこにわ))
  • Wieczór 33: Junkesshu no koibito (jap. 純 (じゅん)血 (けっ)種 (しゅ)の恋人 (こいびと))
  • Wieczór 34: Buraddi wārudo (jap. bloody (ブラッディ) world (ワールド))
  • Kurosu famirī in bakēshon (jap. CROSS (クロス) FAMILY (ファミリー) IN (イン) VACATION (バケーション))
83 października 2008ISBN 978-4-592-18308-21 lipca 2011ISBN 978-83-61023-74-6
Lista rozdziałów
  • Wieczór 35: Yūki (jap. 優 (ゆう)姫 (き))
  • Wieczór 36: No zo marenaimono (jap. 望 (のぞ)マレナイモノ)
  • Wieczór 37: Sore wa, marude tsumi no yōna (jap. それは、まるで罪 (つみ)のような)
  • Wieczór 38: Meguru inbō (jap. めぐる陰謀 (いんぼう))
  • Aka no sakura ga shizuka ni chitta (jap. 緋 (あか)の桜 (さくら)が閑 (しず)かに散 (ち)った)
  • Watashi no shiranai himitsu (jap. 私 (わたし)の知 (し)らない秘 (ひ)密 (みつ))
  • Chimamire vanpaia tachiirikinshi (jap. 血 (ち)まみれヴァンパイア立入禁 (たちいりきん)止 (し))
95 listopada 2008ISBN 978-4-592-18309-91 września 2011ISBN 978-83-61023-75-3
Lista rozdziałów
  • Wieczór 39: Yureru gakuen (jap. 揺 (ゆ)れる学園 (がくえん))
  • Wieczór 40: Genzai wa sono kaina ni idakarete (jap. 原罪 (げんざい)はその腕 (かいな)に抱 (いだ)かれて)
  • Wieczór 41: Arutemisu (jap. アルテミス)
  • Wieczór 42: Buraddi rōzu (jap. ブラッディ ローズ)
  • Wieczór 43: Vanpaia naito (jap. VAMPIRE (ヴァンパイア) NIGHT (ナイト))
105 czerwca 2009ISBN 978-4-592-18310-51 listopada 2011ISBN 978-83-62866-30-4
Lista rozdziałów
  • Wieczór 44: Shūchaku (jap. 執着 (しゅうちゃく))
  • Wieczór 45: Sorezore no basho de (jap. それぞれの場 (ば)所 (しょ)で)
  • Wieczór 46: Teki (jap. 敵 (てき))
  • Wieczór 47: Sorezore no michi e (jap. それぞれの道 (みち)へ)
  • Wieczór 48: Katakoi mono no negai (jap. 片恋者 (かたこいもの)の願 (ねが)い)
  • Toaru go fujin no noroke-banashi (jap. とある御夫 (ごふ)人 (じん)の惚 (のろ)気 (け)話 (ばなし))
  • Kurosu-san no kosodate nikki (jap. 黒 (くろ)主 (す)さんの子 (こ)育 (そだ)て日 (にっ)記 (き))
  • CD repōto (jap. CDレポート)
114 grudnia 2009ISBN 978-4-592-19131-55 stycznia 2012ISBN 978-83-62866-31-1
Lista rozdziałów
  • Wieczór 49: Koyoi kono kegareta te de, kimi o (jap. 今 (こ)宵 (よい)この穢 (けが)れた手 (て)で、君 (きみ)を)
  • Wieczór 50: Fukaku kurai mori no naka de anata wa ima (jap. 深 (ふか)く昏 (くら)い森 (もり)の中 (なか)で貴方 (あなた)は今 (いま))
  • Wieczór 51: Jirenma (jap. dilemma (ジレンマ))
  • Wieczór 52: Ainikurū ke mono (jap. 愛 (あい)に狂 (くる)う獣 (けもの))
  • Wieczór 53: Kaikō (jap. 邂逅 (かいこう))
125 lipca 2010ISBN 978-4-592-19132-210 marca 2012ISBN 978-83-62866-66-1
Lista rozdziałów
  • Wieczór 54: Junkesshu no teki (jap. 純 (じゅん)血種 (けっしゅ)の敵 (てき))
  • Wieczór 55: Hajimari no hajimari (jap. はじまりのはじまり)
  • Wieczór 56: Kuīn (jap. QUEEN (クイーン))
  • Wieczór 57: Futatsu no buki (jap. ニ (ふた)つの武器 (ぶき))
  • Wieczór 58: Sakurifaisu (jap. sacrifice (サクリファイス))
  • Aru shashin-zuki no tawegoto (jap. ある写真 (しゃしん)好 (ず)きの戯言 (たわごと))
  • Chimamire vanpaia tachiirikinshi (jap. 血 (ち)まみれヴァンパイア立入禁 (たちいりきん)止 (し))
133 grudnia 2010ISBN 978-4-592-19133-920 maja 2012ISBN 978-83-62866-33-5
Lista rozdziałów
  • Wieczór 59: Bohyō (jap. 墓 (ぼ)標 (ひょう))
  • Wieczór 60: Natsu-ryoku shiinioi (jap. ナツ力シイニオイ)
  • Wieczór 61: Tobira no mukō (jap. 扉 (とびら)の向 (む)こう)
  • Wieczór 62: Kioku no mukō (jap. 記 (き)憶 (おく)の向 (む)こう)
