| Captain Tsubasa | |
Capa do primeiro volume de Captain Tsubasa publicado pela Shueisha | |
| キャプテン翼 (Kyaputen Tsubasa) | |
|---|---|
| Gênero | Esportes |
| Mangá | |
| Escrito e ilustrado por | Yōichi Takahashi |
| Editoração | |
| Revista | Weekly Shōnen Jump |
| Demografia | Shōnen |
| Período de publicação | 1981 – 1988 |
| Volumes | 37 |
| Anime | |
| Direção | Isamu Imakake |
| Estúdio | Tsuchida Pro |
| Emissoras originais | Animax / TV Tokyo |
| Período de exibição | 13 de outubro de 1983 – 27 de março de 1986 |
| Episódios | 128 (Lista) |
| Filme de anime | |
| Captain Tsubasa: Europe Daikessen | |
| Direção | Isamu Imakake |
| Lançamento | 13 de julho de 1985 |
| Duração | 41 min. |
| Filme de anime | |
| Captain Tsubasa: Ayaushi, Zen Nippon Jr. | |
| Direção | Isamu Imakake |
| Lançamento | 21 de dezembro de 1985 |
| Duração | 60 min |
| Filme de anime | |
| Captain Tsubasa: Asu ni Mukatte Hashire | |
| Direção | Isamu Imakake |
| Lançamento | 15 de março de 1986 |
| Duração | 35 min |
| Filme de anime | |
| Captain Tsubasa: Sekai Daikessen, Jr. World Cup | |
| Direção | Isamu Imakake |
| Lançamento | 12 de julho de 1986 |
| Duração | 57 min |
| Original video animation | |
| Shin Captain Tsubasa | |
| Lançamento | Julho de 1989 - Julho de 1990 |
| Episódios | 13 (Lista) |
| Mangá | |
| Captain Tsubasa: World Youth | |
| Escrito e ilustrado por | Yōichi Takahashi |
| Editoração | |
| Revista | Weekly Shōnen Jump |
| Demografia | Shōnen |
| Período de publicação | 1994 – 1997 |
| Volumes | 18 |
| Original video animation | |
| Holland Youth | |
| Direção | Isamu Imakake |
| Lançamento | 14 de outubro de 1994 |
| Duração | 41 min |
| Anime | |
| Captain Tsubasa J | |
| Estúdio | Studio Comet |
| Emissoras originais | Animax / TV Tokyo |
| Período de exibição | 21 de outubro de 1994 – 22 de dezembro de 1995 |
| Episódios | 47 (Lista) |
| Mangá | |
| Captain Tsubasa: Road to 2002 | |
| Escrito e ilustrado por | Yōichi Takahashi |
| Editoração | |
| Revista | Weekly Young Jump |
| Demografia | Seinen |
| Período de publicação | 2001 – 2004 |
| Volumes | 15 |
| Anime | |
| Captain Tsubasa: Road to 2002 | |
| Direção | Gisaburō Sugii |
| Estúdio | Group TAC, Madhouse |
| Emissoras originais | Animax / TV Tokyo |
| Período de exibição | 7 de outubro de 2001 – 6 de outubro de 2002 |
| Episódios | 52 (Lista) |
| Mangá | |
| Captain Tsubasa: Golden-23 | |
| Escrito e ilustrado por | Yōichi Takahashi |
| Editoração | |
| Revista | Weekly Young Jump |
| Demografia | Seinen |
| Período de publicação | 2005 – Maio de 2008 |
| Volumes | 12 |
| Mangá | |
| Captain Tsubasa: Kaigai Gekito Hen in Calcio | |
| Escrito e ilustrado por | Yōichi Takahashi |
| Editoração | |
| Revista | Weekly Young Jump |
| Demografia | Seinen |
| Período de publicação | Maio de 2009 – Outubro de 2009 |
| Volumes | 2 |
| Mangá | |
| Captain Tsubasa: Kaigai Gekito Hen En La Liga | |
| Escrito e ilustrado por | Yōichi Takahashi |
| Editoração | |
| Revista | Weekly Young Jump |
| Demografia | Seinen |
| Período de publicação | Fevereiro de 2010 – 2012 |
| Volumes | 6 |
| Anime | |
| Captain Tsubasa (2018) | |
| Direção | Toshiyuki Kato |
| Estúdio | David Production |
| Emissoras originais | TV Tokyo |
| Período de exibição | 2 de Abril 2018 – 1 de abril 2019 |
| Episódios | 52 (Lista) |
Captain Tsubasa (キャプテン翼, Kyaputen Tsubasa) é uma série de mangá escrita e ilustrada por Yoichi Takahashi. Foi originalmente publicada na Weekly Shōnen Jump entre 1981 e 1988. Foi exportada e bem recebida na América do Sul, Europa e Oriente Médio. A série já foi conhecida inicialmente como Super Campeões no Brasil, e ainda como Capitão Falcão (1.ª exibição) em Portugal. É conhecida por Campeões: Oliver e Benji em Portugal, e no Brasil como Capitão Tsubasa desde 2018.
