Alfinde Azimani

Alfinde Azimani (em árabe: الفِنْد الزِّمَّاني; romaniz.: al-Find al-Zimmānī), cujo nome era Xal ibne Xaibane ibne Rebia Azimani (em árabe: شَهْل بن شيبان بن ربيعة الزِّمَّاني; romaniz.: Shahl ibn Shaybān ibn Rabīʿa al-Zimmānī), foi um poeta e cavaleiro árabe da Jailia, pertencente aos zimanitas, um ramo dos becritas estabelecido em Iamama e estreitamente associado aos hanifaítas. É contado entre os destacados cavaleiros dos rebiaítas, e sua alcunha, Alfinde, foi tradicionalmente relacionada tanto à sua compleição física quanto à reputação adquirida como guerreiro.

Em idade já muito avançada, participou da Guerra de Albaçus entre becritas e taglibitas. As tradições apresentam-no próximo ou acima dos cem anos durante o conflito e associam seu valor militar à expressão de que equivaleria sozinho a mil homens. Teve atuação destacada no Dia de Quida, também conhecido como Dia do Raspar das Cabeças, no qual é apresentado como chefe becrita. Entre os feitos que lhe são atribuídos está uma estocada com que teria atravessado simultaneamente o taglibita Maleque ibne Aufe ibne Alharite e outro homem que o acompanhava, episódio celebrado em versos transmitidos sob seu nome.

Alfinde figura também entre os poetas pré-islâmicos cuja obra continuou a circular na tradição literária e filológica árabe. Embora nenhuma reunião antiga de sua poesia tenha chegado integralmente à atualidade, seus versos foram preservados por antologistas, gramáticos e lexicógrafos e utilizados como testemunhos linguísticos. Uma coleção moderna preparada por Ḥātim Ṣāliḥ al-Ḍāmin reuniu 188 versos transmitidos sob seu nome, distribuídos por nove composições ou fragmentos. O corpus conservado inclui poemas relacionados à Guerra de Albaçus, composições guerreiras, máximas e peças de orgulho tribal, embora a tradição apresente variantes textuais e atribuições concorrentes para parte desse material.

Vida

Alfinde pertencia aos zimanitas (Banu Zimane), um ramo dos becritas, e sua genealogia é registrada como Xal ibne Xaibane ibne Rebia ibne Zimane ibne Maleque ibne Sabe ibne Ali ibne Becre ibne Uail. Os zimanitas eram um grupo pouco numeroso estabelecido em Iamama junto dos hanifaítas, entre os quais eram contabilizados, circunstância que levou alguns autores a atribuí-lo diretamente a Hanifa. Seu nome, Xal (Shahl), sofreu corrupções na transmissão das fontes, aparecendo em algumas delas como Sal (Sahl), enquanto variantes também foram registradas para o nome de seu pai. Alfinde é descrito como poeta da Jailia e um dos destacados cavaleiros dos rebiaítas. Sua alcunha, Alfinde (al-Find), deriva de um termo empregado para uma grande porção de uma montanha. Uma tradição atribui a designação à sua grande compleição física, enquanto outra a relaciona à sua participação na Guerra de Albaçus. Segundo esta última, quando já se encontrava em idade avançada e foi enviado para auxiliar os becritas, teria afirmado que os aliados poderiam apoiar-se nele como num find. A tradição também lhe atribuiu a designação de "equivalente a mil", associada à reputação de que seu valor em combate correspondia ao de mil homens.

Alfinde participou da Guerra de Albaçus em idade muito avançada. As tradições divergem quanto à sua idade exata: enquanto uma narrativa preservada no Kitab al-Aghani de Abu Alfaraje Alisfaani afirma que já ultrapassara os cem anos no Dia de Quida, Ibne Munquide registra que se aproximava dos cem anos quando participou da guerra entre becritas e taglibitas. Durante a guerra, os xaibanitas solicitaram auxílio aos hanifaítas contra os taglibitas. Segundo uma tradição preservada por Abu Alfaraje Alisfaani, os hanifaítas enviaram Alfinde acompanhado por setenta homens, mas anunciaram aos xaibanitas que lhes haviam enviado mil, expressão destinada a representar o valor militar atribuído ao velho guerreiro. Outra tradição, preservada por Ibne Munquide, apresenta os hanifaítas enviando o próprio Alfinde como reforço a Becre no Dia de Quida e declarando terem enviado mil homens.

Alfinde participou do Dia de Quida, também conhecido como Dia do Raspar das Cabeças, um dos principais confrontos da Guerra de Albaçus. Uma tradição preservada no Kitab al-Aghani apresenta-o como chefe becrita no confronto, ao lado de Jadar ibne Dubaia, seu cavaleiro, Sade ibne Maleque ibne Dubaia, seu poeta, Alharite ibne Ubade, apresentado como seu árbitro, e Aufe ibne Maleque, responsável por bloquear a passagem na qual os becritas enfrentaram seus perseguidores. Durante o combate, Alfinde encontrou o taglibita Maleque ibne Aufe ibne Alharite, que havia atravessado com sua lança um jovem becrita e o erguia na ponta da arma. Maleque estava acompanhado por outro homem quando Alfinde o alcançou e atravessou ambos com uma única estocada de lança. A tradição atribui a Alfinde versos compostos imediatamente após o feito, nos quais contrapunha sua condição de ancião à energia juvenil demonstrada no combate e descrevia o ferimento produzido pela lança. Ibne Munquide preserva igualmente a tradição da participação de Alfinde em Quida e de sua estocada contra Maleque ibne Aufe e o homem que o acompanhava.

Poesia

Alfinde é contado entre os poetas da Jailia, embora não se conheça uma reunião de sua poesia que tenha chegado integralmente à atualidade. Sua poesia, contudo, alcançou circulação considerável entre antologistas, gramáticos e lexicógrafos. Há notícia de que Abu Zaíde Alançari reuniu seus versos em um volume de cerca de vinte folhas e de que uma cópia dessa coleção foi posteriormente utilizada por Saíde Albaguedadi, que dela transcreveu cerca de cinquenta versos. Maomé ibne Almubaraque, autor do Muntahā al-ṭalab min ashʿār al-ʿArab, também parece ter conhecido uma coleção de sua poesia e preservou integralmente três de suas composições mais extensas, enquanto uma referência posterior menciona dezoito versos transmitidos expressamente a partir de um Divã de Alfinde. A partir do material conservado em diferentes fontes literárias e filológicas, Ḥātim Ṣāliḥ al-Ḍāmin reuniu 188 versos atribuídos ao poeta, distribuídos por nove composições ou fragmentos. O estudioso observa que, apesar da pequena quantidade de poesia conservada, a notoriedade de Alfinde lhe assegurou lugar entre os poetas cujos versos eram empregados como testemunhos, sendo sua poesia citada por autores de coletâneas de hamasa, linguistas e gramáticos.

