OTNK

"OTNK"
Single de BiSH
do álbum Fake Metal Jacket
Lado B"No Thank You"
"Main Street Electrical Parade"
Lançamento2 de setembro de 2015 (2015-09-02)
EstúdioScramble Studio (Ōta, Tóquio)
Gêneros
Duração04:03
Idiomas
GravadoraSub Trax
LetraIku Ryuguuji
ComposiçãoKenta Matsukuma
Produção
  • Matsukuma
  • JxSxK (coprodução)
Cronologia de singles de BiSH
"Deadman"
(2016)

"OTNK" é uma canção do grupo feminino japonês de ídolos alternativos BiSH. Foi lançada como seu single de estreia em 2 de setembro de 2015 pela Sub Trax, gravadora independente vinculada à WACK, com distribuição da Space Shower Networks. O trabalho foi produzido por Kenta Matsukuma e coproduzido por Junnosuke Watanabe, creditado sob o pseudônimo JxSxK, e se trata do primeiro lançamento do grupo após a entrada de Hashiyasume Atsuko e Lingling, anunciadas como novas integrantes em agosto de 2015. A faixa-título, composta por Matsukuma e arranjada por Ichiro Iguchi, apresenta influências do celtic metal e da música tradicional irlandesa, com instrumentos como o fiddle e o tin whistle. Sua letra, creditada a Iku Ryuguuji, é escrita em japonês, mas utiliza uma interpretação vocal que simula a sonoridade do inglês e explora ambiguidades fonéticas e referências de conotação sexual. O single também inclui os lados B "No Thank You", composto pelas integrantes Centchihiro Chittiii e Momoko Gumi Company, e "Main Street Electrical Parade", composição de Jean-Jacques Perrey e Gershon Kingsley.

A divulgação de "OTNK" começou antes de seu lançamento, com a publicação do videoclipe em agosto de 2015, dirigido por Kazuhito Asai e inspirado no conto japonês Urashima Taro e em produções do gênero tokusatsu. A canção também foi apresentada em concertos e eventos promocionais, incluindo o Flash Back Zombies Tour Again e o Tokyo BiSH Shine. Comercialmente, o single alcançou a décima posição na parada semanal da Oricon, com 9 038 cópias vendidas na primeira semana, e liderou a parada de singles independentes da publicação. Também atingiu a oitava posição na parada Top Singles Sales e a 34.ª colocação na Hot 100, ambas da Billboard Japan. Ao final de setembro de 2015, figurou na 38.ª posição entre os singles mais vendidos do mês no Japão, com 10 705 cópias comercializadas.

Antecedentes

Após o lançamento de seu álbum de estreia, Brand-new Idol Shit, o grupo realizou uma apresentação intitulada This is For BiS, em 31 de maio de 2015, na casa de shows Heavysick Zero, em Nakano, Tóquio. Na ocasião, BiSH anunciou a previsão do lançamento de seu single de estreia originalmente para 4 de setembro daquele ano, além de revelar a abertura de audições para novas integrantes e planos para futuras apresentações.

Em 5 de agosto, Hashiyasume Atsuko e Ling Ling foram anunciadas como as duas novas integrantes do grupo, ampliando a formação de quatro para seis membros. O videoclipe da faixa-título foi divulgado em 14 de agosto de 2015. No dia seguinte, "OTNK" foi apresentada ao vivo no concerto Flash Back Zombies Tour Again, realizado no Tsutaya O-Nest, em Tóquio, ainda como um quarteto, sendo executada três vezes consecutivas na abertura do show. Hashiyasume Atsuko e Ling Ling fizeram sua estreia ao vivo com o grupo no concerto Tokyo BiSH Shine, no Zepp Tokyo, em 26 de agosto. A performance foi realizada ainda como um quarteto, e durante o encore a canção "OTNK" foi apresentada como um sexteto.

Videoclipe

Sequências do videoclipe de "OTNK", onde é possível ver o grupo apreciando um banquete (acima), em seguida abrindo a caixa misteriosa (meio) revelando a criatura gigante, que deve ser enfrentada pelas integrantes (abaixo).