O tema central de Captain Tsubasa é sobre o futebol. Como a série serviria para promover o desporto no Japão, a produção de Captain Tsubasa foi patrocinada pela Associação Japonesa de Futebol durante o desenvolvimento do anime, que funcionou. A série foi um sucesso instantâneo no país e ajudou a melhorar a imagem e a reputação da Seleção Japonesa de Futebol.
O foco da história está nas aventuras da seleção japonesa de futebol com foco em seu capitão, Oliver Tsubasa. A série é caracterizada por movimentos de futebol dinâmicos contidos em ações fantasiosas. Também trata do relacionamento de Tsubasa com seus amigos e oponentes, além de sua rotina como jogador.
No Japão, a série Road to 2002 foi exibido na TV Tokyo em 2001/2002.
No Brasil, a série Captain Tsubasa J foi transmitida na extinta Rede Manchete. Posteriormente, Road to 2002 foi exibida pelo Cartoon Network e pela RedeTV!. Em 2003, foram lançados 2 DVDs relançados em 2007. Em 2018, a Cartoon Network comprou os direitos do remake mais recente da série aproveitando a proximidade da Copa do Mundo FIFA de 2018. Como consequência, a série passou a ser transmitida em seu canal brasileiro., O remake de 2018 foi exibido na TV Cultura entre 10 de julho de 2025 e 18 de dezembro de 2025, através do bloco de televisão Antimatéria.
Em Portugal, a série Captain Tsubasa (original) estreou na RTP2 em 1993, intitulada como Capitão Hawk e na versão original japonesa com legendas até ao episódio 53. Do episódio 54 até ao fim foi emitida no RTP1 mas na versão italiana com legenda, mantendo o mesmo nome. Mais tarde, a série Captain Tsubasa J foi exibida no Canal Panda, na versão espanhola com legendas, de 2002 a 2003 (intitulada como Super Campeões). De 2003 a 2005 foram exibidas na SIC as séries, Captain Tsubasa (original) e Road to 2002 desta vez com dobragem portuguesa dos estúdios Somnorte baseada na dobragem espanhola e sob o nome de Campeões: Oliver e Benji (nome que perdura até hoje). Ambas repetiram com a mesma dobragem no Canal Panda de 2006 a 2008, de 2.ª a 6.ª, às 13h00 e às 20h30 e aos fins de semana, às 8h00 e às 19h00. Entre 2010 e 2012, foram exibidas na RTP2 e na RTP1, tendo sido no 1.º canal o último programa da rubrica "Brinca Comigo", antes da transição para "Zig Zag" (como a RTP2). Entre 2014 e 2018, foram reexibidas pelo Canal Panda. Mais tarde, foi exibido em 2019 no Biggs o remake de 2018 intitulado simplesmente de Captain Tsubasa. Mais tarde, regressou a série Road to 2002 no Panda Kids em 19 de agosto de 2024. Depois, regressou o remake de 2018 em 23 de fevereiro de 2026 no mesmo canal.