Atribuições confirmadas

1.ª Composição

Uma breve composição de três versos atribuída a Alfinde foi preservada especificamente no contexto da Guerra de Albaçus. Ḥātim Ṣāliḥ al-Ḍāmin registra como fonte para o fragmento uma obra sobre a guerra e reproduz os três versos integralmente. Neles, o poeta utiliza a imagem da guerra como uma mó já posta em movimento, convoca os becritas a alimentá-la e apresenta a si próprio como aquele em torno de quem os demais combatentes poderiam avançar.

دارت الحرب رحاها
فادفعوها برحائي

وأضرموها يا لبكر
ليس ذا حين ونائي

وانظروني حين أعدو
ثم كونوا من ورائي

A guerra pôs sua mó a girar;
fazei-a avançar com a minha mó.

Atiçai-a, ó Becre;
este não é o momento de meu afastamento.

Olhai para mim quando eu avançar
e então permanecei atrás de mim.

2.ª Composição

Uma das mais extensas composições de Alfinde relacionadas à Guerra de Albaçus foi transmitida como uma resposta poética a Almualhil. Ḥātim Ṣāliḥ al-Ḍāmin preserva integralmente 28 versos e registra como principal testemunho uma obra dedicada à Guerra de Albaçus, além de ocorrências parciais em outras fontes. Os cinco primeiros versos tratam da partida dos companheiros, do vinho e da lembrança de Laila; a partir do sexto, o poeta dirige-se diretamente ao conflito, compara a sorte dos taglibitas à destruição do antigo povo de Ade e afirma que os adversários haviam sido advertidos antes de experimentar os cavalos, espadas e lanças becritas. A composição menciona nominalmente os combates de Uaridate e Adanaibe, evoca a captura de um Adi e passa depois à morte de Bujair ibne Alharite, apresentada como cometida sem que ele houvesse praticado uma falta contra os taglibitas. O poema reproduz ainda a afirmação de que Bujair valeria apenas a correia da sandália de Culaibe ibne Rebia, motivo igualmente preservado nas tradições em prosa sobre a entrada de Alharite ibne Ubade na guerra. Nos versos finais, Alfinde celebra a retaliação becrita, descreve mulheres e crianças taglibitas deixadas em luto e encerra dirigindo-se ao "Zir", designação associada a Almualhil.

عجل اليوم صاحبي بالرواحا
واسقياني قبل التروح راحا

عل ما بالفؤاد يذهب عنه
إن عقلي أمسى عزيباً مراحا

أين ليلى وأين ليلى وليلى
أمرضت غيرنا رجالاً صحاحا

لا ترى عاشقاً تعلق ليلى
وبليلاً في الممات منها رواحا

عاج لي ذكرها حمام هدل
يذكر الإلف في الغصون فناحا

لقيت تغلب كهلكة عاد
إذ أتاهم هول العذاب صباحا

ونهاهم نبيهم يوم ذاكم
ودعاهم إلى الإله صراحا

ونهينا عن حربنا تغلب العشو
فما عافت البلاء المتاحا

دون أن أبصرت خيولاً لبكر
وسيوفاً هنديةً ورماحا

فقتلنا بواردات رجالاً
إذ بدا كاتم الضمير فباحا

ولقي القوم بالذنائب منا
إذ كشفنا الخلود موتاً ذباحا

وأسرنا عديها واصطفينا
بيد لو أثاب منا نجاحا

سفهوا حلمنا فلما أثاروا
للقاء الكماة طاحوا طياحا

لقوا أسد غابة وكهولاً
وقناً تصرع الكماة سفاحا

يطردون الخيول في رهج النقع
ويقرون بالسيوف السلاحا

سايحوا شيخنا جحيشاً وكانوا
كلما أحرجوه للحرب ساحا

ولقد كان كارهاً للذي كان
رجاء بأن يكون الرباحا

فأصابوا بجيراً من غير جرم
كان منه إذ صادفوه كفاحا

ضرجوا ثوبه وقالوا سفاهًا
أنت بالشسع من كليب صراحا

فأصاب القتال آناف بكر
فأبادت به الرجال الصباحا

ورجت تغلب تعيد كليباً
فأطحنا سراتهم حيث طاحا

قد تركنا نساءهم معولات
معلنات مع البكاء نواحا

بقيت بعده الجليلة تبكي
والخرود العيطاء تدعو لحاحا

وتركنا أصيبيات صغاراً
وذراري يحتسون القراحا

كان سهم النساء جباهًا
وأجلنا على الرجال القداحا

وتركنا ديار تغلب قفراً
وكسرنا من الغواة الجناحا

وترى الزير يمعج القول فينا
بعدما صار مفرداً مستباحا

هو في الشر قبائل ومروٍّ
ليته مات قبلها فاستراحا

Apressa hoje, companheiro, nossa partida,
e dai-me vinho antes de partirmos.

Talvez aquilo que está no coração se dissipe,
pois minha razão tornou-se errante e inquieta.

Onde está Laila? Onde está Laila? Laila
adoeceu, além de nós, homens que eram sadios.

Não vês amante que se prendeu a Laila
sem encontrar, nem mesmo na morte, descanso dela.

Sua lembrança despertou em mim por uma pomba que arrulhava,
recordando seu par entre os ramos e lamentando.

Taglibe encontrou destruição como a de Ade,
quando o terror do castigo lhes chegou pela manhã.

Seu profeta os advertira naquele dia
e abertamente os chamara para Deus.

Também advertimos Taglibe contra combater-nos,
mas ela não evitou a provação que se lhe apresentava,

até contemplar os cavalos de Becre,
espadas indianas e lanças.

Em Uaridate matamos homens,
quando aquilo que estava oculto no peito se revelou.

E o povo encontrou-nos em Adanaibe,
quando lhes desvendamos uma morte devastadora.

Capturamos o seu Adi e o escolhemos,
por uma mão que, se recompensada, nos traria êxito.

Desprezaram nossa clemência; quando provocaram
o encontro, os guerreiros tombaram em queda.

Encontraram leões da floresta e homens experimentados,
e lanças que derrubavam os guerreiros em profusão.

Perseguiam os cavalos na poeira levantada
e enfrentavam as armas com espadas.

Provocaram nosso velho Juaixe,
e, sempre que o impeliam à guerra, ele avançava.

Ele detestava aquilo que ocorrera,
na esperança de que o resultado fosse proveitoso.

