Andrei Donatovich Sinyavsky (em russo: Андре́й Дона́тович Синя́вский; 8 de outubro de 1925 – 25 de fevereiro de 1997) foi um escritor russo e dissidente soviético conhecido como réu no Julgamento de Sinyavsky–Daniel de 1965.
Sinyavsky foi um crítico literário da Novy Mir e escreveu obras críticas à sociedade soviética sob o pseudônimoAbram Tertz (Абрам Терц), publicadas no Ocidente para evitar a censura na União Soviética. Sinyavsky e Yuli Daniel foram condenados por Agitação antissoviética em um julgamento encenado, tornando-se os primeiros escritores soviéticos condenados unicamente por suas obras e por ficção, e cumpriram seis anos em um campo de trabalho. Sinyavsky emigrou para a França em 1973, onde se tornou professor de literatura russa e publicou numerosas obras autobiográficas e retrospectivas.
Primeiros anos e educação
Andrei Donatovich Sinyavsky nasceu em 8 de outubro de 1925 em Moscou, filho de Donat Evgenievich Sinyavsky, um nobre russo de Syzran que se tornou membro dos Socialistas Revolucionários de Esquerda, e de uma mãe de origem camponesa russa. Donat foi preso várias vezes pelos bolcheviques após a Revolução de Outubro como "inimigo do povo", e durante sua última permanência na prisão as autoridades médicas fizeram seu eletroencefalograma. Sinyavsky descreveu as experiências de seu pai no romance autobiográfico Goodnight!
A família de Sinyavsky foi evacuada para Syzran após a invasão alemã da União Soviética em 1941, onde ele se formou na escola em 1943. Sinyavsky foi convocado para o Exército Vermelho após a formatura e serviu como engenheiro de rádio em um campo de aviação. Em 1945, Sinyavsky tornou-se estudante de filologia na Universidade Estatal de Moscou, tornando-se estudante em tempo integral após sua desmobilização do Exército Vermelho no ano seguinte, e estudou as obras de Vladimir Mayakovsky. Sinyavsky se formou em 1949 e frequentou a pós-graduação, onde defendeu com sucesso sua tese em 1952. Sinyavsky trabalhou no Instituto de Literatura Mundial Gorky em Moscou e lecionou na Faculdade de Jornalismo da Universidade Estatal de Moscou e na Escola de Teatro de Arte de Moscou. No final de 1960, foi admitido na União dos Escritores Soviéticos.
Sinyavsky tornou-se um dos principais críticos literários da revista Novy Mir, na época dirigida por Aleksandr Tvardovsky. No início da década de 1960, a Novy Mir era considerada a publicação legal mais liberal da União Soviética, e Sinyavsky começou a inclinar-se para uma posição dissidente. Em novembro de 1962, a Novy Mir tornou-se famosa por publicar a inovadora Um Dia na Vida de Ivan Denisovich de Aleksandr Solzhenitsyn, uma novela sobre um prisioneiro do Gulag. Sinyavsky, um protegido de Boris Pasternak, descreveu as realidades da vida soviética em contos de ficção que eram frequentemente de natureza crítica. Sinyavsky publicou seus romances no Ocidente sob o pseudônimo Abram Tertz, derivado do nome de um judeugângster russo histórico, embora o próprio Sinyavsky não fosse judeu. As obras de Sinyavsky foram naturalmente rejeitadas para publicação pelo Partido Comunista da União Soviética (PCUS) durante um período de extrema censura.
Em 4 de setembro de 1965, Sinyavsky foi preso junto com o colega escritor e amigo Yuli Daniel, e julgado no primeiro julgamento encenado soviético durante o qual escritores foram condenados abertamente unicamente por seu trabalho literário. Sinyavsky e Daniel foram presos como parte da ampla repressão política na União Soviética devido às suas obras críticas à vida soviética serem publicadas no exterior. Legalmente, Sinyavsky e Daniel não podiam ser acusados por suas publicações fora da União Soviética, e em vez disso foram acusados sob o Artigo 70 do Código Penal da RSFSR por produzir materiais rotulados como "Agitação antissoviética". Esta foi a primeira vez que leis antissoviéticas foram aplicadas a obras de ficção. Dezenas de escritores e intelectuais soviéticos saíram em defesa de Sinyavsky e Daniel, e em 5 de dezembro de 1965 realizaram a Reunião da Glasnost em Moscou, a primeira manifestação política pública espontânea na União Soviética após a Segunda Guerra Mundial. O julgamento de Sinyavsky–Daniel foi acompanhado por duras campanhas de propaganda na mídia soviética, percebidas como um sinal do fim do Degelo de Khrushchev, que havia permitido maiores liberdades de expressão no final da década de 1950 e início da de 1960.