Tsubasa Ozora (Oliver Tsubasa nas versões em português) é um grande jogador de futebol japonês que recorda os seus momentos de infância durante a rivalidade entre os colégios Shutetsu e Nankatsu (São Francis e Niupi em Portugal), um clube de futebol fraco mas que melhora bastante com a adição de Tsubasa, que acabara de se mudar para a cidade de Nankatsu, em Shizuoka. Mas o Shutetsu tem um guarda-redes imbatível, Genzo Wakabayashi (Benji Price, em Portugal; Benji Wakabayashi, no Brasil) e Tsubasa consegue ser o primeiro a marcar-lhe um golo, durante um jogo para uso do campo de treinos.
Na final do torneio inter-escolas, estas duas equipas voltam a enfrentar-se. Wakabayashi saiu da baliza, durante um pontapé-de-canto dando a vantagem ao Shutetsu. Durante o jogo, as coisas complicam para o Nankatsu, pois o seu capitão de equipe, o personagem cômico da série, Ryo Ishizaki (Bruce, em Portugal) lesiona-se, mas esta lesão permitiu a Taro Misaki (Toby, em Portugal; Carlos, no Brasil) substitui-lo, e uma troca de bola espetacular entre os dois resulta no gol do empate, após um cabeceamento de Tsubasa que mais uma vez conseguiu bater Wakabayashi. Mais tarde Tsubasa e Misaki vieram a ser conhecidos como "Dupla de Ouro". O resultado do jogo foi 1-1 e ambas as equipes partilharam o troféu.
Mais tarde, a Federação Japonesa De Futebol decidiu colocar todas as equipas da cidade numa só, convocando para a equipe os melhores jogadores de toda a cidade. Essa equipa (conhecida como "New Team" em Portugal), era uma equipe de sonho cheias de vedetas, com destaque para Tsubasa, Misaki e Wakabayashi. Mas o outro candidato ao título também tinha uma estrela com uma veia goleadora imparável: Kojiro Hyuga (Mark Landers, na dobragem portuguesa) jogador do "Meiwa", um jogador vindo de origens pobres, órfão de pai, com três irmãos mais novos que joga futebol para ajudar a família, e ainda trabalha na distribuição de jornais e de garrafas.
O treinador da equipe do Meiwa, Kozo Kira, é também o treinador particular deste jogador, que lhe adotou um futebol agressivo. O treinador Roberto Hongo (Roberto Maravilha, na versão brasileira) que viria a aposentar-se do futebol profissional devido a problemas ópticos. A equipa de Nankatsu era a relacionada à conquista do Título de Campeão Nacional, mas Wakabayashi sofreu uma lesão grave na perna num jogo contra o Shimada, e o grupo capitaneado por Tsubasa viu-se em dificuldades para chegar à final, vencendo o Hanawa dos gémeos Kazuo e Masao Tachibana (James e Jason, em Portugal), o Naniwa de Taichi Nakanishi (Teo, em Portugal) e principalmente, o Musashi (Mambo na dobragem portuguesa) de Jun Misugi (Julian, em Portugal), este só conseguiu ganhar pois Misugi sofria do coração, condição esta que escondia de seus companheiros pois não queria piedade ou privilégios para si.
A Nankatsu chegou à final, onde iria enfrentar a equipe que a venceu no primeiro jogo da fase de grupos, o Meiwa. Wakabayashi, jogou excecionalmente nesta grande final, que a Nankatsu venceu por 2-1, tornando-se Campeão Nacional. Mas após este campeonato, as coisas mudaram: Misaki foi jogar na França (seguindo ao pai, um artista itinerante), Wakabayashi foi jogar para a Alemanha (objetivo que já vinha almejando, pois pretendia crescer no futebol europeu), e Roberto voltou para o Brasil, o que causou um enorme desgosto a Tsubasa.
