Edward FitzGerald ou Fitzgerald (31 de março de 1809–14 de junho de 1883) foi um poeta e escritor inglês. Seu poema mais famoso é a primeira e mais conhecida tradução inglesa do Rubaiyat de Omar Caiame, que manteve sua reputação e popularidade desde a década de 1860.
Vida
Edward FitzGerald nasceu em uma família irlandesa como Edward Purcell na Bredfield House em Bredfield, cerca de três quilômetros ao norte de Woodbridge, Suffolk, Inglaterra, em 1809. Em 1818, seu pai irlandês, John Purcell, assumiu o nome e o brasão da família de sua esposa, os FitzGerald do Condado de Waterford. Seu irmão mais velho John usou o sobrenome Purcell-Fitzgerald a partir de 1858.
A mudança de nome de família ocorreu pouco depois de a mãe de FitzGerald herdar uma segunda fortuna. Ela havia herdado anteriormente mais de meio milhão de libras de uma tia, mas em 1818 seu pai morreu e lhe deixou consideravelmente mais do que isso. Os FitzGerald eram uma das famílias mais ricas da Inglaterra. Edward FitzGerald comentou mais tarde que todos os seus parentes eram loucos; além disso, que ele também era insano, mas pelo menos estava ciente do fato.
Em 1816, a família mudou-se para a França e viveu em St Germain, bem como em Paris, mas em 1818, após a morte de seu avô materno, a família teve que retornar à Inglaterra. Em 1821, Edward foi enviado para a King Edward VI School, Bury St Edmunds. Em 1826, ingressou no Trinity College, Cambridge. Conheceu William Makepeace Thackeray e William Hepworth Thompson. Embora tivesse muitos amigos que eram membros dos Apóstolos de Cambridge, mais notavelmente Alfred Tennyson, o próprio FitzGerald nunca recebeu um convite para este famoso grupo. Em 1830, FitzGerald partiu para Paris, mas em 1831 estava vivendo em uma casa de fazenda no campo de batalha de Naseby.
Não precisando trabalhar, FitzGerald mudou-se para seu Suffolk natal, onde viveu tranquilamente, nunca deixando o condado por mais de uma ou duas semanas enquanto residia lá. Até 1835, os FitzGerald viveram em Wherstead, depois se mudaram até 1853 para uma casa de campo nos arredores de Boulge Hall, perto de Woodbridge, para onde seus pais haviam se mudado. Em 1860, mudou-se novamente com sua família para Farlingay Hall, onde ficaram até 1873. A mudança final foi para a própria Woodbridge, onde FitzGerald residia em sua própria casa próxima, chamada Little Grange. Durante a maior parte desse tempo, FitzGerald estava preocupado com flores, música e literatura. Amigos como Tennyson e Thackeray o haviam superado no campo da literatura e, por muito tempo, FitzGerald não mostrou intenção de emular seu sucesso literário. Em 1851, publicou seu primeiro livro, Euphranor, um diálogo platônico, nascido de memórias da antiga vida feliz em Cambridge. Seguiu-se em 1852 a publicação de Polonius, uma coleção de "provérbios e exemplos modernos", alguns deles seus, o resto emprestado dos clássicos ingleses menos conhecidos. FitzGerald começou o estudo da poesia espanhola em 1850 em Elmsett, seguido pela literatura persa na Universidade de Oxford com o professor Edward Byles Cowell em 1853.
FitzGerald casou-se com Lucy, filha do poeta quacreBernard Barton, em Chichester em 4 de novembro de 1856, após uma promessa em leito de morte feita a Bernard em 1849 de cuidar dela. O casamento foi infeliz e o casal se separou após apenas alguns meses, apesar de se conhecerem há muitos anos e terem colaborado em um livro sobre as obras de seu pai em 1849.
Primeiros trabalhos literários
Em 1853, FitzGerald publicou Six Dramas of Calderon, livremente traduzidos. Ele então se voltou para os estudos orientais e, em 1856, publicou anonimamente uma versão do Salámán and Absál de Jami em verso miltoniano. Em março de 1857, Cowell descobriu um conjunto de quadras persas de Omar Caiame na biblioteca da Sociedade Asiática, Calcutá, e as enviou a FitzGerald. Na época, o nome com o qual FitzGerald tem sido tão intimamente identificado aparece pela primeira vez em sua correspondência: "Hafiz e Omar Caiame soam como metal verdadeiro." Em 15 de janeiro de 1859, um panfleto anônimo apareceu como The Rubaiyat of Omar Khayyam. No mundo em geral e no círculo de amigos íntimos de FitzGerald, o poema parece não ter atraído atenção no início. O editor permitiu que ele fosse parar em uma caixa de quatro pence ou mesmo (como ele mais tarde se gabou) de um pence nas bancas de livros.