O videoclipe de "OTNK" foi divulgado em 14 de agosto de 2015, no canal oficial do BiSH no YouTube, e apresentou pela primeira vez em vídeo a formação do grupo com seis integrantes. O trabalho foi dirigido por Kazuhito Asai, quem colaborou anteriormente na codireção do vídeo de "Primal.", single lançado por BiS em 2011. Como descrito por portais especializados, a produção apresentou o grupo em uma narrativa de aventura marítima inspirada no conto folclórico japonês Urashima Taro e em produções de efeitos especiais do gênero tokusatsu. De acordo com a redação do Real Sound, a história mostra as integrantes sendo transportadas para uma ilha aparentemente desabitada, onde participam de um banquete organizado por coelhos e porcos "em um lugar subterrâneo misterioso". Na sequência, elas recebem uma caixa semelhante a um baú de tesouro e ao abri-la na praia provocam o aparecimento de uma criatura gigante, contra a qual precisam lutar em conjunto. A redação da Billboard Japan destacou que o videoclipe apresentava uma abordagem visual relativamente convencional, contrastando com produções anteriores associadas a Junnosuke Watanabe, como "o vídeo do BiS que explorava a nudez".

Em entrevistas após o lançamento do videoclipe, Aina the End disse que quase se afogou na piscina utilizada durante as filmagens. Como relatado à Tetsuo Hiraga, para a Billboard Japan, Aina disse que recebeu ajuda das integrantes Centchihiro Chittiii e Hug Mii durante seu afogamento, ainda explicando que chegou a puxar Chittiii nesse processo, quase afogando-a junto. Descrita como "traumática", a experiência lhe causou medo de entrar em banheiras. Em coluna publicada no Avex Portal em abril de 2016, Aina disse: "Eu realmente me afoguei! Durante uma pausa nas filmagens, havia uma piscina com cerca de sete metros de profundidade. Embora eu não soubesse nadar nem um pouco, fiquei toda empolgada (...) mas, quando percebi, estava me afogando. Ninguém veio me ajudar, pelo menos no começo. Chittiii e Hug Mii se esforçaram muito para me salvar. Sinceramente, se não fossem aquelas duas, eu não estaria viva."

Figurinos

A coleção Pirates, da estilista Vivienne Westwood (imagem), foi a referência utilizada por Kenta Sotobayashi para o desenvolvimento dos figurinos do BiSH.

O figurino utilizado pelas integrantes durante as promoções de "OTNK" tinha como tema a pirataria e foi concebido para expressar a intenção do grupo de ingressar no cenário musical feminino com uma identidade visual distinta. De acordo com o figurinista, Kenta Sotobayashi, sua principal referência foi a coleção Pirates, da estilista britânica Vivienne Westwood, cuja influência podia ser observada em elementos como os casacos clássicos sem gola, adornados com galões de fios dourados, os coletes que remetiam a espartilhos e as blusas de modelagem ampla. O conceito também dialogava com a narrativa do videoclipe, na qual as integrantes enfrentavam situações de aventura em alto-mar e combatiam uma criatura gigantesca.

Alguns detalhes foram desenvolvidos individualmente para cada integrante. O figurino de Momoko Gumi Company, por exemplo, apresentava um painel vermelho com uma fotografia aplicado ao lado direito do peito, em referência a um design de Vivienne Westwood que utilizava uma imagem da rainha Elizabeth II em uma camisa. Para a versão do BiSH, a fotografia da monarca foi substituída por uma imagem de Junnosuke Watanabe, produtor do grupo. Já o casaco estilo bolero usado por Ling Ling apresentava ornamentos bordados a partir de um padrão elaborado especialmente por Sotobayashi. A utilização de diferentes recortes e painéis também foi planejada para conferir às peças uma aparência tridimensional e visualmente elaborada, inclusive quando registradas em fotografias ou exibidas em telas.

Segundo Sotobayashi, a feminilidade recebeu maior ênfase nesse conjunto em comparação com os dois figurinos anteriores do grupo, em razão da combinação entre sua identidade como projeto artístico e sua dimensão associada à cultura idol.

Produção

O single foi inteiramente produzido por Kenta Matsukuma, e coproduzido por Junnosuke Watanabe, este último creditado sob o pseudônimo JxSxK. Todas as faixas foram gravadas no Scramble Studio, estúdio que foi inaugurado pelo time da Scrambles, liderado por Matsukuma, em julho do mesmo ano em Ōta, Tóquio.

Composição musical

"OTNK" foi composta por Kenta Matsukuma e arranjada por Ichiro Iguchi. Como descrito pela redação da Billboard Japan, a canção apresenta uma sonoridade baseada no celtic metal, com influências da música tradicional irlandesa. O portal Natalie a descreveu como uma composição de "metal irlandês", enquanto o CD Journal a caracterizou como uma faixa de "speed metal pagão", com elementos da estética musical irlandesa. Em publicação no portal Tokyo Girls' Update, Kai Okudara destacou as "guitarras ruidosas e violinos embebidos em uísque" na composição de "OTNK".

Junnosuke Watanabe citou a banda alemã Equilibrium (imagem, em 2016) como inspiração para o desenvolvimento de "OTNK".

Em entrevista à revista Bounce, reproduzida pelo portal Mikiki em julho de 2017, Watanabe explicou que a concepção da música partiu de seu interesse pela banda alemã Equilibrium, associada ao viking metal. Segundo ele, a sonoridade do grupo o inspirou a desenvolver uma composição com características do metal irlandês, sobre a qual as integrantes pudessem cantar em tom de grito. Matsukuma, por sua vez, comentou em publicação no X (antigo Twitter) que a faixa representou sua primeira experiência com essa abordagem musical e que procurou dedicar atenção especial à instrumentação. O produtor também explicou que, embora o fiddle (violino irlandês) e o tin whistle (flauta de metal) apresentassem timbres que poderiam ser confundidos com os de sintetizadores, ambos foram executados pelos músicos especializados Aiko Obuchi e Koya Ogata respectivamente, em vez de reproduzidos eletronicamente.

A utilização desses instrumentos também se relacionava à orientação adotada na produção musical do BiSH durante seu período independente. Na mesma entrevista, Matsukuma afirmou que, desde o início do grupo, procurou reduzir ao máximo a presença de sintetizadores nas gravações. Watanabe acrescentou que, embora algumas composições iniciais, como "Monsters" e "Da Dance!!", presentes em seu álbum de estreia, ainda contivessem esses elementos, eles foram praticamente eliminados nos trabalhos posteriores. Nesse contexto, a utilização de instrumentos tradicionais irlandeses executados por músicos convidados em "OTNK" reforçou a opção da equipe por timbres instrumentais autênticos, em consonância com a orientação sonora adotada pelo grupo.

A música "Main Street Electrical Parade" é uma composição de Jean-Jacques Perrey e Gershon Kingsley. A canção foi utilizada como abertura do repertório principal do concerto Tokyo BiSH Shine, em agosto de 2015. Ao descrever a apresentação, a redação da Billboard Japan comparou seu início a uma parada elétrica em um parque temático, destacando também o uso de numerosas luzes móveis na produção do espetáculo.

Letras

A letra de "OTNK" foi creditada a Iku Ryuguuji, quem colaborou com a letra de "Saraba Kana", presente em Brand-new Idol Shit, e é escrita em japonês, embora sua interpretação vocal tenha sido concebida para produzir uma sonoridade semelhante à da língua inglesa — característica que foi apontada por portais especializados na divulgação do single. A publicação britânica Tokyo Girls' Update também observou que a letra apresentada no vídeo publicado no YouTube estava escrita em japonês, relacionando a técnica à utilizada pelo BiS em "Idol" (2012), citando que dependia do ouvinte "(...) interpretar uma determinada expressão como um humor de baixo calão ou apenas como palavras em japonês". De maneira semelhante, o CD Journal destacou a presença de versos provocativos e uma interpretação vocal que remetia àquela canção. A construção fonética da letra produz interpretações ambíguas, nas quais expressões japonesas podem ser percebidas pelos ouvintes como frases em inglês ou como referências de duplo sentido.

O título e o refrão também exploram uma conotação sexual. Como destacado por Aina the End e Junnosuke Watanabe em entrevistas ao portal Natalie, "OTNK" remete à expressão japonesa "ochinko" (おちんこ), termo coloquial e vulgar utilizado para designar o pênis. Embora essa expressão não apareça literalmente na transcrição oficial da letra, a pronúncia de determinados versos favorece a interpretação auditiva da expressão. A ambiguidade foi explorada nas apresentações ao vivo: durante o concerto substitutivo do Tokyo Idol Festival, realizado em agosto de 2015, a Billboard Japan observou que uma das frases de efeito da canção podia ser interpretada como uma expressão de duplo sentido sexual e que o público chegou a cantar junto com o grupo nesse trecho. Em entrevista à mesma publicação, Aina the End também comentou o caráter provocativo da música por meio de uma brincadeira de conotação sexual, afirmando gostar do fato de ela possuir "duas partes que dão origem à vida".

Escrevendo pelo portal Rockin'On Japan, o jornalista Dai Tanaka também destacou a combinação entre a sonoridade agradável das palavras, sua aparência de expressões em inglês e os significados obscenos que podem ser percebidos em determinados trechos. A publicação considerou a interpretação intensa de Aina the End, sobretudo em sua primeira entrada vocal, um dos aspectos marcantes da faixa, deixando ao ouvinte a interpretação das expressões que acredita escutar. Por conta do teor sugestivo de sua letra, "OTNK" foi considerada um "hino a uma certa parte do corpo" por Kai Okudara em publicação ao Tokyo Girls' Update.