Em 14 de fevereiro de 1966, Sinyavsky foi condenado a sete anos sob a acusação de "atividade antissoviética" pelas opiniões de seus personagens fictícios. Após o julgamento, 63 apoiadores de Sinyavsky e Daniel assinaram uma petição solicitando sua libertação. Em resposta à petição, membros do Secretariado da União dos Escritores Soviéticos se manifestaram contra Sinyavsky e Daniel. Como escreve o historiador Fred Coleman, "Os historiadores agora não têm dificuldade em identificar o nascimento do movimento dissidente soviético moderno. Ele começou em fevereiro de 1966 com o julgamento de Andrei Sinyavsky e Yuli Daniel, dois escritores russos que ridicularizaram o regime comunista em sátiras contrabandeadas para o exterior e publicadas sob pseudônimos... Mal sabiam eles na época que estavam iniciando um movimento que ajudaria a acabar com o domínio comunista."
Sinyavsky foi forçado a trabalhar como estivador no Dubravlag, um campo de trabalho (katorga) do sistema Gulag localizado perto de Yavas, ASSR Mordóvia. Sinyavsky foi libertado antecipadamente em 1971 como parte de uma iniciativa de Yuri Andropov, o presidente da KGB e futuro Secretário-Geral do PCUS.
Em 17 de outubro de 1991, Sinyavsky foi destaque em um relatório recebido pelo Izvestia sobre a revisão de condenações de vários indivíduos soviéticos proeminentes devido à falta de corpus delicti em suas ações. Sinyavsky, Yuli Daniel, Kārlis Ulmanis, Nikolay Timofeev-Ressovsky foram considerados para "reabilitação" apenas dois meses antes da dissolução da União Soviética.
Túmulo de Andrei Sinyavsky (Cimetière communal de Fontenay-aux-Roses, Rue des Pierrelais 18)
Sinyavsky foi o catalisador para a formação da equipe de tradução russo-inglês de Larissa Volokhonsky e Richard Pevear, que traduziram várias obras de Mikhail Bulgakov, Anton Chekhov, Fyodor Dostoyevski, Nikolai Gogol e Leo Tolstoy. Volokhonsky, que nasceu e foi criada em Leningrado (agora São Petersburgo), visitou os Estados Unidos pela primeira vez no início da década de 1970 e encontrou por acaso o artigo de Pevear na Hudson Review sobre Sinyavsky. Na época, Pevear acreditava que Sinyavsky ainda estava em uma prisão russa; Volokhonsky acabara de ajudá-lo a emigrar para Paris. Pevear ficou surpreso e satisfeito por estar enganado: "Larissa acabara de ajudar Sinyavsky a deixar a Rússia", lembrou Pevear. "E ela me fez saber que, embora eu tivesse dito que ele ainda estava na prisão, ele estava na verdade em Paris. Fiquei feliz em saber."
Bibliografia
Livros
On Socialist Realism (1959) criticou a baixa qualidade das estruturas monótonas de tom positivo e sem conflitos no estilo do realismo socialista apoiado pelo Estado, e clamou por um retorno ao fantástico na literatura soviética, a tradição, segundo Sinyavsky, de Gogol e Vladimir Mayakovsky. Esta obra também traçou conexões entre o realismo socialista e o classicismo. Ela afirmava que existem maiores semelhanças entre a literatura soviética e a anterior ao século XIX do que entre a literatura soviética (realista socialista) e o ceticismo intelectual que assolava os protagonistas dos romances russos do século XIX.
The Trial Begins (1960) é um romance curto com personagens reagindo de maneiras diferentes aos seus papéis em uma sociedade totalitária, narrado com elementos do fantástico.
The Makepeace Experiment (1963) é um romance alegórico da Rússia onde um líder usa poderes não racionais para governar.
Fantastic Stories (1963) é uma coleção de contos, como "The Icicle". As histórias são em sua maioria extraídas das décadas de 1950 e 1960 e são escritas na tradição fantástica de Gogol, E. T. A. Hoffmann e Yevgeny Zamyatin.