Túmulo de Edward FitzGerald no cemitério de Boulge
No entanto, foi descoberto em 1861 por Rossetti e logo depois por Swinburne e Lord Houghton. O Robaiat tornou-se lentamente famoso, mas foi somente em 1868 que FitzGerald foi encorajado a imprimir uma segunda edição, amplamente revisada. Ele produziu em 1865 uma versão do Agamemnon e mais duas peças de Calderón. Em 1880-1881, publicou particularmente traduções das duas tragédias de Édipo. Sua última publicação foi Readings em Crabbe, 1882. Deixou em manuscrito uma versão do Mantic-Uttair de Attar de Nixapur. Esta última tradução FitzGerald chamou de "Uma visão panorâmica do Parlamento dos Pássaros", reduzindo o original persa (cerca de 4500 versos) para 1500 versos mais manejáveis em inglês. Alguns chamaram esta tradução de uma obra-prima praticamente desconhecida.
Vida pessoal
FitzGerald era discreto em pessoa, mas durante a década de 1890, sua individualidade gradualmente ganhou ampla influência nas belles-lettres inglesas. Pouco se sabia sobre o caráter de FitzGerald até que W. Aldis Wright publicou suas Letters and Literary Remains em três volumes em 1889 e as Letters to Fanny Kemble em 1895. Essas cartas revelam FitzGerald como um escritor de cartas espirituoso e compreensivo. George Gissing as achou interessantes o suficiente para ler a coleção de três volumes duas vezes, em 1890 e 1896.
A vida emocional de FitzGerald era complexa. Ele era próximo de muitos amigos, entre eles William Kenworthy Browne, que tinha 16 anos quando se conheceram e que morreu em um acidente de equitação em 1859. Sua perda foi muito difícil para FitzGerald. Mais tarde, FitzGerald tornou-se próximo de um pescador chamado Joseph Fletcher, com quem comprou um barco de arenque. Embora pareça não haver fontes contemporâneas sobre o assunto, vários acadêmicos e jornalistas atuais acreditam que FitzGerald era homossexual. Com o professor Daniel Karlin escrevendo em sua introdução à edição de 2009 do Rubáiyát of Omar Khayyám que "Seus [de FitzGerald] sentimentos homoeróticos (...) provavelmente não eram claros para ele, pelo menos na forma transmitida por nossa palavra 'gay'", não está claro se o próprio FitzGerald alguma vez se identificou como homossexual ou se reconheceu como tal.
FitzGerald ficou desencantado com o cristianismo e acabou deixando de frequentar a igreja. Isso chamou a atenção do pastor local, que apareceu. Dizem que FitzGerald lhe disse que sua decisão de se ausentar era fruto de longa e difícil meditação. Quando o pastor protestou, FitzGerald mostrou-lhe a porta e disse: "Senhor, você poderia ter concebido que um homem não chega à minha idade sem pensar muito sobre essas coisas. Acredito que posso dizer que refleti sobre elas tanto quanto você. Não precisa repetir esta visita."
O livro de 1908 Edward Fitzgerald and "Posh": Herring Merchants (Including letters from E. Fitzgerald to J. Fletcher) relata a amizade de Fitzgerald com Joseph Fletcher (nascido em junho de 1838), apelidado de "Posh", que ainda vivia quando James Blyth começou a pesquisar para o livro. Posh também está frequentemente presente nas cartas de Fitzgerald. Dados documentais sobre a parceria Fitzgerald-Posh estão disponíveis na Port of Lowestoft Research Society. Posh morreu no workhouse de Mutford Union, perto de Lowestoft, em 7 de setembro de 1915, aos 76 anos de idade.
