Antoine Berman

Antoine Berman (Argenton-sur-Creuse, 24 de junho 1942 — 22 de novembro de 1991) foi um filósofo, crítico literário e teórico francês da tradução. É considerado uma figura muito importante nos modernos estudos de tradução. Foi também tradutor de alemão e espanhol.

Obras

• L'épreuve de l'étranger. Culture et traduction dans l'Allemagne romantique: Herder, Goethe, Schlegel, Novalis, Humboldt, Schleiermacher, Hölderlin, Gallimard, Essais, 1984.
• Pour une critique des traductions : John Donne (Oeuvre posthume), Gallimard, Bibliothèque des idées, 1995.
• La traduction et la lettre ou l'auberge du lointain, Seuil, 1999.
• L'Age de la traduction. La tâche du traducteur de Walter Benjamin, un commentaire, Presses universitaires de Vincennes, 2008.

Obras publicadas em português:

• A prova do estrangeiro: cultura e tradução na Alemanha romântica : Herder. Goethe, Schlegel, Novalis, Humboldt, Schleiermacher Hölderlin. Tradução de Maria Emilia Pereira Chanut. Bauru, SP: EDUSC, 2002. 350 p. (Signum). ISBN 8574601373 (broch.).
• A tradução e a letra ou o Albergue do longínquo. Tradução de Marie-Helene Catherine Torres, Furlan Mauri, Andréia Guerini. Rio de Janeiro, RJ: 7Letras, 2007. 143 p. ISBN 9788575774144 (broch.).

Bibliografia

• Reconhecimento à obra de Antoine Berman L'épreuve de l'étranger nos princípios da tradução das Oeuvres complètes de Freud na França: Traduire Freud de André Bourguignon, Pierre Cotet, Jean Laplanche, François Robert, Paris, PUF, 1989 ISBN 2 13 042 342 6, cf. Oeuvres Complètes de Freud / Psychanalyse — OCF.P.

Referências

Ligações externas

• Antoine Berman, penseur de la traduction
• Antoine Berman. Pour une critique des traductions: John Donne.
• L’impact d’Antoine Berman sur la traductologie en Amérique latine: une enquête
• Antoine Berman y el giro ético en traducción, una apuesta in-audita

Este artigo sobre filosofia/um(a) filósofo(a) é um esboço. Você pode ajudar a Wikipédia expandindo-o.