  • Wieczór 63: Hantā to shiso (jap. ハンターと始祖 (しそ))
  • Toaru hitori no hyōban no warui hantā-san (jap. とある一 (ひと)人 (り)の評 (ひょう)判 (ばん)の悪 (わる)いハンターさん)
  • Kaname-sama to kubiwa (jap. 枢 (かなめ)さまと首 (くび)輪 (わ))
143 czerwca 2011ISBN 978-4-592-19134-613 lipca 2012ISBN 978-83-61023-66-1
Lista rozdziałów
  • Wieczór 64: Meidai. Iku sen no yorunohate ni. (jap. 命題 (めいだい)。幾千 (いくせん)の夜 (よる)の果 (は)てに。)
  • Wieczór 65: Akutoku no ohime-sama (jap. 悪徳 (あくとく)のお姫様 (ひめさま))
  • Wieczór 66: Mōichido hajime kara (jap. もう一 (いち)度 (ど)はじめから)
  • Wieczór 67: Subete o tachikiru yaiba (jap. すべてを断 (た)ち切 (き)る刃 (やいば))
  • Wieczór 68: Naze (jap. なぜ)
  • Chimamire vanpaia tachiirikinshi!! (jap. 血 (ち)まみれヴァンパイア立入禁 (たちいりきん)止 (し)!!)
155 grudnia 2011ISBN 978-4-592-19135-35 września 2012ISBN 978-83-62866-35-9
Lista rozdziałów
  • Wieczór 69: Watashi Kuran Yūki (jap. 私 (わたし)は玖 (く)蘭優 (らんゆう)姫 (き))
  • Wieczór 70: Kyōryōsho (jap. 協力 (きょうりょう)者 (しょ))
  • Wieczór 71: Atarashī yoru no kyōshitsu (jap. 新 (あたら)しい夜 (よる)の教 (きょう)室 (しつ))
  • Wieczór 72: Taburetto no aji (jap. タブレットの味 (あじ))
  • Wieczór 73: Zero to no kankei (jap. 零 (ゼロ)との関係 (かんけい))
  • Shīkurettsu (jap. SECRETS (シークレッツ))
162 maja 2012ISBN 978-4-592-19136-010 listopada 2012ISBN 978-83-93769-26-0
Lista rozdziałów
  • Wieczór 74: Junkesshu-tachi no mokuteki (jap. 純 (じゅん)血 (けっ)種 (しゅ)たちの目的 (もくてき))
  • Wieczór 75: Kairai (jap. 傀儡 (かいらい))
  • Wieczór 76: Yami taburetto (jap. 闇 (やみ)タブレット)
  • Wieczór 77: Yūki to Sara (jap. 優 (ゆう)姫 (き)と更 (さら))
  • Wieczór 78: Osen (jap. 汚 (お)染 (せん))
175 grudnia 2012ISBN 978-4-592-19137-77 marca 2013ISBN 978-83-63769-27-7
Lista rozdziałów
  • Wieczór 79: Kiretsu (jap. 亀 (き)裂 (れつ))
  • Wieczór 80: “Ai no kokuhaku” (jap. “愛 (あい)の告白 (こくはく)”)
  • Wieczór 81: Kanojo no buki wo motsu mono tachi (jap. 彼女 (かのじょ)の武 (ぶ)器 (き)を持 (も)つ者達 (ものたち))
  • Wieczór 82: Kyōkai shin’yū (jap. 協 (きょう)会侵 (かいしん)入 (にゅう))
  • Wieczór 83: Kizuna (jap. 絆 (きずな))
  • Watashi to fuki gen’na pan ya-san (jap. 私 (わたし)と不機 (ふき)嫌 (げん)なパン屋 (や)さん)
182 maja 2013ISBN 978-4-592-19138-420 sierpnia 2014ISBN 978-83-63769-66-6
Lista rozdziałów
  • Wieczór 84: Gōman no ōsama omoiagari no joō-sama (jap. 傲慢 (ごうまん)の王様 (おうさま)・思 (おも)い上 (あ)がりの女王様 (じょおうさま))
  • Wieczór 85: Kimi o tsugu (jap. きみを継 (つ)ぐ)
  • Wieczór 86: Tsuiseki-sha (jap. 追跡者 (ついせきしゃ))
  • Wieczór 87: Masukarēdo naito (jap. マスカレード・ナイト)
  • Wieczór 88: 17-Sai no ketsui (jap. 17歳 (さい)の決 (けつ)意 (い))
195 listopada 2013ISBN 978-4-592-19139-125 lutego 2014ISBN 978-83-64508-00-4
Lista rozdziałów
  • Wieczór 89: Ikusen no yoru no hate no yoru (jap. 幾千 (いくせん)の夜 (よる)の果 (は)ての夜 (よる))
  • Wieczór 90: Kimi to ochiru (jap. きみと堕 (お)ちる)
  • Wieczór 91: Yorokobi no uta o wasureta tori-tachi (jap. 喜 (よろこ)びの歌 (うた)を忘 (わす)れた鳥 (とり)たち)
  • Wieczór 92: Naito no shōmei (jap. 騎士 (ナイト)の証 (しょう)明 (めい))
  • Vanpaia naito (jap. ヴァンパイア騎士 (ナイト))

Przypisy

  1. ↑ Vampire Knight Manga to End in May. Anime News Network. [dostęp 2013-06-05]. (ang.).