Dois anos passaram, e todos os jogadores do combinado de Nankatsu transferiram-se para o Colégio Nankatsu, que havia ganho novamente o campeonato, mas o tri não iria ser fácil. Num jogo contra o Hirado, Tsubasa deslocou o ombro após um confronto com o gigantesco zagueiro Hiroshi Jito, mas o Nankatsu ainda conseguiu ganhar 3-2, após ter estado a perder 2-0. Nas meias-finais, o Nankatsu venceu o Furano de Hikaru Matsuyama (Phillip, em Portugal) por 3-2 classificando-se para a final, onde iria enfrentar o Liceu Toho, nova equipe de Kojiro Hyuga.
Hyuga esteve ausente todo o campeonato, devido a desentendimentos com o seu treinador, por ter abandonado o seu clube para treinar com Kira, onde havia inventado o Remate De Tigre, um remate com uma potência brutal, treinado na praia. Mas antes de Roberto ter ido para o Brasil, este ensinou Tsubasa a executar um Remate Colocado (Chute de Trivela, na versão brasileira), um remate que servia para simular que a bola sai por cima da barra, mas desce repentinamente apanhando o guarda-redes desprevenido. Devido à lesão, Tsubasa jogou apenas a segunda parte, mas ao intervalo, o Nankatsu já perdia por 3-0 com um "hat-trick" de Hyuga. Na segunda parte, já com Oliver em campo, Hyuga marcou mais um gol e o Nankatsu perdia por 4-0. Mas Oliver não desistiu e marcou quatro gols espetaculares:
No prolongamento, não houve mais gols, e ambas as equipas partilharam o troféu com Tsubasa e Kojiro a trocarem de camisas. Em seguida, realizou-se um Campeonato Mundial de Juniores de Futebol em França, onde o Japão venceu a Itália do goleiro imbatível Gino Hernandez por 2-1, a Argentina do fantástico Juan Díaz e do maravilhoso construtor de jogo, Alan Pascal por 4-3, venceu a seleção da casa, a França do artista do relvado, El Sid Pierre, e do goleador Louis Napoléon num jogo que terminou num empate 4-4, e que o Japão venceu nas grandes penalidades por 5-4. Na final o Japão vence a Alemanha do astro Karl-Heinz Schneider, reforçada pelo quase intransponível Dieter Müller, e Tsubasa vai jogar no Brasil, a fim de se aprimorar.
A saga completa de Captain Tsubasa é dividida em quatro partes principais: Captain Tsubasa (série original), Shin Captain Tsubasa, Captain Tsubasa J e Road to 2002. No entanto, a série original ganhou um Remake em 2018 que faz a recapitulação de uma forma mais comprimida.
A série de TV de 1983 conta com 128 episódios e foi lançada no Japão em 28 de Outubro de 1983, porém não abordou toda a trajetória, assim ganhando mais 13 episódios em 1989 por meio dos OVA's Shin Captain Tsubasa. A versão Captain Tsubasa J teve 47 episódios e esteve mais focada no World Youth, tal como Captain Tsubasa Road to 2002, que teve 52 episódios foca na passagem do protagonista pelo Brasil e sua ida posterior para a Europa. A versão Captain Tsubasa 2018 trata de dar uma repaginada na versão de 1983, porém adaptando-se aos dias de hoje quanto a questões de regras do esporte e tecnologia atual.
A série "Capitan Tsubasa" foi criada no Japão, numa altura em que o futebol japonês era extremamente fraco. A série foi baseada em inspirar o universo do futebol japonês que podiam dar a volta por cima, principalmente em torno de Tsubasa Oozora, Genzo Wakabayashi, Kojiro Hyuga e Taro Misaki.
Nesta nova versão, os primeiros arcos são resumidos e em seguida são complementados com parte da Copa do Mundo FIFA Sub-20 de 1979, realizada no próprio Japão, adaptando a segunda série no mangá. Contudo, a qualidade desta série em termos de desenho é melhor e os episódios são mais curtos.