Fitzgerald foi chamado de "quase vegetariano", pois só comia carne na casa de outras pessoas. Seu biógrafo Thomas Wright observou que "embora nunca fosse vegetariano estrito, sua dieta era principalmente pão e frutas." Vários anos antes de sua morte, FitzGerald disse sobre sua dieta: "Chá, puro e simples, com pão com manteiga, é a única refeição da qual gosto de participar."
A partir de 1861, o maior interesse de FitzGerald foi o mar. Em junho de 1863, comprou um iate, "The Scandal", e em 1867 tornou-se coproprietário de um lugre de arenque, o Meum and Tuum ("meu e teu"). Por alguns anos até 1871, passou seus verões "vagando em algum lugar fora de Lowestoft." Era, em suas próprias palavras, "um sujeito ocioso, mas cujas amizades eram mais como amores." Em 1885, sua fama foi aumentada pela dedicatória de Tennyson de seu Tiresias à memória de FitzGerald, em alguns versos nostálgicos para "Old Fitz."
FitzGerald morreu durante o sono em 1883 e foi enterrado no cemitério da Igreja de St Michael em Boulge, Suffolk.
Ao visitar Nixapur em 1886, o artista britânico William Simpson colheu três frutos de rosa perto do túmulo de Omar Caiame e, em seu retorno à Inglaterra, os entregou ao editor de FitzGerald, Bernard Quaritch. As sementes, por sua vez, foram cultivadas com sucesso em Kew e uma estaca de rosa mais tarde foi plantada no túmulo do autor.
Robaiat de Omar Caiame
A partir de 1859, FitzGerald autorizou quatro edições (1859, 1868, 1872 e 1879) e houve uma quinta edição póstuma (1889) de sua tradução do Rubaiyat de Omar Caiame (em persa: رباعیات عمر خیام). Três (a primeira, a segunda e a quinta) diferem significativamente; a segunda e a terceira são quase idênticas, assim como a quarta e a quinta. A primeira e a quinta são reimpressas com igual frequência, e igualmente frequentemente antologizadas.
Citação: <poema>
Um Livro de Versos sob o Galho,
Um Cantil de Vinho, um Pão – e Tu
Ao meu lado cantando no Ermo –
Ah, o Ermo fosse o Paraíso!
</poema>
Página de rosto da primeira edição americana da tradução de FitzGerald, 1878
A estrofe XI acima, da quinta edição, difere da estrofe correspondente na primeira edição, na qual se lê: "Aqui com um Pão sob o galho/Uma Garrafa de Vinho, um Livro de Versos – e Tu". Outras diferenças são perceptíveis. A estrofe XLIX é mais conhecida em sua encarnação na primeira edição (1859):
Citação: <poema>
É tudo um Tabuleiro de Xadrez de Noites e Dias
Onde o Destino com os Homens como Peças joga:
Move para lá e para cá, e dá xeque-mate, e mata,
E um por um de volta na Gaveta os coloca.
</poema>
A quinta edição (1889) da estrofe LXIX, com numeração diferente, é menos familiar: "Mas Peças indefesas do Jogo Ele joga/Neste Tabuleiro de Xadrez de Noites e Dias;/Move para lá e para cá, e dá xeque, e mata,/E um por um de volta na Gaveta os coloca."
A tradução do Robaiat por FitzGerald é notável por ser uma obra à qual as alusões são frequentes e onipresentes. Permanece popular, mas gozou de sua maior popularidade por um século após sua publicação, quando fez parte do cânon literário inglês mais amplo.
Um indicador do status popular do Robaiat é que, das 101 estrofes da quinta edição do poema, o Oxford Dictionary of Quotations (2ª edição) cita nada menos que 43 estrofes inteiras na íntegra, além de muitos versos e dísticos individuais. A estrofe LI, também bem conhecida, diz:
Citação: <poema>
O Dedo que se Move escreve; e, tendo escrito,
Segue em frente; nem toda a sua Devoção nem Engenho
O atrairão de volta para cancelar meia Linha,
Nem todas as suas Lágrimas apagarão uma Palavra dela.
</poema>
Versos e frases do poema foram usados como títulos de muitas obras literárias, entre elas The Chequer Board de Nevil Shute, The Fires of Spring de James Michener e The Moving Finger de Agatha Christie. Ah, Wilderness de Eugene O'Neill alude ao Robaiat sem fazer uma citação direta. Alusões são frequentes nos contos de O. Henry. O pseudônimo de Saki faz referência a ele. A popular canção de 1925 A Cup of Coffee, A Sandwich, and You, de Billy Rose e Al Dubin, ecoa a primeira das estrofes citadas acima.