Então atingiram Bujair sem delito
que ele houvesse cometido quando o encontraram em combate.

Ensanguentaram-lhe a veste e disseram, insensatamente:
“Tu vales apenas a correia da sandália de Culaibe.”

Essas palavras feriram o orgulho de Becre,
e por sua causa os homens foram destruídos pela manhã.

Taglibe esperou fazer Culaibe retornar,
mas derrubamos seus nobres onde eles tombaram.

Deixamos suas mulheres lamentando,
proclamando em pranto suas lamentações.

Depois dele, Jalila permaneceu chorando,
e a jovem alta e formosa clamava incessantemente.

Deixamos meninas ainda pequenas
e descendentes bebendo a água pura.

Às mulheres couberam as frontes,
e contra os homens fizemos girar as flechas.

Deixamos desertas as moradas de Taglibe
e quebramos a asa dos transgressores.

E vês o Zir revolvendo palavras contra nós,
depois de ter ficado sozinho e exposto.

Ele reúne em si tribos na guerra e a incita;
quem dera tivesse morrido antes dela e encontrado descanso.

3.ª Composição

Uma composição de oito versos atribuída a Alfinde trata de relações entre seu grupo e outros membros dos rebiaítas. Ḥātim Ṣāliḥ al-Ḍāmin a preserva a partir do al-Fuṣūṣ, sem associá-la a um episódio histórico determinado. O poema inicia-se com uma interpelação a Ume Sauda e Ume Abade e com a pergunta sobre a existência de provisões para um estrangeiro, mas passa em seguida a uma queixa acerca da falta de equidade nas relações entre os grupos. O poeta pede que sua mensagem seja transmitida a toda Rebia, exalta a hospitalidade de seu próprio grupo e afirma rejeitar condições de vizinhança que considera humilhantes.

يا أم سودة بل يا أم عباد
هل عندكم لغريب الدار من زاد

ما قومنا منصفينا أو نفارقهم
على اجتماع لإصلاح بإفساد

أبلغ ربيعة أعلاها وأسفلها
إنا أناس حللنا سرة الوادي

وإن من حل فينا يستنار به
وضيفنا حاكم ما شاء في النادي

إنا أبينا عليكم خطتي دنف
من المذلة لا يرضى بها البادي

وقد شرطتم علينا في تجاورنا
شرط الخلاج على غوث بن هناد

وأنتم بعدها ليس عندكم
إلا تفاخر آباء وأجداد

لا عندكم عندما يرجى مساعدة
لأجنبي ولا يقتدى لكم قاد

Ó Ume Sauda — ou antes, Ume Abade —,
tendes alguma provisão para um estrangeiro?

Nosso povo ou nos fará justiça, ou nós o deixaremos;
não há união que possa reparar-se por meio da corrupção.

Leva a Rebia, de seu alto a seu baixo,
que somos um povo estabelecido no coração do vale.

Quem se instala entre nós encontra em nós orientação,
e nosso hóspede decide no conselho como desejar.

Recusamos de vós duas condições degradantes,
humilhações que nem mesmo um homem do deserto aceitaria.

Impusestes-nos, em nossa convivência,
a condição de Alquilaje sobre Gauce ibne Hanade.

E depois disso nada possuís
senão o orgulho de pais e antepassados.

Quando se espera auxílio, nada há entre vós
para o estrangeiro, nem se encontra em vós chefe a ser seguido.

Atribuições disputadas

4.ª Composição

A mais extensa composição reunida sob o nome de Alfinde por Ḥātim Ṣāliḥ al-Ḍāmin é uma cássida de 78 versos transmitida como uma nácida contra Alafua Alaudi. Al-Ḍāmin tomou como principal testemunho o Muntahā al-ṭalab min ašʿār al-ʿArab, registrando também a transmissão independente de partes da composição em outras obras. Os versos iniciais apresentam uma breve evocação das moradas abandonadas e uma sequência de máximas sobre a passagem do tempo, a censura, a coragem e a necessidade de responder à agressão; posteriormente, a composição passa ao ataque contra Alafua e amplia progressivamente o orgulho tribal e genealógico atribuído ao lado do poeta. Fāṭima Ḥasan ʿAbd al-Fattāḥ analisa a peça como uma nácida contra Alafua, observando que seus 78 versos conservam o metro, a rima e a consoante rimante da composição adversária e que a invectiva progride do próprio Alafua para seu grupo e, posteriormente, para Catã.

أشجاك الربع أقوى والديار
وبكاء المرء للربع خسار

أي لب لامرئ في قدره
عائد بالحزن إذ تشجيه دار

إنما يبكي الألى كانوا بها
فاستداروا بعدما هبوا فغاروا

يشرب الدهر وبيني جاهداً
وخراب الدهر للدار عمار

أيها الباكي على ما فاتنا
أقصرن عنك فبعض القول عار

إن لوم المرء عيب عندنا
سبب الجهل والجهل خمار

إن لوم المرء إن فات أمره
سبب للحزن اضطرار وانبهار

ليس يغني الأسف إلا أنه
لا أرى للوم نفعاً واضطرار

ليس يغني جزع القوم إذا
وتسع الأمر بهم إلا الخيار

فاطرحوا للأمر أو تدبروا
لا تدعوا العزم تداعي الجدار

لو رأيت الطعن قدامكم
إذ حماه القوم بالطعن عمار

ولقد هرت فما عزت به
كليبة الأودي إذ ضاع الذمار

هيج بالقول فصاحت الفتاة
فأنت عند الصوالي والشنار

قد وصفت الخيل لو أبصرتها
ولقيت لو ساعد الوصف اصطبار

قل ما تجدي قوافيك على
أعظم قد تشققت منها إشار

Afligiram-te as moradas, desertas, e os domicílios,
e chorar pelas moradas é perda para o homem.

Que discernimento possui um homem em sua condição,
se retorna à tristeza quando uma morada o aflige?

Choram-se apenas aqueles que nela estiveram
e depois partiram, quando se levantaram e se foram.

O tempo consome, esforçando-se entre mim e eles,
e a devastação do tempo é, para a morada, reconstrução.

Ó tu que choras pelo que perdemos,
contém-te, pois parte do que se diz é vergonhosa.

Censurar um homem é, entre nós, um defeito,
fruto da ignorância, e a ignorância é embriaguez.

Censurar um homem depois que seu assunto passou
é causa de tristeza, perplexidade e espanto.

O pesar de nada serve, e
não vejo proveito na censura nem na aflição.

O desespero dos homens de nada serve quando
a situação se amplia sobre eles, senão escolher.

Enfrentai, pois, a questão ou deliberai sobre ela;
não deixeis a resolução desmoronar como um muro.