Captain Tsubasa J contém 47 episódios, divididos em duas fases. De 1 a 33, conhecemos a história de Tsubasa Ohzora, mais um episódio que é um resumo contando desde o primeiro confronto entre Tsubasa e Wakabayashi até o dia de quando Nankatsu venceu Meiwa na final do Campeonato Escolar Nacional, contado por Ryo Ishizaki. De 35 a 47, a revelação de um novo personagem: Shingo Aoi. Além disso, esta fase também transmite o fim de São Paulo x Flamengo (a última parte da carreira de Tsubasa no Brasil, antes de se transferir para o futebol europeu), a introdução de Shingo Aoi na Série A italiana, o surgimento dos Sete Verdadeiros, e as eliminatórias para Copa da Ásia Sub-20, que no mangá teriam continuação no torneio final, o qual serviria de classificação para o Mundial Juvenil a ser realizado no Japão (referido na dublagem brasileira como a Copa de 2002). Além disso, algumas partes da história contam a Copa do Mundo FIFA Sub-20 de 1979, que foi realizada no próprio Japão. Sua estreia foi ao ar na TV Manchete e seus temas são "Somos os Super Campeões" para abertura, no lugar da original "Fighting", e como encerramento "Oliver" substituindo o tema "Otoko Daro!". Seus temas ganharam tema para vinil e fitas cassete no lugar dos temas originais, até serem remasterizados.
A penúltima série a ser produzida motivada pela realização da Copa do Mundo FIFA de 2002, que o Japão sediou juntamente da Coreia do Sul. Ela é composta pelo remake da etapa primária, secundária, seguidas do Campeonato Mundial Juvenil sub-16, e a ida de Tsubasa para Brasil jogar contra Carlos Santana, e a última parte, que conta a história do novo mangá Road To 2002 onde Tsubasa vai para a Espanha garantir vaga no clube de Barcelona, porém tem que provar que pode jogar ao lado do craque brasileiro Rivaul (personagem inspirado em Rivaldo). Seus temas de abertura ("Dragon Screamer") e encerramento ("Feel So Right" até o episódio 16, "Our Relation" entre os episódios 17 e 27, e "Keep on Going" do episódio 28 até o final da série) foram mantidos mesmo na dublagem do Cartoon Network. Com a reestreia na RedeTV!, seus temas de abertura e encerramento não foram utilizados e exibido junto com Fullmetal Alchemist, que seguiu o mesmo exemplo, sem os temas de abertura e encerramento. Em 2021 entrou no catálogo do streaming Looke, com o nome de Super Campeões - Rumo ao Sonho. A dublagem brasileira começou utilizando os mesmos nomes da versão brasileira de Captain Tsubasa J, mas gradativamente os nomes originais foram adotados e os nomes editados foram esquecidos (houve inclusive momentos em que o protagonista se apresentava como "Oliver Tsubasa Ozora").
A nova versão, estreou em abril de 2018, deu novos ares ao mangá lançado em 1983 e mostrar os primeiros passos de Tsubasa nos gramados. O Cartoon Network no Brasil começou sua estreia com 4 episódios seguidos no dia 1 de julho de 2018. As exibições estão sendo alternadas, sendo a primeira nas plataformas do YouTube, sendo que antes tinha sido exibido em alguma emissora desconhecida e a segunda no Cartoon Network no horário das 23 horas. Os temas de abertura Moete Hero e Kizudarake no Ai foram trocados na versão dublada e o tema de encerramento Start Dash também utilizando o tema de abertura instrumental ou karaoke. Na versão original do Cartoon Network é japonesa, mas parte dos episódios da série apresentam cortes.
O Biggs garantiu os direitos para a transmissão da série em Portugal que estreou nas televisões portuguesas a 27 de maio de 2019 às 21h30 no referido canal, com dobragem em português de Portugal. A série foi dividida em 2 partes, tendo a 2.ª parte estreado no Biggs a 3 de agosto de 2020. No Brasil, a série está disponível na íntegra para streaming pela Pluto TV, da Paramount.
Após o sucesso de Captain Tsubasa, vários filmes e especiais começaram a ser lançados em torno da série. Apesar de não serem criação de Yoichi Takahashi, muitos consideram estas obras como parte da cânone oficial.
