In Bruges

Bilheteria

O filme estreou em 25º lugar nos Estados Unidos, arrecadando US$ 125.541 no dia de estreia e US$ 459.575 no fim de semana de estreia, ficando em 25º lugar com uma média de US$ 16.413 por sala. No segundo fim de semana, foi lançado em 112 cinemas e subiu para o 22º lugar, arrecadando US$ 970.211, com uma média de US$ 8.663 por sala. No terceiro fim de semana, subiu ainda mais para o 21º lugar e arrecadou US$ 738.318 em 163 cinemas, com uma média de US$ 4.530 por sala. Atualmente, sua bilheteria mundial total é de US$ 33.394.440.

Resposta crítica

O Rotten Tomatoes atribuiu ao filme uma pontuação de 84%, com base em 211 críticas, com uma classificação média de 7,60/10. O consenso crítico do site afirma: "Apresentando diálogos espirituosos e atuações habilidosas, In Bruges é uma mistura eficaz de comédia sombria e elementos de suspense policial." O Metacritic atribui ao filme uma pontuação média de 67 em 100, com base em 34 críticas, o que indica críticas "geralmente favoráveis".

O crítico do Chicago Sun-Times, Roger Ebert, deu ao filme quatro de quatro estrelas, dizendo: "Esta estreia no cinema do escritor e diretor teatral Martin McDonagh é uma comédia humana infinitamente surpreendente e muito sombria, com um enredo que não pode ser previsto, mas apenas apreciado." Tasha Robinson, do The AV Club, deu ao filme uma nota "A−", elogiando as atuações do elenco principal: "Farrell, tendo feito com sucesso a transição de astro de ação e suspense superexposto, porém subutilizado, para artista de um filme por ano, tem muito com o que trabalhar e o interpreta impecavelmente, transitando convincentemente do modo de idiota arrogante e espinhoso para o de jovem amante nervoso e, por fim, para o de mártir em desintegração", e que "além disso, todos os protagonistas foram perfeitamente escalados e ajudam a transformar uma farsa leve com nuances de suspense em algo mais profundo e doce." Sobre o próprio filme, ela acrescentou: "Quando é engraçado, é hilário; quando é sério, é impactante; e de qualquer forma, é uma agradável surpresa sem fim." Claudia Puig, do USA Today, deu ao filme três estrelas e meia de quatro e elogiou os dois protagonistas, afirmando que "Brendan Gleeson está brilhante como Ken… junto com seu parceiro no crime, Ray, interpretado por Colin Farrell, provavelmente em sua melhor atuação." Sobre o filme, ela acrescentou que é "bem escrito, soberbamente atuado, engraçado e até mesmo ocasionalmente comovente." Damon Wise, da revista Empire, deu ao filme quatro de cinco estrelas, escrevendo que "com In Bruges, o filme de gângster britânico ganha uma repaginada em Croydon. Pode não ser novidade, mas é uma abordagem maravilhosamente original de um gênero familiar: perturbador, excêntrico e muito, muito engraçado."

John Anderson, do The Washington Post, fez uma crítica positiva do filme, escrevendo que "aqueles que conhecem o trabalho de McDonagh sabem que uma veia de escuridão percorrerá profundamente a comédia. Raramente foi tão sombrio. Ou mais engraçado. Ele fez um filme de assassino de aluguel em que você não sabe o que vai acontecer e mal pode esperar para descobrir. Todo filme deveria ser tão clichê." Mick LaSalle, do San Francisco Chronicle, também fez uma crítica positiva do filme; ele elogiou a atuação de Farrell, afirmando que "nos últimos meses, com O Sonho de Cassandra e agora este, descobrimos algo sobre Farrell. Ele não é um galã de matinê, e não é um galã charmoso ou heróico. Ele é um ator de personagens fantástico, e consegue ir a lugares baixos que heróis charmosos não podem se arriscar, como angústia, auto-ódio, constrangimento, confusão total e palhaçada." Sobre o filme, ele acrescentou que é "engraçado e vibrante, com alma também". Dana Stevens, da revista Slate, também elogiou as atuações dos dois protagonistas: "Farrell, que acabou de interpretar um assassino de aluguel atormentado e notavelmente semelhante em O Sonho de Cassandra, de Woody Allen , encontra o tom certo para esse bandido nervoso, engraçado e emocionalmente instável; pela primeira vez, ele parece saber exatamente em que filme está. O mesmo acontece com Brendan Gleeson, o ator irlandês grande, desengonçado e de olhos tristes, conhecido pelo público americano principalmente por seu papel nos dois últimos filmes de Harry Potter." Ela continuou falando sobre o filme: "Um filme divertido e confuso. Com tramas complexas, ritmo irregular e artificial, ele ainda assim possui uma vitalidade curiosa que nos faz questionar qual será o próximo passo de McDonagh." James Berardinelli, do ReelViews, deu ao filme duas estrelas e meia de quatro, escrevendo que "a atuação é de primeira qualidade. Colin Farrell, que parece estar gravitando cada vez mais em direção a filmes menores, canaliza eficazmente sua energia maníaca. Ele e Brendan Gleeson demonstram química no estilo de 'Estranha Dupla', ocasionalmente dando origem a momentos de humor. Ralph Fiennes interpreta um dos papéis mais perturbadores de sua carreira."

Lisa Schwarzbaum, da Entertainment Weekly, deu ao filme uma nota "C+", indicando uma crítica mista; ela elogiou a direção de McDonagh, afirmando que "ele é especialista em construir dramas satisfatórios e eletrizantes de violência que se chocam com o desespero, em subverter as misérias de seus personagens com momentos de humor ácido e em manter uma voz narrativa que ruge com uma robustez obscena tipicamente irlandesa". Ela também acrescentou que "nenhum dos dois atores é desleixado, mas ambos são descontraídos e tranquilos — um par de profissionais que sabem que são o centro das atenções". Ella Taylor, do The Village Voice, também deu ao filme uma crítica mista, afirmando que "Bruges pode ser a piada recorrente do filme, mas a testa desgrenhada de Farrell é facilmente a coisa mais divertida na primeira incursão do dramaturgo irlandês Martin McDonagh no gênero de comédia policial".

A acadêmica Molly Ferguson disse que o filme retrata a masculinidade como instável e performativa, muitas vezes apresentando ideais cavalheirescos que são imediatamente minados por comportamentos violentos para expor a hipocrisia da hipermasculinidade e seu papel na perpetuação de ciclos de violência.

Prêmios e indicações

Na 81ª edição do Oscar, McDonagh foi indicado ao prêmio de melhor roteiro original. In Bruges recebeu quatro indicações no 62º BAFTA, incluindo melhor filme britânico e melhor ator coadjuvante (Gleeson), com McDonagh vencendo na categoria de melhor roteiro original. O filme recebeu três indicações no 66º Globo de Ouro: melhor filme de comédia ou musical e melhor ator em comédia ou musical para Farrell e Gleeson, com Farrell vencendo. Foi escolhido pelo National Board of Review como um dos 10 melhores filmes independentes do ano.

Legado

Em dezembro de 2021, o roteiro do filme foi listado em quadragésimo lugar na lista dos "101 Maiores Roteiros do Século XXI (até agora)" do Writers Guild of America. Em 2025, foi um dos filmes votados para a edição "Escolha dos Leitores" da lista do The New York Times dos "100 Melhores Filmes do Século XXI", terminando em 112º lugar.