  2. ↑ Vampire Knight. Aleja Komiksu. [dostęp 2013-06-05].
  3. ↑ Vampire Knight [online], Telemagazyn [dostęp 2025-12-27] (pol.).
  4. ↑ ヴァンパイア騎士1. Hakusensha. [dostęp 2016-07-05]. (jap.).
  5. ↑ VAMPIRE KNIGHT: TOM 1. Waneko. [dostęp 2016-07-05].
  6. ↑ ヴァンパイア騎士2. Hakusensha. [dostęp 2016-07-05]. (jap.).
  7. ↑ ヴァンパイア騎士3. Hakusensha. [dostęp 2016-07-05]. (jap.).
  8. ↑ ヴァンパイア騎士4. Hakusensha. [dostęp 2016-07-05]. (jap.).
  9. ↑ VAMPIRE KNIGHT: TOM 4. Waneko. [dostęp 2016-07-05].
  10. ↑ ヴァンパイア騎士5. Hakusensha. [dostęp 2016-07-05]. (jap.).
  11. ↑ VAMPIRE KNIGHT: TOM 5. Waneko. [dostęp 2016-07-05].
  12. ↑ ヴァンパイア騎士6. Hakusensha. [dostęp 2016-07-05]. (jap.).
  13. ↑ VAMPIRE KNIGHT: TOM 6. Waneko. [dostęp 2016-07-05].
  14. ↑ ヴァンパイア騎士7. Hakusensha. [dostęp 2016-07-05]. (jap.).
  15. ↑ VAMPIRE KNIGHT: TOM 7. Waneko. [dostęp 2016-07-05].
  16. ↑ ヴァンパイア騎士8. Hakusensha. [dostęp 2016-07-05]. (jap.).
  17. ↑ VAMPIRE KNIGHT: TOM 8. Waneko. [dostęp 2016-07-05].
  18. ↑ ヴァンパイア騎士9. Hakusensha. [dostęp 2016-07-05]. (jap.).
  19. ↑ VAMPIRE KNIGHT: TOM 9. Waneko. [dostęp 2016-07-05].
  20. ↑ ヴァンパイア騎士10. Hakusensha. [dostęp 2016-07-05]. (jap.).
  21. ↑ VAMPIRE KNIGHT: TOM 10. Waneko. [dostęp 2016-07-05].
  22. ↑ ヴァンパイア騎士11. Hakusensha. [dostęp 2016-07-05]. (jap.).
  23. ↑ VAMPIRE KNIGHT: TOM 11. Waneko. [dostęp 2016-07-05].
  24. ↑ ヴァンパイア騎士12. Hakusensha. [dostęp 2016-07-05]. (jap.).
  25. ↑ VAMPIRE KNIGHT: TOM 12. Waneko. [dostęp 2016-07-05].
  26. ↑ ヴァンパイア騎士13. Hakusensha. [dostęp 2016-07-05]. (jap.).
  27. ↑ VAMPIRE KNIGHT: TOM 13. Waneko. [dostęp 2016-07-05].
  28. ↑ ヴァンパイア騎士14. Hakusensha. [dostęp 2016-07-05]. (jap.).
  29. ↑ VAMPIRE KNIGHT: TOM 14. Waneko. [dostęp 2016-07-05].
  30. ↑ ヴァンパイア騎士15. Hakusensha. [dostęp 2016-07-05]. (jap.).
  31. ↑ VAMPIRE KNIGHT: TOM 15. Waneko. [dostęp 2016-07-05].
  32. ↑ ヴァンパイア騎士16. Hakusensha. [dostęp 2016-07-05]. (jap.).
  33. ↑ VAMPIRE KNIGHT: TOM 16. Waneko. [dostęp 2016-07-05].
  34. ↑ ヴァンパイア騎士17. Hakusensha. [dostęp 2016-07-05]. (jap.).
  35. ↑ VAMPIRE KNIGHT: TOM 17. Waneko. [dostęp 2016-07-05].
  36. ↑ ヴァンパイア騎士18. Hakusensha. [dostęp 2016-07-05]. (jap.).
  37. ↑ VAMPIRE KNIGHT: TOM 18. Waneko. [dostęp 2016-07-05].
  38. ↑ ヴァンパイア騎士19. Hakusensha. [dostęp 2016-07-05]. (jap.).
  39. ↑ VAMPIRE KNIGHT: TOM 19. Waneko. [dostęp 2016-07-05].

Linki zewnętrzne