A tradução do nome para o português seria A grande batalha da Europa.
Este filme foi realizado em 13 de julho de 1985, e é o primeiro filme de Captain Tsubasa. Dura aproximadamente 41 minutos. Neste filme o Japão enfrenta uma equipe combinado europeu com jogadores como Pierre, Karl-Heinz Schneider e cia, e vence os europeus por 3 a 2.
A tradução do nome para o português seria Cuidado! Japão Juvenil..
Este filme também é do ano de 1985, tem duração de 60 minutos. É basicamente a desforra dos jogadores europeus diante da humilhação sofrida anteriormente, porém o Japão vence por 4 a 3.
A tradução do nome para o português seria A grande batalha no mundo! A copa mundial juvenil.
Este filme é de 1986, considerado um dos melhores, onde a trama se passa nos Estados Unidos. As seleções convidadas foram: Japão, uma seleção combinada Europeia, uma seleção combinada da América do Sul e o anfitrião EUA, onde o Japão enfrenta os EUA, e a Europa enfrenta a América do Sul. No primeiro jogo o Japão vence por 3 a 0, na outra partida a América do Sul de Juan Diaz, Carlos Santana e do técnico Roberto Hongo vence a Europa de Schneider e Pierre por 3 a 2. Na partida final, O Japão vence a América do Sul por 2 a 1. No fim da partida Roberto vai felicitar Tsubasa e lhe promete levá-lo para o Brasil.
Este filme também serviu para a introdução dos personagens Schneider, Pierre, Juan Dias, Ramon Victorino e Carlos Santana, pois mais tarde todos foram introduzidos no mangá, no Torneio Juniores sub-16 surgiram Schneider, Pierre, Napoleon, Ramon Victorino e Juan Diaz, no arco World Youth introduziram Caros Santana, este último teve o visual alterado, devido que neste filme de 86 ele tinha cabelos loiros e olhos verdes. Pode-se dizer que suas versões nesse filme foram uma espécie de rascunho para suas verdadeiras versões que saíram depois no mangá.
A tradução do nome para o português seria Correndo em direção ao amanhã.
Este filme é de 1986 e tem duração de 40 minutos. Mostra um jogo entre as equipes escolares. A equipe de Tsubasa vence por 1 a 0.
A tradução do nome para o português seria O adversário mais poderoso! Holanda Juvenil.
Depois de oito anos sem filmes de Captain Tsubasa, em 1994 apareceu o último filme realizado. Tem uma duração de 48 minutos. Sem dúvida este filme é o mais importante de todos. Com ele se marca o início da nova etapa de Captain Tsubasa, já que este surgiu do primeiro prólogo da segunda parte, Captain Tsubasa World Youth, e serve como prólogo da série Captain Tsubasa J. A história trata-se das duas partidas que o Japão fez contra os Países Baixos na preparação para o mundial. Na primeira partida os Países Baixos se impõem sobre o Japão e vence por 7 a 0. No segundo jogo, o Japão impõe-se e vence pelo incrível resultado de 11 a 1. O filme termina com a partida de Tsubasa para o Brasil, quando volta para o São Paulo FC. A história deste filme é adaptada na série de 2001, passando-se entre a despedida de Tsubasa do São Paulo e sua ida para a Espanha.
Assim como acontece em outras séries de animangás, existem muitas diferenças entre o mangá e o anime em todas as fases de Captain Tsubasa. Muitas delas chegam a confundir a cabeça de muitos fãs, justamente por se tratar de uma história de futebol, portanto, sem um enredo muito fixo. Existem 4 séries de anime (Captain Tsubasa, Captain Tsubasa J, Captain Tsubasa Road to 2002 e Captain Tsubasa (2018)) e com exceção do Remake de 2018, nenhuma tem relação entre si e tanto que cada uma conta o início da história de Tsubasa de um jeito diferente.