Paródias
As traduções de FitzGerald foram populares no século de sua publicação, também entre humoristas com o objetivo de paródia.
The Rubáiyát of Ohow Dryyam de J. L. Duff utiliza o original para criar uma sátira comentando sobre a Lei Seca.
Rubaiyat of a Persian Kitten de Oliver Herford, publicado em 1904, é a história ilustrada de um gatinho em paródia dos versos originais.
The Rubaiyat of Omar Cayenne de Gelett Burgess (1866–1951) foi uma condenação do negócio de escrever e publicar.
The Rubaiyat of Omar Khayyam, Jr. (1971) de Wallace Irwin pretende ser uma tradução do "mango-bornês" narrando as aventuras do filho de Omar Caiame, "Omar Júnior" – não mencionado no original – que emigrou da Pérsia para o Bornéu.
The new Rubaiyat: Omar Khayyam reencarnado por "Ame Perdue" (pseudônimo de W. J. Carroll) foi publicado em Melbourne em 1943. Revisita as queixas do texto original com referências à ciência, tecnologia e indústria modernas.
↑Seu nome é visto escrito tanto como FitzGerald quanto como Fitzgerald. O uso aqui de FitzGerald está de acordo com o de suas próprias publicações, antologias como a Oxford Book of English Verse de Quiller-Couch e a maioria dos livros de referência até por volta da década de 1960.
↑Caufield, Catherine (1981). The Emperor of the United States and other magnificent British eccentrics. [S.l.]: Routledge and Kegan Paul. p.86. ISBN0-7100-0957-7
↑Briggs, A. D. P. (1998). The Rubaiyat and the Bird Parliament. [S.l.]: Everyman's Poetry
1234Staff (10 de abril de 1909) "Two Centenaries"New York Times: Saturday Review of Books p. BR-220
↑Joseph Sendry (1984) "Edward FitzGerald", em William E. Fredeman and Ira B. Nadel, eds (1984) Dictionary of Literary Biography, Volume 32: Victorian Poets Before 1850 Gale Research Company, Detroit, Michigan, pp. 121–122, ISBN0-8103-1710-9
↑Pierre Coustillas, ed., London and the Life of Literature in Late Victorian England: the Diary of George Gissing, Novelist. Brighton: Harvester Press, 1978, pp. 232, 396, 413 and 415.
↑Christopher Decker, ed., "Introduction: Postscript" Edward FitzGerald, Rubáiyát of Omar Khayyám: a critical edition University Press of Virginia, Charlottesville, Virginia, page xlv, 1997. ISBN0-8139-1689-5
↑Frederick A. Manchester and William F. Giese, eds, Harper's anthology for college courses in composition and literatureHarper & Brothers, New York, vol. 2, 1926, p. 685, OCLC 1743706 Worldcat.org.
↑Victoria Blake, ed., "Notes" Selected Stories of O. Henry Barnes & Noble Books, New York, pp. 404 and 418, 1993. ISBN1-59308-042-5
Bibliografia, biografias
Euphranor. A Dialogue on Youth (William Pickering, 1851).
As Works of Edward FitzGerald apareceram em 1887.
Veja também uma lista cronológica das obras de FitzGerald (Caxton Club, Chicago, 1899).
O centenário de FitzGerald foi marcado em março de 1909. Veja o Centenary Celebrations Souvenir (Ipswich, 1909) e The Times de 25 de março de 1909.
Hoje, a principal fonte é a biografia de Robert Bernard Martin, With Friends Possessed: A Life of Edward Fitzgerald.
Uma coleção abrangente em quatro volumes de The Letters of Edward FitzGerald, editada pelo professor de inglês da Universidade de Syracuse Alfred M. Terhune e Annabelle Burdick Terhune, foi publicada em 1980.
Francis Hindes Groome; Edward FitzGerald (1902). Edward FitzGerald. Portland, Maine: Thomas B. Mosher. Edward FitzGeraldParâmetro desconhecido |autor-link1= ignorado (ajuda)
Gary Sloan, Great Minds, "The Rubáiyát of Edward FitzOmar", Free Inquiry, Winter 2002/2003–Volume 23, No. 1