A Voice from the Chorus (1973) é uma coleção de pensamentos dispersos do Gulag, composta em cartas que ele escreveu para sua esposa. Contém fragmentos de pensamentos literários, bem como comentários e conversas de companheiros de prisão, a maioria deles criminosos ou até prisioneiros de guerra alemães.
Goodnight! (1984) é um romance autobiográfico.
Soviet Civilization: A Cultural History (1990).
Кошкин дом. Роман дальнего следования (1998).
Strolls with Pushkin (1968) (Columbia University Press, The Russian Library, 2016) (traduzido por Catherine Theimer Nepomnyashchy e Slava I. Yastremski).
In Gogol's Shadow (Columbia University Press, The Russian Library, 2021) (traduzido por Josh Billings)
Aksenov, Vasily; Etkind, Efim; Grigorenko, Pyotr; Grigorenko, Zinaida; Kopelev, Lev; Litvinov, Pavel; Litvinov, Maya; Mihajlov, Mihajlo; Proffer, Carl; Proffer, Ellendea; Synyavsky, Andrey; Shraginet, Boris; et al. (4 de fevereiro de 1982). «Help the Poles». The New York Review of Books. 29 (1)
Sinyavsky, Andrei (1984). «Dissent as a personal experience». Dissent. 31 (2): 152–161
Костырко, С. (2005). Переписка Андрея Синявского с редакцией серии "Библиотека поэта": изменение советского литературного поля [Andrei Sinyavsky's correspondence to the editors of "Poet's Library" series: the change of the Soviet literary field]. Новое литературное обозрение (em russo) (71)
Leitura adicional
Artz, Martine (15 de maio de 1995). «Literature in the dock: the trial against Andrej Sinjavskij». Russian Literature. 37 (4): 441–450. doi:10.1016/0304-3479(95)91600-T
Borden, Richard (1998). «Andrei Sinyavsky: in memoriam». The Slavic and East European Journal. 42 (3): 372–376. JSTOR309673
Chapple, Richard (1976). «Criminals and criminality according to the Soviet dissidents–works of Andrey Sinyavsky and Yuly Daniel». In: Fox, Vernon. Proceedings of the 21st annual Southern conference on corrections. 21. Tallahassee: Florida State University. pp.149–158
Kolonosky, Walter (1975). «Andrei Siniavskii: the chorus and the critic». Canadian-American Slavic Studies. 9 (3): 352–360. doi:10.1163/221023975X00126
Kolonosky, Walter (1998). «Andrei Sinyavsky: puzzle maker». The Slavic and East European Journal. 42 (3): 385–388. JSTOR309676. doi:10.2307/309676
Matich, Olga (1989). «Spokojnoj noči: Andrej Sinjavskij's rebirth as Abram Terc». The Slavic and East European Journal. 33 (1): 50–63. JSTOR308383. doi:10.2307/308383
Nepomnyashchy, Catharine (1991). «Andrei Sinyavsky's 'return' to the Soviet Union». Formations. 6 (1): 24–44
Nepomnyashchy, Catharine (1995). Abram Tertz and the poetics of crime. New Haven & London: Yale University Press. ISBN978-0300062106
Nepomnyashchy, Catharine (1998). «Andrei Donatovich Sinyavsky (1925–1997)». The Slavic and East European Journal. 42 (3): 367–371. JSTOR309672. doi:10.2307/309672
Parthé, Kathleen (1998). «Sinyavsky on his way to tomorrow». The Slavic and East European Journal. 42 (3): 394–398. JSTOR309678. doi:10.2307/309678
Phillips, William; Shragin, Boris; Aleshkovsky, Yuz; Kott, Jan; Siniavski, Andrei; Aksyonov, Vassily; Litvinov, Pavel; Dovlatov, Sergei; Nekrassov, Viktor; Etkind, Efim; Voinovich, Vladimir; Kohak, Erazim; Loebl, Eugen (1984). «Writers in exile III: a conference of Soviet and East European dissidents». The Partisan Review. 51 (1): 11–44
Woronzoff, Alexander (1983). «The writer as artist and critic: the case of Andrej Sinjavskij». Russian Language Journal. 37 (126/127): 139–145. JSTOR43659908
Referências
↑Coleman, Fred (15 de agosto de 1997). The Decline and Fall of Soviet Empire: Forty Years That Shook The World, From Stalin to Yeltsin. [S.l.]: St. Martin's Griffin. p.95. ISBN978-0-312-16816-2
.jpg)