Se tivesses visto as estocadas diante de vós,
quando os homens protegiam sua honra com estocadas!

E certamente ladrou, sem obter honra com isso,
a cadelinha de Aude, quando se perdeu aquilo que devia proteger.

Incitou com palavras, e a jovem gritou;
tu, porém, estás entre as calamidades e a desonra.

Descreveste os cavalos; se os tivesses contemplado
e enfrentado, se à descrição acompanhasse resistência!

Pouco podem tuas rimas diante
de coisas maiores, das quais até os sinais se fenderam.

A abertura parte da evocação das moradas e daqueles que anteriormente as habitavam, mas rejeita a permanência no lamento pelo que já passou. O poeta afirma que a censura posterior aos acontecimentos não produz benefício e associa-a à ignorância, à tristeza e à perplexidade, passando então a defender decisão e firmeza diante da adversidade. Nos versos seguintes, o discurso deixa as máximas e assume caráter diretamente polêmico contra Alafua Alaudi, a quem al-Ḍāmin identifica como o destinatário da nácida: surge uma designação depreciativa associada aos auditas, e a descrição poética do combate pelo adversário é contraposta à experiência efetiva da luta.

فأضعت الكر في إبانه
ونسيت الضرب إذ في الضرب عار

وتغنيت به مستأنساً
بعد ما نجاك ركض وبدار

تتمناك الأماني وقد
ملت بالمهر ونجاك الفرار

كانجحار الكلب يدمى وجهه
وهو يعوي حين أعياه الهرار

إنما ذكرك شيئاً قد مضى
حلم لم يرجع الحلم ادكار

هدم الآخر ما كان بنى
لكم الأول فانقاض المنار

يا بني تيمة قد عاينتم
وقعة منا لها نار شنار

لم تزل قحطان عنزاً باحثاً
عن مدى فيها لقحطان البوار

مالت الريح على أباتكم
من لظاها بلظى فيه الدمار

فتفاديتم وأبقت منكم
ذنبيات كذا يبقى الشرار

دارت الحرب عليكم دورة
تركتكم وأواسيكم قصار

رفع الله نزاراً فعلت
بالعلى الناس فللباغي الصغار

جمع الله نزاراً فنفى
بهم الناس جميعاً فاشتناروا

إنما الناس ظلام دونهم
فإذا ما أظلم الناس أناروا

نحن للناس سراج ساطع
وضرام يتقى منه الشرار

Perdeste a ocasião da carga em seu devido momento
e esqueceste os golpes, pois nos golpes há desonra [para ti].

E cantaste sobre ela, satisfeito,
depois que a corrida e a fuga te salvaram.

Os desejos alimentam tuas ilusões, embora
tenhas desviado o potro e a fuga te tenha salvado,

como um cão que se refugia na toca, com o rosto ensanguentado,
e uiva quando o latido já o exauriu.

Tua recordação de algo que já passou
é um sonho cuja lembrança não faz retornar o que foi sonhado.

O último destruiu aquilo que
o primeiro de vós havia construído, e o marco desabou.

Ó Banu Taima, vós presenciastes
um combate nosso cujo fogo trouxe ignomínia.

Catã não deixou de ser como uma cabra que escava,
procurando um limite no qual para Catã está a ruína.

O vento inclinou-se sobre vossas moradas,
e de suas chamas veio outra chama, na qual estava a destruição.

Resgatastes-vos, mas ele deixou de vós
apenas restos, como assim permanecem as centelhas.

A guerra deu contra vós uma volta
que vos deixou com as cabeças raspadas.

Deus elevou Nizar, que se ergueu
acima dos homens; ao agressor cabe a humilhação.

Deus reuniu Nizar e, por meio deles,
afastou todos os homens, que ficaram desonrados.

Os homens são trevas diante deles;
quando os homens escurecem, eles dão luz.

Somos para os homens uma lâmpada resplandecente
e um fogo ardente cujas centelhas são temidas.

A invectiva amplia-se progressivamente do adversário individual para os grupos aos quais a composição o associa. Depois de ridicularizar a fuga de Alafua e comparar seu comportamento ao de um cão que se refugia ensanguentado, o poeta dirige-se aos Banu Taima e recorda-lhes uma derrota militar. O ataque é então estendido a Catã, apresentado como destinado à ruína, enquanto os versos finais do bloco exaltam Nizar: Deus o teria elevado e reunido, e seus membros são comparados a uma lâmpada que ilumina quando os demais homens se encontram nas trevas e a um fogo cujas centelhas são temidas.

فاسألوا عنا الردى ثم الظبى
يوم قحطان ضباع لا تجار

إذ قتلنا بالحمى ساداتكم
وأجرناكم وفي ذاك اعتبار

يوم فيكم ذلة عن عزة
ولنا منكم سباء وإسار

وعلى نشوتكم أردافنا
كالربابيح من الحوك شوار

حين للخطي في أكنافكم
كأطيط البزل هاجتها البكار

يوم يروي منكم أطرافه
علق فيه اسوداد واحمرار

واسألوا عنا بقايا حمير
وبقاياكم إذا النقع مطار

أي قوم ناجدوا إذ ناجدوا
وعلا بالنقع في الدار الغوار

لم تلومونا على ريث القوى
بخزار يوم ضمتنا الديار

كم قتلنا بخزازى منكم
وأسرنا بعدما حل الحرار

من ملوك أشرفت أعناقها
بوجوه نجبت فهي نضار

حرمت كأس على ناذرها
فلقد طابت بأن حل العقار

وملوكاً منكم رحنا بهم
وعلى كل من الذل عذار

تسعة كل على قسمته
حلية الملك التي لا تستعار

صلي القتل به ذو حريث
وقديماً صلي القتل الخيار

وهوت أود وللسمر بنا
في سباب القوم قصد وانكسار

ونجت منا فراراً مذحج
هرباً والخيل يعلوها الغبار

Perguntai sobre nós à morte e depois às lâminas,
no dia em que Catã era como hienas sem proteção.

Quando matamos em Alhima vossos chefes
e vos demos proteção; nisso há uma lição.

Foi para vós um dia de humilhação depois da glória,
e tivemos de vós cativas e prisioneiros.

E sobre vossa exaltação vieram nossas retaguardas,
como [passagem imagética] ornadas com tecidos.

Quando as lanças de Cate estavam em vossos flancos,
como o gemido dos camelos adultos excitados pelas jovens camelas.

Um dia em que suas pontas se saciaram de vós
com sangue coagulado em que se misturavam o negro e o vermelho.

E perguntai sobre nós aos remanescentes de Himiar
e aos vossos remanescentes, quando a poeira se espalhava.

Que homens resistiram, quando resistiram,
enquanto a poeira se elevava sobre as moradas?

Não nos censurastes pela demora das forças
em Hazar, no dia em que as terras nos cercaram.

Quantos de vós matamos em Cazazi,
e quantos capturamos depois que o calor se instalou!

Reis que erguiam altivamente os pescoços,
com rostos nobres, resplandecentes como ouro.

A taça tornou-se proibida àquele que fizera o voto,
mas tornou-se agradável quando o vinho voltou a ser permitido.

E reis dentre vós levamos conosco,
trazendo cada um no rosto a marca da humilhação:

nove, cada qual com a sua parte
dos ornamentos da realeza, que não se tomam emprestados.

Du Huraite experimentou por isso a morte,
e desde tempos antigos os melhores experimentam a morte.

Aude tombou, e nossas lanças
entre as fileiras dos homens encontraram alvos e se quebraram.

E Madije escapou de nós em fuga,
fugindo enquanto a poeira se elevava sobre os cavalos.

A enumeração de feitos militares prossegue com referências a chefes mortos, cativas e prisioneiros e à utilização das lanças de Cate contra os adversários. O poeta invoca como testemunhas os remanescentes de Himiar e menciona sucessivamente Cazar e Cazazi, afirmando ter seu grupo matado e capturado numerosos inimigos neste último confronto. A composição passa então aos chefes adversários: nove reis teriam sido levados como prisioneiros, cada qual portando os atributos de sua dignidade, enquanto Du Huraite teria encontrado a morte. Os versos finais do bloco apresentam Aude como derrotada e Madije como tendo escapado mediante fuga enquanto a poeira cobria os cavalos.

إننا نضرب ببيض أخلصت
فلها من جوهر العتق نجار

أسمحت قحطان في أرساننا
خبب الأعيار تتلوها الصغار

فحوينا دونكم أرساننا
وتركنا النهب يحويه الخشار

تجنب الأملاك منكم طرداً
بين أيدينا وتستهدى العشار

لستم كالخيل في أعراقها
تتبع الخيل لدى السبق المهار

وعلى همدان ملنا بالقنا
فوران القدر تطفى وتنار

فارجعوا منا فلولاً واهربوا
لظفار ليس يؤويكم ظفار

إنما قحطان فينا حطب
ونزار في بني قحطان نار

لن تنالوا من نزار مثلما
منكم نالت من الذل نزار

وسمت في عارض مغلولب
بسجيل فيه برق وقطار

آخذ بالأفق كالليل له
عارض ما بلغت منه الغزار

Nós golpeamos com espadas brancas de têmpera pura,
cuja linhagem procede da essência da nobreza.

Catã entregou-se em nossas rédeas,
ao trote dos asnos, seguidos pelos pequenos.

Assim tomamos para nós, diante de vós, nossas rédeas
e deixamos o saque ser recolhido pela gente desprezível.

Vossos reis são conduzidos, expulsos,
diante de nós, e as camelas prenhes são levadas como presentes.

Não sois como os cavalos em sua linhagem:
na corrida, os potros acompanham os cavalos.

E contra Hamedã nos inclinamos com as lanças,
como o borbulhar de uma panela que ora se apaga, ora se acende.

Retornai de diante de nós como restos derrotados e fugi
para Zafar; nem Zafar vos dará abrigo.

Catã, entre nós, não passa de lenha,
e Nizar é fogo entre os filhos de Catã.

Não alcançareis de Nizar coisa semelhante
à humilhação que Nizar alcançou de vós.

E elevou-se numa nuvem espessa,
com pedras, relâmpagos e chuva;

tomando o horizonte como a noite, possuía
uma massa de nuvens que as chuvas abundantes não alcançavam.

A enumeração das vitórias prossegue com a imagem das espadas do grupo do eu poético, seguida pela submissão atribuída a Catã, pela captura de reis e pelo saque de rebanhos. A composição menciona depois um ataque contra os hamedanitas e ordena aos adversários derrotados que fujam para Zafar, afirmando que nem ali encontrariam abrigo. A contraposição genealógica torna-se então explícita: Catã é comparado à lenha e Nizar ao fogo que arde entre seus descendentes, enquanto o verso seguinte volta a afirmar a superioridade de Nizar. O bloco termina com a descrição de uma massa de nuvens que se eleva sobre o horizonte, acompanhada de relâmpagos e chuva.

شمر الفتيان فيه بالقنا
وبأسباب لهم فيها ابتِيار

نحن ذدنا فحمينا دارنا
حين لم يمنعكم منها اصطهار

نحن أولاد معد ذي الحصى
ولنا من هاجر المجد الكبار

ولدت أكرم من شد به
عقد الحبوة قدماً والإزار

إن إسماعيل من يفخر به
يلف في دار بها حل الفخار

عكف الليل على آثارنا
مثل ما حنت على البو الظؤار

فاخسأوا ليس لكم بيت على
مثلنا الله له رب وجار

ليس بيت رغبة الناس معاً
أن يزوروه كبيت لا يزار

قد رآنا الله عزاً أهله
وهو المختار والخلق كثار

قد رآنا الله أولى منكم
باليد العليا ولله الخيار

لم تزل تحجر قحطان لنا
كجعار الرمل إذ جد الغوار

Os jovens arregaçaram-se nele com as lanças
e com recursos nos quais tinham capacidade de escolha.

Fomos nós que repelimos [o inimigo] e protegemos nossa morada,
quando nem o parentesco por casamento vos impediu de atacá-la.

Somos filhos de Maade, senhor da inteligência,
e de Hagar nos vem a grande glória.

Ela deu à luz o mais nobre daqueles em torno dos quais
desde antigamente se ataram o cinturão da assembleia e o manto.

Ismael é aquele de quem se pode orgulhar;
encontra-se numa casa onde a própria glória veio habitar.

A noite permaneceu sobre nossos vestígios,
como as fêmeas que anseiam pela cria empalhada.

Afastai-vos, humilhados! Não possuís casa semelhante
à nossa, da qual Deus é Senhor e protetor.

Não existe casa que todos os homens desejem
visitar como a Casa que nunca deixa de ser visitada.

Deus nos considerou dignos da glória,
e Ele é quem escolhe, embora numerosas sejam as criaturas.

Deus nos considerou mais merecedores que vós
da mão superior; e a Deus pertence a escolha.

Catã permaneceu encurralado por nós,
como a hiena das areias quando se intensifica a incursão.

A exaltação genealógica desenvolve-se na sequência mediante a identificação do grupo do eu poético como descendente de Maade e a reivindicação de uma ascendência ligada a Hagar e Ismael. A composição associa Ismael a uma "Casa" na qual teria se instalado a glória e prossegue descrevendo uma Casa colocada sob a proteção de Deus e desejada pelos homens como destino de visitação. O poeta afirma em seguida que Deus teria concedido a seu grupo a posição superior e encerra o bloco retornando à contraposição com Catã.

قوة الأقوام لما شتتت
قمة من حمير الشم الفخار

كان في القول قليلاً فعلها
فله العجز والقصر القصار

وعلا في شأوه ساداتها
وعلا الكون رنين وانبهار

يدبر الله من قحطان في
حربنا لله كثير لا يعار

ولقد تعلم أنا دونها
للعوادي البيض بالبيض نثار

قد تخطرنا منهم أمة
ولهم نحن لدى البأس غيار

نحن نصيبهم ضاحية
إن نكبوا عنا وجاروا

إننا قوم ترى الجن لنا
سورة منا جميعاً تستطار

أيما قوم حللنا بينهم
للردى فيهم رياح وانكسار

Quando a força dos povos foi dispersada,
também se dispersou a altivez dos orgulhosos de Himiar.

Sua ação ficou aquém de suas palavras;
couberam-lhe a impotência e a mais completa limitação.

Seus chefes elevaram-se em sua pretensão,
e por toda parte elevaram-se clamor e assombro.

Deus dispõe de muitos de Catã
em nossa guerra por Deus, sem que sejam poupados.

E certamente sabeis que, diante dela,
contra os atacantes espalhamos espadas brancas com espadas brancas.

Já afrontamos dentre eles uma comunidade,
e contra eles somos zelosos quando chega o combate.

Nós os atingimos em campo aberto,
quando se afastam de nós e procedem injustamente.

Somos um povo cujo ímpeto até os gênios contemplam,
e diante de todos nós se põem em fuga.

Qualquer povo entre o qual nos estabeleçamos,
sobre ele sopram ventos de morte e ruína.

O encerramento retoma a matéria guerreira e genealógica desenvolvida nos blocos anteriores, mencionando novamente Himiar e Catã e associando a atuação do grupo do eu poético à guerra e a Deus. Depois de reiterar sua disposição para enfrentar os adversários, a vanglória atinge seu ponto culminante nos dois últimos versos: o poeta afirma que até os gênios temeriam o ímpeto de seu povo e que sua chegada entre qualquer grupo seria acompanhada por "ventos de morte e ruína".

5.ª Composição

Outra composição atribuída a Alfinde é transmitida como uma nácida contra Almualhil. Ḥātim Ṣāliḥ al-Ḍāmin preserva dezenove versos e identifica como fonte Ḥarb al-Basūs, registrando ainda que a composição respondia a um poema de Almualhil iniciado por uma interpelação aos dulitas, acusados de terem desencadeado contra os becritas guerras semelhantes a um incêndio. A resposta de Alfinde contesta essa representação do conflito: inicia-se com máximas sobre a necessidade de que as palavras sejam acompanhadas pela capacidade de realizá-las, passa a acusar os taglibitas de injustiça e posteriormente evoca o confronto de Cazazi e a participação dos becritas nele.

ليس يغني القول إلا لامرئ
صادق بالقول يوماً أو مطيق

إن من أورد صعباً نفسه
هوةً ذات ازورار ومضيق

لاحق تغلب في عدوانه
بادياً في الظلم فينا والفسوق

ليس ظلم يبتدي المرء به
كانتـصار المرء في الوتر الحنيق

ليس من جرب يوماً حربنا
كان للعودة فيها بالحقيق

شجعته النفس عن ذي صدره
أشخصته حدة النفس البروق

قعد المهر به معرورياً
ليس غير الرمح والنصل العتيق

ليس يشكو ألم الجرح امرؤ
نال حيناً سيعةً من بعد ضيق

ورمى بالوتر منه جانباً
فرمى الأعداء بالطعن المريق

ذاك ما ذاك ولو ذا حفظة
بطل يقطع أقراب الصديق

من رئيس لم يراقب إذ غدا
حرمة الجار ولا حق الرفيق

رفض القوم ولم يرحمهم
ورمانا رمية المولى العقوق

نحن لما نبتدع ظلماً به
فتصدى وبغى الظلم السحيق

ونصبنا في خزازى رمحه
وطردنا العصم عن كل أنيق

وكفيناه عياناً مذحجاً
بضراب مثل تضرام الحريق

يوم لا تستر أنثى وجهها
ونفوس القوم تنزو في الحلوق

نحن لا أمثالكم يوم الوغى
في حمياها ولا يوم الحقوق

قد رأيتم أثراً من طعننا
فخذوه أو ذروه في الطريق

إن خذلنا اليوم ذهلاً لهم
فغداً نحمل عنهم ما نطيق

A palavra só é útil ao homem
que é verdadeiro no que diz ou capaz de cumpri-lo.

Quem conduz voluntariamente a si próprio
a um despenhadeiro tortuoso e estreito

encontra Taglibe em sua agressão,
manifestando contra nós injustiça e transgressão.

Não é injustiça aquilo com que um homem responde
ao buscar reparação por uma vingança ardente.

Quem alguma vez experimentou nossa guerra
não é alguém que mereça retornar a ela.

A própria coragem o arrancou do que trazia no peito;
a impetuosidade de seu ânimo o fez avançar.

O potro o levou sem sela,
sem outra coisa além da lança e da antiga lâmina.

Não se queixa da dor da ferida o homem
que alcançou alívio depois da dificuldade.

Pôs de lado a reivindicação de vingança
e lançou-se contra os inimigos com estocadas que derramam sangue.

Assim foi aquilo; e, ainda que tivesse defensores,
era um herói que rompia os vínculos do amigo,

um chefe que, quando avançou, não respeitou
a inviolabilidade do vizinho nem o direito do companheiro.

Abandonou o povo e não teve misericórdia deles,
e lançou-nos contra si como faz o senhor ingrato.

Nós não iniciamos contra ele injustiça alguma;
foi ele quem nos enfrentou e levou a opressão ao extremo.

Em Cazazi erguemos com ele a lança
e afugentamos os antílopes de todos os lugares elevados.

À vista de todos, poupamo-lo de enfrentar Madije,
com golpes semelhantes ao abrasamento de um incêndio,

no dia em que nenhuma mulher ocultava o rosto
e as almas dos homens saltavam até as gargantas.

Nós não somos como vós no dia da batalha,
em seu ardor, nem no dia em que se reivindicam direitos.

Já vistes a marca de nossas estocadas;
tomai-a, ou deixai-a pelo caminho.

Se hoje deixarmos os Banu Dul sem nosso auxílio,
amanhã carregaremos por eles aquilo que pudermos.

6.ª Composição

Um verso isolado atribuído a Alfinde celebra uma estocada contra um homem chamado Maleque. Al-Ḍāmin o preserva a partir de uma tradição sobre a Guerra de Albaçus, sem fornecer no próprio fragmento outras circunstâncias do episódio. Outra tradição, preservada no Kitab al-Aghani, atribui a Alfinde a morte do taglibita Maleque ibne Aufe mediante uma estocada de lança que teria atravessado também o homem que o acompanhava.

يا طعنة قد أطعنت مالكا
أهون بها عز علينا هالكا

Ó estocada com que atingi Maleque!
Quão pouco vale ela diante de alguém cuja morte nos foi dolorosa.

7.ª Composição

Uma composição de oito versos atribuída a Alfinde foi transmitida em associação a um feito de armas no qual teria atravessado com uma única estocada um cavaleiro e o homem que este transportava atrás de si. A composição alcançou circulação relativamente ampla na literatura posterior: al-Ḍāmin registra sua presença, integral ou fragmentária, no comentário à Hamasa, no Kitab al-Aghani, na Ḫizānat al-adab, no Lubāb al-ādāb, no Našwat al-ṭarab, no al-Ištiqāq e no Niẓām al-ġarīb. Os versos contrapõem o feito guerreiro à idade avançada do poeta e descrevem o luto provocado pela estocada; na parte final, a atenção se desloca para os efeitos da velhice e para a perda do vigor anteriormente possuído. A transmissão não preservou uma redação uniforme. Depois dos oito versos, al-Ḍāmin reproduz separadamente uma versão de quatro versos transmitida por Saíde Albaguedadi no Kitāb al-Fuṣūṣ, cuja redação diverge em diferentes pontos da recensão principal. A coexistência das duas formas, somada à presença de versos isolados em numerosas obras posteriores, documenta a circulação fragmentária da composição na tradição filológica árabe.

أيا طعنة ما شيخ
كبير يفن بالي

تفتّيت بها إذ كره
الشكة أمثالي

ولو لا تبع عثعث
حفيظاتي وأوصالي

لطاعنت صدور الخيل
حتى ليس بالآلي

ترى الخيل على آثارها
في السنن العالي

ولا تبغي حسون القنا
على حال من الحال

تقيم بها إذا كر
من الشكة أمثالي

كجيب الدفنس الورهاء
ريعت بعد إجفال

Que estocada a de um velho,
decrépito e envelhecido!

Com ela agi como um jovem, quando homens
de minha idade já detestam portar armas.

Não fosse o avanço vacilante
de minhas forças e de meus membros,

eu golpearia com a lança os peitos dos cavalos
até já não ser dos que ficam para trás.

Verias os cavalos seguindo seus rastros
pelo caminho elevado,

sem que procurassem as fortalezas das lanças,
em circunstância alguma.

Ela faz permanecer, quando investe,
aqueles de minha idade entre os homens armados,

como a abertura da veste de uma mulher insensata,
assustada depois de fugir em pânico.

Atribuições concorrentes

8.ª Composição

Uma das composições mais amplamente transmitidas sob o nome de Alfinde inicia-se por uma interpelação a uma mulher chamada Tanleque, abreviada no próprio vocativo como Tamel. Ḥātim Ṣāliḥ al-Ḍāmin reuniu 22 versos e registrou uma tradição textual particularmente complexa: Saíde Albaguedadi preservou a composição no al-Fuṣūṣ dividida em duas peças e com variantes, enquanto uma Hamasa organizada por Almumaini transmitiu dezoito versos a partir de um Divã de Alfinde. Dez versos foram, contudo, atribuídos também ao poeta pré-islâmico Inru Alcaice ibne Abis, e outros fragmentos circularam separadamente em obras literárias e lexicográficas. A composição inicia-se com a descrição dos adornos de Tanleque e uma rejeição às censuras que ela dirige ao eu poético por continuar armado. A partir daí desenvolve uma autorrepresentação fundada na disposição para o combate: aparecem a compra de vinho para os companheiros, o manejo do arco e das flechas, golpes de espada e lança, a defesa de uma fronteira e a capacidade de enfrentar cavalaria e infantaria. Nos versos finais, o eu poético afirma não encontrar entre os homens alguém comparável a si, reconhece a inevitabilidade da morte e rejeita beber ou conviver como um wāġil, isto é, alguém que se introduz sem convite entre os que bebem.

أيا تملك يا تمل
وذات الدل والشكل

وذات الطوق والدملج
والتقصار والحجل

ذريني وذري عذلي
فإن العذل كالقتل

ذريني وسلاحي ثم
شدي الكف بالعزل

فبرداي جديدان
وأرخي طرف النعل

فمني نظرة بعدي
ومني نظرة قبلي

حذار الأسد الباسل
أو ذي جرأة مثلي

فقد أسبأ للندمان
بالناقة والرحل

وقد أنزع في الزوراء
تعطيني على مهل

لها ولولة في الكف
كالمعني بالثكل

ونبلي وفقاها كعراقيب
قطا طحل

وقد أختلس الطعنة
تثني سنن الرجل

وقد أختلس الضربة
لا يدمى لها نصلي

كجيب الدفنس الورهاء
ريعت وهي تستفلي

وأحمي الثغر لا يخشى
بغيري زمن البقل

أخط الأرض خطاً مثل
خط الجمل الفحل

وأكفي القوم في الكبة
هول الخيل والرجل

وقد أجتزع الخرق
على خرقاء كالفحل

لها جسم من الحلم
على روح من الجهل

فهل في الناس من مثلي
إذا عدوا ولا مثلي

فإن أهلك يا تملي
فما من أحد مخلي

ولا أشرب وغلاً لا
ولا أستصحب الوغل

Ó Tanleque, ó Tamel,
dona do encanto e da graça,

dona do colar e do bracelete,
da gargantilha e das tornozeleiras,

deixa-me e deixa de censurar-me,
pois a censura é como a morte.

Deixa-me com minhas armas e
prende tua mão aos desarmados.

Meus dois mantos são novos,
e deixo solta a ponta da sandália.

De mim há um olhar para trás
e outro olhar para diante.

Cuidado com o leão valente,
ou com alguém de coragem como a minha.

Compro vinho para os companheiros
à custa da camela e da sela.

Reteso o arco recurvo,
e ele me cede lentamente.

Em minha mão solta um lamento,
como alguém afligido pela perda.

Minhas flechas têm ranhuras semelhantes
aos jarretes de cortiçóis escuros.

E surpreendo com uma estocada
que desvia o curso do homem,

e surpreendo com um golpe
que não deixa minha lâmina ensanguentada,

como a abertura da veste de uma mulher tola e insensata,
assustada enquanto se cata.

Protejo a fronteira; não é por outro que não eu
que se afasta o temor na estação das pastagens.

Marco a terra com um traço
como o traço de um camelo garanhão,

e basto ao meu povo, no tumulto,
contra o terror da cavalaria e da infantaria.

Atravesso a vastidão
sobre uma camela impetuosa como um macho,

que possui um corpo de paciência
sobre um espírito de impetuosidade.

Há entre os homens alguém como eu,
quando são contados? Não há semelhante a mim.

Se eu perecer, ó Tamel,
a morte não poupa ninguém.

Não bebo a bebida de um intruso,
nem tomo um intruso por companheiro.

A transmissão antiga preservou não apenas variantes textuais, mas também divergência quanto à autoria. Al-Ḍāmin registra que dez versos foram transmitidos sob o nome de Inru Alcaice ibne Abis, enquanto o Lisān al-ʿArab conserva partes da composição ora como pertencentes a Alfinde, ora a Inru Alcaice. O próprio material lexicográfico contribuiu para a conservação do poema: seus versos foram utilizados para explicar termos raros como difnis, designação de uma mulher tola, e fuqā, forma empregada para as ranhuras das flechas. A composição também foi objeto de avaliação literária antiga. Abu Hilal Alascari, ao discutir exemplos de poesia cuja expressão considerava fria ou débil, reproduziu os versos da interpelação a Tanleque e da rejeição à censura como exemplo desse tipo de composição.

9.ª Composição

Uma das composições mais amplamente transmitidas sob o nome de Alfinde é uma peça de 21 versos reconstruída por al-Ḍāmin a partir de numerosos testemunhos literários, filológicos e gramaticais. Segundo a notícia que precede o poema, Xal tinha um filho chamado Saíbe, do qual eram filhos Adane e Ubaide, e compôs os versos depois que seus companheiros fugiram durante um combate. A transmissão posterior preservou a composição de forma fragmentária e com numerosas variantes: diferentes conjuntos de versos aparecem, entre outras obras, nos comentários à Hamasa, na Ḫizānat al-adab, nos Amālī de Alcali, no al-Kāmil, no Našwat al-ṭarab e em obras gramaticais que utilizaram versos isolados como testemunhos linguísticos. O poema começa defendendo a reparação de uma injustiça e advertindo que uma pequena chama pode transformar-se em grande incêndio. O eu poético passa então às relações com o grupo adversário: afirma que inicialmente houve contenção porque os dois lados eram considerados parentes, mas que, uma vez manifesta a hostilidade e fracassada a paz, a resposta passou a ser militar. A segunda metade descreve golpes e estocadas, enquanto os versos finais condensam a posição expressa na composição em máximas acerca da relação entre clemência, humilhação, violência e sobrevivência.

أقيدوا القوم إن الظلم لا يرضاه ديان
وإن النار قد تصبح يوماً وهي نيران

وفي العدوان للعدوان توهين وإقران
وفي القوم معاً للقوم عند البأس أقران

وبعض الحلم يوم الجهل للذلة إذعان
كففنا عن بني هند وقلنا القوم إخوان

عسى الأيام أن يرجعن قوماً كالذي كانوا
فلما صرح الشر بدا والشر عريان

ولم يبق سوى العدوان دناهم كما دانوا
أناس أصلنا منهم ودنا كالذي دانوا

وكنا معهم نرمي فنحن اليوم أحدان
وفي الطاعة للجاهل عند الحر عصيان

فلما أبي الصلح وفي ذلك خذلان
شددنا شدة الليث غدا والليث غضبان

بضرب فيه تأييم وتفجيع وإرنان
وقد أدهن بعض القوم إذ في البغي إدهان

وقد حل بكل الحي بعد البغي إمكان
وطعن كفم الزق غذا والزق ملآن

له بادرة من أحمر الجوف وثعبان
وفي الشر نجاة حين لا ينجيك إحسان

ودان القوم أن لقي الفتيان فتيان

Exigi dos homens a reparação, pois a injustiça
não agrada Àquele que julga;

uma chama pode um dia crescer
até tornar-se um incêndio.

Contra a agressão, responder à agressão
a enfraquece e lhe opõe resistência;

e entre os grupos, quando chega o perigo,
há homens capazes de enfrentar homens.

Por vezes, mostrar clemência diante da ignorância
é submeter-se à humilhação.

Contivemo-nos diante dos Banu Hinde
e dissemos: “São nossos irmãos.”

Talvez os dias os façam retornar
ao que anteriormente eram.

Mas, quando o mal se revelou abertamente
e apareceu despido,

e nada restou além da agressão,
retribuímos-lhes como nos haviam retribuído.

São homens dos quais procede nossa própria origem,
e retribuímos como eles haviam retribuído.

Antes lançávamos [as armas] ao lado deles;
hoje estamos separados.

Para o homem livre, obedecer ao ignorante
é desobediência.

Quando a paz foi recusada,
e nisso estava o abandono,

investimos com a investida do leão
quando avança enfurecido,

com golpes que deixam mulheres sem marido,
trazem sofrimento e fazem ressoar lamentações.

Alguns homens contemporizam,
quando na transgressão há contemporização;

mas, depois da agressão, tornou-se possível
aquilo que atingiu todo o grupo,

com uma estocada semelhante à boca de um odre
quando o odre está cheio,

da qual irrompe de súbito
algo vermelho das entranhas, como uma serpente.

Na violência há salvação
quando a benevolência não pode salvar-te.

E o povo recebeu sua retribuição
quando jovens guerreiros encontraram jovens guerreiros.

A composição alcançou também a tradição gramatical como fonte de šawāhid. O verso wa-lam yabqa siwā l-ʿudwāni / dinnāhum kamā dānū foi citado em discussões acerca do comportamento sintático de siwā, que nele funciona como sujeito do verbo "restar", uso empregado pelos gramáticos na controvérsia sobre a possibilidade de o termo ocorrer fora de sua função adverbial. Al-Ḍāmin registra a presença do verso em diferentes obras gramaticais e comentários, testemunhando sua circulação independente do restante da composição. Outros versos tiveram transmissão independente em obras literárias, especialmente as máximas segundo as quais parte da clemência diante da ignorância equivale à submissão à humilhação e que pode haver salvação na violência quando a benevolência já não salva. O amplo aparato reunido por al-Ḍāmin registra diferentes ocorrências isoladas desses versos e variantes de sua redação.