A série Captain Tsubasa J trata-se de um remake da fase do primário e do início da fase World Youth. Ele termina quando o Japão se classifica para a Copa Asiática e depois que os jogadores conseguem vencer os Sete Verdadeiros. Mas a Copa da Ásia e o Mundial sub-19, que são consideradas pela maioria dos fãs como a melhor parte da fase, ficou fora do anime. Na primeira parte mostra um tema direcionado as mães a de Tsubasa e Roberto. A mãe de Roberto falece. Este parte para o Brasil sozinho sem o Tsubasa para prestar respeito a ela que faleceu, uma versão diferente da história original. A segunda parte mostra a história de Shingo Aoi uma promessa do futebol que entra em um time da Itália para depois ser conhecido pelo mundo. Mostra também uma parte da aparição do RJ-7 (Os 7 Verdadeiros) e o desafio da Seleção Japonesa.
Captain Tsubasa Road to 2002, a nova versão do anime, também não segue muito a história original. Tudo é contado de uma maneira diferente. No anime, por exemplo, as equipes São Paulo, Flamengo, Barcelona etc. foram renomeadas para nomes fictícios como "Brancos", "Domingos", e "Catalunha" (respectivamente). A cena final do anime reproduz a final do Mundial Sub-20 entre Brasil e Japão, mostrada no mangá (bem como todo o torneio em si, que nunca teve uma adaptação animada), já no mangá Tsubasa só vai para Barcelona depois desta Copa (que acontece no Captain Tsubasa J do mangá) e depois de se casar com a Sanae.
Captain Tsubasa (2018) faz a recapitulação da versão clássica, no entanto, dada a modernidade, substitui elementos de comunicação para adaptar-se aos tempos atuais, e prioriza por contar a história sem eliminar/reduzir presenças de figuras importantes para o avanço do protagonista, como Nakanishi, Shun Nitta e Makoto Soda. Por exemplo, um dos fios condutores da história original era o desenvolvimento do Japão de uma nação inexpressiva no futebol mundial para uma potência mundial; nos tempos atuais, com a Seleção Japonesa entre as principais do continente asiático e uma das mais conhecidas do mundo, o foco passa a ser o desenvolvimento dos próprios jogadores. Inclusive um dos principais nomes da equipe à época, o já veterano Yuto Nagatomo, faz uma participação no primeiro episódio, tendo um flashback antes de fazer um lançamento para Tsubasa como forma de apresentar a história. Esta versão, também visa adaptar os nomes verdadeiros dos clubes, no entanto, complicações quanto a licenciatura dos nomes podem impedir que os mesmos venham a ser reproduzidos. Os episódios exibidos, pedaços desses episódios não foram passados, no primeiro, quando Tsubasa chuta a bola em direção da casa do Genzo, Roberto que estava andando bêbado por aí vê a bola voando, indicando ser o chute de Tsubasa, até ele aparecer e ser perseguido pelo cão do Genzo. No décimo episódio não mostra como o pai de Tsubasa e Roberto se conheceram. O pai de Tsubasa o salva quando este tentou cair na água quando Roberto estava deprimido e o aconselha ir para o Japão para procurar um médico para seus olhos, mas o veredito acabou sendo o mesmo, seus olhos não tinham cura. Mudança também no diálogo de Matsuyama no 45, ele menciona do Katagiri, tal diálogo que não foi mencionado na versão dublada.
Na série, cada equipa conta com alguns "personagens destaque". Todos possuem técnicas especiais de chute, passe ou até defesa, e a maioria deles até se baseiam em futebolistas reais.
O sucesso de Captain Tsubasa no Japão foi muito grande. Além de filmes, muitos jogos para consoles foram criados. Eles não seguem o padrão conhecido em jogos de futebol. Na verdade os jogos de Captain Tsubasa criaram um novo género de jogo, o Futebol\RPG. Ele é tratado por turnos, onde o jogador precisa formar estratégias para derrotar o adversário. Os primeiros jogos de Captain Tsubasa foram produzidos pela Tecmo. Mais tarde, eles passaram a ser produzidos pela Bandai e pela Konami, e hoje tem seus jogos sendo feitos pela KLab Games e pela Bandai Namco. Esta é a lista completa: