Heidi 3D

 Nota: Para outros usos, veja Heidi (desambiguação).
Heidi
Heidi na nova versão computadorizada.
Em português: Heidi
Informações gerais
Formatosérie de desenho animado
GénerosAventura
Drama
Infantil
Desenvolvido porJan Van Rijsselberge
Christel Gonnard
GuionistaChristel Gonnard
DireçãoJérôme Mouscadet
ElencoMonique Hore
Sophia Morrison
Peter MCallum
Nicole Shostak
Jamie Croft
Beth Armstrong
Kate Fitzpatrick
Penny Cook
Charlotte Hamlyn
Tess Meyer
Vozes deEmmylou Homs
Nathalie Homs
Julie Turin
Benoît Allemane
Céline Ronté
Gabriel Bismuth
Evelyne Grandjean
Gilbert Levy
Lucille Boudonnat
Vanina Pradier
Gilduin Tissier
Leslie Lipkins
Thierry Kazazian
Thierry Gondet
CompositoresDavid Vadant
Romain Allender
Patrick Sigwalt
Países de origem França
 Austrália
 Alemanha
 Bélgica
Idioma originalFrancês
Inglês
Temporadas2
Episódios65
Produção
Produtores executivosJacques Romeu
Jérôme de Baecque
Produtores supervisoresNicolas "Djoser" Dumay
Alex Fuller
EditorCédric Chauveau
Editores da históriaSophie Decroisette
Laurent Auclair
Christel Gonnard
Duração26 minutos
Empresas produtorasStudio 100 Animation
Heidi Productions Pty Ltd
Exibição original
EmissoraFrança TF1
Alemanha ZDF
Transmissão11 de janeiro de 2015 (2015-01-11) – presente
Programas relacionados
Heidi (anime)

Heidi é uma série de desenho animado 3D franco-australiana produzida pelo Studio 100 Animation, com base no romance infantojuvenil suíço homónimo, escrito por Johanna Spyri, e no anime Alps no Shōjo Heidi de Isao Takahata e Hayao Miyazaki.

A série estreou no canal francês TF1 em 11 de janeiro e no canal alemão em 6 de abril de 2015. Em Portugal, a série estreou no Canal Panda em 1 de junho de 2015. No Brasil a série começou a ser transmitida pelo Disney Channel em 31 de agosto de 2015.

Enredo

Heidi é uma menina órfã que é levada pela sua tia Dete para os Alpes suíços para viver com seu avô. O "Velho dos Alpes", como é chamado, é um velho resmungão, que no início não gosta muito dela, mas aos poucos ela vai conquistando o seu coração gelado. Durante a subida para a casa do avô, Heidi também conhece Peter (Pedro), um jovem pastor e os dois tornam-se grandes amigos. Heidi passa os dias com Peter nos prados, onde as cabras vão pastar. A pouco e pouco Heidi vai-se inteirando dos segredos de Peter, o que inclui uma casa construída numa árvore e um pequeno tesouro. Heidi faz também amizade com a família de Peter: Bridgitte, a mãe, e a avó, uma velha senhora, completamente cega. Na aldeia existem mais três crianças, Karl, William e Theresa, (Carlos, Guilherme e Teresa) que são rivais de Peter e tentam, a todo o custo, tirar-lhe a casa da árvore e o tesouro. Mas Heidi consegue, através do seu modo simpático, fazê-los desistir e tudo acaba bem. O tempo passa e o inverno chega. Heidi, que não vai à escola, passa o inverno na cabana das montanhas, indo só, ocasionalmente, visitar Peter e a avozinha. Na primavera seguinte a tia Dete aparece e leva Heidi consigo para Francoforte do Meno, para a casa onde trabalha, para servir de companhia a Clara, uma menina inválida, que não pode andar. As duas tornam-se grandes amigas e, apesar da oposição da governanta, a Sra Rottenmeir, Heidi passa a viver naquela casa. O pai e a avó de Clara são rapidamente conquistados pela animação e inocência de Heidi. É a avó de Clara que, finalmente, consegue que Heidi aprenda a ler. E com eles Heidi, vai aprender o valor inestimável da amizade. Mesmo com dificuldades, Heidi não desiste de lutar, e passa a vida sorrindo sem nunca perder a sua inocência.

Elenco

Personagem  França  Austrália  Brasil Portugal Portugal
Heidi Emmylou Homs Monique Hore Kate Kelly Carolina Sales
Peter / Pedro Nathalie Homs Nicole Shostak Vyni Takahashi Pedro Ventura
Dete Julie Turin Beth Armstrong Fátima Silva Paula Pais
Avô Benoît Allemane Peter McAllum Henrique Reis José Martins
Clara Sesemann Lucille Boudonnat Sophia Morrison Luy Campos Ana Gonçalves
Karl Gabriel Bismuth Jamie Croft Lucas Gama Tiago Retré
Theresa / Teresa Leslie Lipkins Informação não disponível Priscila Ferreira Paula Pais
William Céline Ronté Charlotte Rose Hamlyn Bruno Marçal Ana Gonçalves
Sebastião Tiago Retré
Sr. Keller Informação não disponível Jamie Croft César Emílio
Avó de Peter / Pedro Evelyne Grandjean Beth Armstrong Gessy Fonseca Paula Pais
Bridgette / Brigite Informação não disponível Teka Pinkoval Tânia Borges
Sr. Traber Thierry Kazazian Informação não disponível Caio César Informação não disponível
Babler / Barbel Informação não disponível Kate Fitzpatrick Suzete Piloto
Hans Thierry Kazazian Informação não disponível Charles Dallas
Genérico Sandra de Castro
Rico Paula Pais
Dublagem brasileira

Resumo

Temporada Episódios Exibição original Exibição na Alemanha Exibição em Portugal Exibição no Brasil
Estreia Final Estreia Final Estreia Final Estreia Final
1 39 11 de janeiro de 2015 6 de abril de 2015 6 de abril de 2015 17 de maio de 2015 1 de junho de 2015 22 de julho de 2015 31 de agosto de 2015 25 de novembro de 2015
2 26 24 de janeiro de 2016 17 de abril de 2016 25 de maio de 2016 24 de junho de 2019 TBA 22 de agosto de 2016 novembro de 2016

1º Temporada (2015)

# Título (PT / BR) Exibição original Exibição em português
01"Chegada à Montanha / Indo para as Montanhas"
"Die Reise zum Großvater"		França 11 de janeiro de 2015 (2015-01-11)
Alemanha 6 de abril de 2015 (2015-04-06)		Portugal 1 de junho de 2015 (2015-06-01)
Brasil 31 de agosto de 2015 (2015-08-31)
02"O Primeiro Dia no Prado"
"Der erste Tag auf der Alm"		Alemanha 6 de abril de 2015 (2015-04-06)Portugal 2 de junho de 2015 (2015-06-02)
Brasil 1 de setembro de 2015 (2015-09-01)
03"O Desafio"
"Die Mutprobe"		Alemanha 11 de abril de 2015 (2015-04-11)Portugal 3 de junho de 2015 (2015-06-03)
Brasil 2 de setembro de 2015 (2015-09-02)
04"Salvem o Pipo / Salvem o Chippy"
"Heidi rettet ein Vögelchen"		Alemanha 12 de abril de 2015 (2015-04-12)Portugal 4 de junho de 2015 (2015-06-04)
Brasil 3 de setembro de 2015 (2015-09-03)
05"O Juramento da Casa da Árvore"
"Freunde für immer"		Alemanha 13 de abril de 2015 (2015-04-13)Portugal 5 de junho de 2015 (2015-06-05)
Brasil 4 de setembro de 2015 (2015-09-04)
06"Uma Noite ao Relento"
"Heidi läuft weg"		Alemanha 14 de abril de 2015 (2015-04-14)Portugal 8 de junho de 2015 (2015-06-08)
Brasil 7 de setembro de 2015 (2015-09-07)
07"Tudo por um Pão"
"Ein schlechter Tausch"		Alemanha 15 de abril de 2015 (2015-04-15)Portugal 9 de junho de 2015 (2015-06-09)
Brasil 8 de setembro de 2015 (2015-09-08)
08"Presos no Solar"
"Großvaters altes Haus"		Alemanha 16 de abril de 2015 (2015-04-16)Portugal 10 de junho de 2015 (2015-06-10)
Brasil 9 de setembro de 2015 (2015-09-09)
09"Cuidado com o Lobo"
"Ein Wolf im Dörfli"		Alemanha 17 de abril de 2015 (2015-04-17)Portugal 11 de junho de 2015 (2015-06-11)
Brasil 10 de setembro de 2015 (2015-09-10)
10"O Tesouro de Pedro"
"Peters Schatz"		Alemanha 18 de abril de 2015 (2015-04-18)Portugal 12 de junho de 2015 (2015-06-12)
Brasil 11 de setembro de 2015 (2015-09-11)
11"Ataque à Casa da Árvore"
"Angriff auf das Baumhaus"		Alemanha 19 de abril de 2015 (2015-04-19)Portugal 15 de junho de 2015 (2015-06-15)
Brasil 14 de setembro de 2015 (2015-09-14)
12"Salvem a Princesa"
"Heidi rettet das Schneeauge"		Alemanha 20 de abril de 2015 (2015-04-20)Portugal 16 de junho de 2015 (2015-06-16)
Brasil 15 de setembro de 2015 (2015-09-15)
13"O Fim da Primavera"
"Abschied von der Alm"		Alemanha 21 de abril de 2015 (2015-04-21)Portugal 17 de junho de 2015 (2015-06-17)
Brasil 16 de setembro de 2015 (2015-09-16)
14"Clara / Chegada em Frankfurt"
"Ankunft in Frankfurt"		Alemanha 22 de abril de 2015 (2015-04-22)Portugal 18 de junho de 2015 (2015-06-18)
Brasil 17 de setembro de 2015 (2015-09-17)
15"O Campanário"
"Heidi vermisst die Berge"		Alemanha 23 de abril de 2015 (2015-04-23)Portugal 19 de junho de 2015 (2015-06-19)
Brasil 18 de setembro de 2015 (2015-09-18)
16"A Promessa"
"Das Versprechen"		Alemanha 24 de abril de 2015 (2015-04-24)Portugal 22 de junho de 2015 (2015-06-22)
Brasil 21 de setembro de 2015 (2015-09-21)
17"O Regresso do Papa"
"Claras Vater kommt"		Alemanha 25 de abril de 2015 (2015-04-25)Portugal 23 de junho de 2015 (2015-06-23)
Brasil 22 de setembro de 2015 (2015-09-22)
18"As Aulas em Casa"
"Heidis erste Schulstunde"		Alemanha 26 de abril de 2015 (2015-04-26)Portugal 24 de junho de 2015 (2015-06-24)
Brasil 23 de setembro de 2015 (2015-09-23)
19"A Peça de Teatro"
"Heidi soll lesen lernen"		Alemanha 27 de abril de 2015 (2015-04-27)Portugal 25 de junho de 2015 (2015-06-25)
Brasil 24 de setembro de 2015 (2015-09-24)
20"No Parque"
"Wie zwei Schmetterlinge"		Alemanha 28 de abril de 2015 (2015-04-28)Portugal 26 de junho de 2015 (2015-06-26)
Brasil 25 de setembro de 2015 (2015-09-25)
21"A Clara Põe-se de Pé"
"Eine Schaukel für Clara"		Alemanha 29 de abril de 2015 (2015-04-29)Portugal 29 de junho de 2015 (2015-06-29)
Brasil 28 de setembro de 2015 (2015-09-28)
22"Cabras na Cidade"
"Die Ziegen im Park"		Alemanha 30 de abril de 2015 (2015-04-30)Portugal 30 de junho de 2015 (2015-06-30)
Brasil 29 de setembro de 2015 (2015-09-29)
23"A Demissão"
"Fräulein Rottenmeier will gehen"		Alemanha 1 de maio de 2015 (2015-05-01)Portugal 2015 (2015)
Brasil 30 de setembro de 2015 (2015-09-30)
24"Uma Árvore para Abrigo"
"Wie zwei Schwestern"		Alemanha 2 de maio de 2015 (2015-05-02)Portugal 1 de julho de 2015 (2015-07-01)
Brasil 1 de outubro de 2015 (2015-10-01)
25"O Fantasma"
"Ein Geist geht um"		Alemanha 3 de maio de 2015 (2015-05-03)Portugal 2 de julho de 2015 (2015-07-02)
Brasil 2 de outubro de 2015 (2015-10-02)
26"A Carta"
"Kein Brief von Großvater"		Alemanha 4 de maio de 2015 (2015-05-04)Portugal 3 de julho de 2015 (2015-07-03)
Brasil 2 de outubro de 2015 (2015-10-02)
27"Regresso à Dörfli"
"Heidi kehrt zurück"		Alemanha 5 de maio de 2015 (2015-05-05)Portugal 6 de julho de 2015 (2015-07-06)
Brasil 9 de novembro de 2015 (2015-11-09)
28"Uma Nova Cabra no Rebanho"
"Glöckchen wird geboren"		Alemanha 6 de maio de 2015 (2015-05-06)Portugal 7 de julho de 2015 (2015-07-07)
Brasil 10 de novembro de 2015 (2015-11-10)
29"A Estátua Partida"
"Theresa in Not"		Alemanha 7 de maio de 2015 (2015-05-07)Portugal 8 de julho de 2015 (2015-07-08)
Brasil 11 de novembro de 2015 (2015-11-11)
30"O Alfinete / O Broche"
"Großmutter ist krank"		Alemanha 8 de maio de 2015 (2015-05-08)Portugal 9 de julho de 2015 (2015-07-09)
Brasil 12 de novembro de 2015 (2015-11-12)
31"O Teste / O Teste na Escola"
"Der Schultest"		Alemanha 9 de maio de 2015 (2015-05-09)Portugal 10 de julho de 2015 (2015-07-10)
Brasil 13 de novembro de 2015 (2015-11-13)
32"A Caça ao Tesouro"
"Die Schnitzeljagd"		Alemanha 10 de maio de 2015 (2015-05-10)Portugal 13 de julho de 2015 (2015-07-13)
Brasil 16 de novembro de 2015 (2015-11-16)
33"A Hora das Cabras"
"Clara kommt, aber nicht allein"		Alemanha 11 de maio de 2015 (2015-05-11)Portugal 14 de julho de 2015 (2015-07-14)
Brasil 17 de novembro de 2015 (2015-11-17)
34"A Tempestade"
"Der Sturm"		Alemanha 12 de maio de 2015 (2015-05-12)Portugal 15 de julho de 2015 (2015-07-15)
Brasil 18 de novembro de 2015 (2015-11-18)
35"A Ponte do Diabo"
"Die Teufelsbrücke"		Alemanha 13 de maio de 2015 (2015-05-13)Portugal 16 de julho de 2015 (2015-07-16)
Brasil 19 de novembro de 2015 (2015-11-19)
36"Frederico / Friedich"
"Ein alter Freund?"		Alemanha 14 de maio de 2015 (2015-05-14)Portugal 17 de julho de 2015 (2015-07-17)
Brasil 20 de novembro de 2015 (2015-11-20)
37"A Cadeira de Rodas"
"Peter ist eifersüchtig"		Alemanha 15 de maio de 2015 (2015-05-15)Portugal 20 de julho de 2015 (2015-07-20)
Brasil 23 de novembro de 2015 (2015-11-23)
38"O Perdão / Perdão"
"Das große Glück"		Alemanha 16 de maio de 2015 (2015-05-16)Portugal 21 de julho de 2015 (2015-07-21)
Brasil 24 de novembro de 2015 (2015-11-24)
39"O Edelweiss / A Flor Eldevais"
"Die Versöhnung"		Alemanha 17 de maio de 2015 (2015-05-17)Portugal 22 de julho de 2015 (2015-07-22)
Brasil 25 de novembro de 2015 (2015-11-25)

2º Temporada (2016)

# # Título (PT) Exibição original Exibição em português
0140"Adeus, Branca"
"Adieu Blanchette"		França 24 de janeiro de 2016 (2016-01-24)
Alemanha 17 de abril de 2016 (2016-04-17)		Portugal 24 de junho de 2019 (2019-06-24)
Brasil 22 de agosto de 2016 (2016-08-22)
0241"Cabras Teimosas/ A Teimosia das Cabras"
"Heidi und Versandkosten"		França 24 de janeiro de 2016 (2016-01-24)
Alemanha 25 de maio de 2016 (2016-05-25)		Portugal 7 de junho de 2016 (2016-06-07)
Brasil novembro de 2016 (2016-11)

Transmissão mundial

PaísCanalData de estreiaRef.
 França TF1 11 de janeiro de 2015
 Alemanha ZDF 6 de abril de 2015
KiKA 11 de abril de 2015
 Áustria ORF eins 13 de abril de 2015
 Hungria Minimax 16 de maio de 2015
Espanha Clan 18 de maio de 2015
Canal Panda 30 de março de 2015
Portugal Portugal Canal Panda 1 de junho de 2015
 Itália Rai YoYo 8 de junho de 2015
 Brasil Disney Channel 31 de agosto de 2015
América Latina Disney Channel
Nat Geo Kids 4 de novembro de 2019 em N.G.K.

Notas

  1. 1 2 Nomes adaptados na dobragem portuguesa.
  2. 1 2 3 4 5 Episódios transmitidos pelo canal alemão Zweites Deutsches Fernsehen.
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Episódios transmitidos pelo canal alemão KiKA.
  1. Episódios transmitidos pelo canal alemão Zweites Deutsches Fernsehen.
  2. Episódios transmitidos pelo canal alemão KiKA.
  3. Nomes adaptados na dobragem portuguesa.


Referências

  1. ↑ Isabela, Marcela (20 de fevereiro de 2015). «Heidi ganha nova série em CGI». ANMTV
  2. ↑ «Flying Bark Productions Anounces Co-Production of 'Heidi' with Studio 100 Animat» (em inglês). Inside Film. 4 de novembro de 2013. Consultado em 16 de março de 2015. Arquivado do original em 2 de abril de 2015
  3. ↑ «Heidi im neuen Look» (em alemão). Web.de. 10 de fevereiro de 2015
  4. ↑ Langsworthy, Billy (4 de novembro de 2013). «Flying Bark Productions and Studio 100 Animation partner for Heidi» (em inglês). Licensing.biz
  5. ↑ «Le dessin animé Heidi va revivre en 3D» (em francês). Golem13. 16 de outubro de 2012
  6. ↑ «Nouvelles séries de Heidi, Maya l'abeille et Vic le Viking (chez Studio 100 Media)» (em francês). Catsuka. 12 de outubro de 2012
  7. ↑ Raio, Stéphanie (10 de janeiro de 2015). «Heidi renaît en 3D dans TFou sur TF1» (em francês). Le Figaro
  8. ↑ Krei, Alexander (10 de fevereiro de 2015). «ZDF: "Heidi" gibt an Ostern ihr Comeback in 3D» (em alemão). DWDL.de
  9. ↑ Burchia, Elmar (23 de fevereiro de 2015). «Tv, in Germania ritorna Heidi e scoppia la protesta: «Troppo magra»» (em italiano). Corriere della Sera
  10. ↑ «Heidi, in arrivo la serie in 3D. Guardate i trailer» (em italiano). Movie for Kids. 6 de fevereiro de 2014
  11. ↑ Auer, Severin (11 de fevereiro de 2014). «Neuauflage: Heidi computeranimiert» (em alemão). ANIch (Animationsfilme.ch)
  12. ↑ Isabela, Marcela (20 de fevereiro de 2015). «Portugal: Heidi estreia em junho no Canal Panda». ANMTV
  13. ↑ Isabela, Marcela (15 de maio de 2015). «Portugal: Heidi estreia no Canal Panda». ANMTV
  14. ↑ «Canal Panda estreia Heidi em 3D». Destak. 19 de maio de 2015
  15. 1 2 Lage, Caio (21 de julho de 2015). «Heidi estreia em agosto no Disney Channel». ANMTV
  16. 1 2 «Doublage français et anglais de Heidi/ French and English dub of Heidi» (em inglês e francês). Dobragem/dublagem francesa e inglesa de Heidi. Studio 100 Animation. 4 de novembro de 2013. Consultado em 16 de março de 2015
  17. ↑ Créditos da dublagem brasileira no encerramento do desenho Heidi no Disney Channel.
  18. ↑ Lopes, Benjamin (22 de dezembro de 2014). «Heidi : TF1 revisite les aventures de la jeune héroïne dès le 11 janvier 2015» (em francês). Toutelatele.com
  19. ↑ «TFOU : Découvrez la série inédite Heidi dès le dimanche 11 janvier» (em francês). News Télé. 23 de dezembro de 2014
  20. ↑ Riedmeier, Glenn (10 de fevereiro de 2015). «"Heidi": CGI-Neuauflage ab Ostern im ZDF» (em alemão). Wunschliste.de
  21. ↑ Mühl, Melanie (5 de abril de 2015). «Kinderserie „Heidi" im ZDF, Heidi springt aus dem Computer» (em alemão). Frankfurter Allgemeine Zeitung
  22. ↑ «Das ZDF verteidigt seine neue Heidi» (em alemão). Rheinische Post. 24 de março de 2015
  23. ↑ Kawentel, Marcel (3 de abril de 2015). «Fans kritisieren Remake: Ab Ostermontag: „Heidi" im neuen 3-D-Gewand auf ZDF und KiKa» (em alemão). Neue Osnabrücker Zeitung
  24. ↑ «"Heidi" feiert TV-Comeback in 3D mit Titelsong von Andreas Gabalier» (em alemão). Venna.at. 28 de março de 2015
  25. ↑ Fidler, Harald (13 de abril de 2015). «3-D-Heidi seit Montag im ORF: Umtza, Umtza, Heidi!» (em alemão). Der Standard
  26. ↑ «A Minimax 2015. májusi újdonságai» (em húngaro). Rajzfilmövezet. 7 de abril de 2015
  27. ↑ «Llegan las inolvidables aventuras de 'Heidi' en formato 3D». Clan (em espanhol). Corporación de Radio y Televisión Española. Consultado em 21 de junho de 2015
  28. ↑ Ángel Alfonso, Miguel (17 de maio de 2015). «Heidi cumple 40 años». El Correo (em espanhol). Vocento
  29. ↑ Fernández, Mar (19 de maio de 2015). «'Heidi' celebra sus 40 años con la reposición de la serie en Clan con un nuevo formato» (em espanhol). Blasting News
  30. ↑ «'Heidi' celebra sus 40 años en 3D» (em espanhol). El Periódico de Catalunya. 25 de março de 2015
  31. ↑ «Clan y Canal Panda emitirán la serie Heidi 3D esta primavera» (em espanhol). Ediciones Just. 31 de março de 2015. Consultado em 26 de junho de 2015. Arquivado do original em 26 de junho de 2015
  32. ↑ «Panda com «Heidi» em 3D». Diário Digital. SAPO. 19 de maio de 2015
  33. ↑ Almeida, Markus (1 de abril de 2015). «Heidi volta à televisão portuguesa em 3D». Sábado. Cofina Media
  34. ↑ Filipe Silveira, Ana (1 de junho de 2015). «Nova Heidi em 3D é "uma versão muito realista e calma"». Diário de Notícias. Global Media Group. Consultado em 21 de junho de 2015. Arquivado do original em 30 de setembro de 2015
  35. ↑ Ferreira, Matilde (1 de junho de 2015). «Heidi está de regresso ao pequeno ecrã». Espalha-Factos
  36. ↑ «Heidi 3D». Rai
  37. ↑ Landaverde, Octavio (19 de fevereiro de 2015). «Heidi: Disney transmitirá serie en Latinoamérica» (em espanhol). ANMTV LA
  38. ↑ Romero, Luis Beltran (27 de julho de 2015). «Heidi llega en agosto a Disney Channel» (em espanhol). ANMTV

Ligações externas