O lado B "No Thank You" foi escrito pelas integrantes Centchihiro Chittiii e Momoko Gumi Company.

Lançamento e divulgação

"OTNK" é o primeiro trabalho lançado por BiSH com as integrantes Hashiyasume Atsuko (esquerda) e Ling Ling (direita).

"OTNK" foi lançado em 2 de setembro de 2015 pela Sub Trax, gravadora independente vinculada à WACK e desenvolvida para os lançamentos do BiSH, com distribuição da Space Shower Networks. O single foi disponibilizado em formato físico, em CD, e digitalmente por meio de download e streaming. A versão em alta resolução distribuída pelo Ototoy incluía um encarte digital exclusivo e foi disponibilizada à partir de 22 de setembro de 2015.

A divulgação do single incluiu uma série de apresentações promocionais em lojas de discos e eventos de distribuição de brindes. A programação ocorreu entre 29 de agosto e 5 de setembro de 2015, com passagens por unidades da Tower Records em Tóquio e Nagoia, além de uma apresentação no complexo comercial LaLaport Yokohama.

Após o lançamento do single, BiSH realizou uma ação promocional em parceria com a marca japonesa de vestuário Vanquish. Em 26 de setembro de 2015, foi lançada uma camiseta colaborativa entre as duas marcas, cuja comercialização foi acompanhada por um evento na loja Vanquish Shibuya 109 Men's, em Tóquio. Na ocasião, Hashiyasume Atsuko e Ling Ling trabalharam como atendentes, enquanto os compradores puderam participar de uma ação na qual as integrantes auxiliavam na troca de camiseta, e assistir a uma apresentação ao vivo especial. Cada compra também incluía um cartão colecionável com a imagem de uma das integrantes.

Desempenho comercial

No dia de seu lançamento, "OTNK" foi o 5.° single mais vendido de acordo com publicação da Oricon. Na semana de estreia, o trabalho vendeu 9 038 cópias e alcançou a 10.ª posição na parada de singles da Oricon. "OTNK" permaneceu na parada geral por quatro semanas. Além disso, figurou como o single independente mais vendido no período. Ao fim de setembro de 2015, "OTNK" ocupou a 38.ª posição entre os singles mais vendidos do mês em publicação da Oricon, com 10 705 cópias físicas comercializadas.

Pela Billboard Japan, "OTNK" figurou como 8.° colocado na parada Top Singles Sales, em publicação de 9 de setembro de 2015, com 10 296 cópias vendidas, com base em dados disponibilizados pela SoundScan Japan. Na Hot 100, principal parada de singles da revista, alcançou a 34.ª colocação.

Lista de faixas

N.ºTítuloLetrasMúsicaArranjoDuração
1."OTNK"Iku RyuguujiKenta MatsukumaIchiro Iguchi4:03
2."No Thank You"
  • Centchihiro Chittiii
  • Momoko Gumi Company
MatsukumaIguchi3:32
3."Main Street Electrical Parade" 
Kazuki Sato1:50
Duração total:09:26

Equipe e colaboradores

Créditos adaptados do encarte de "OTNK":

Geral

Músicos

Posições nas paradas musicais

Histórico de lançamento

Região Data Formato Gravadora Ref.
Japão 2 de setembro de 2015
Sub Trax
Mundo
  • Download digital
  • streaming

Notas e referências

Notas

  1. ↑ Em tradução livre do original: "Chika no ayashigena basho" (地下の怪しげな場所).
  2. ↑ Em tradução livre do original: "PV wa kore made BiS no zenra PV-tō" (PVはこれまでBiSの全裸PV等).
  3. ↑ Em tradução livre do original: "Sore ga kekkō torauma ni nattete" (それが結構トラウマになってて).
  4. 1 2 Junnosuke Watanabe utiliza o pseudônimo JxSxK para creditar seus trabalhos como produtor e compositor.
  5. ↑ Em tradução livre do original: "Airisshumetaru" (アイリッシュメタル).
  6. ↑ Em tradução livre do original: "(...) grinding guitars and whiskey-soaked violins (...)".
  7. ↑ Em tradução livre do original: "It depends on you that you take a certain phrase as barnyard humor or as just Japanese words".
  8. ↑ Em tradução livre do original: "Inochi o hagukumu tokoro ga futatsu tsuite iru tokoro ga sutekidesu (...)" (命を育むところがふたつ付いているところが素敵です (...)).
  9. ↑ Em tradução livre do original: "(...) their anthem to a certain body part (...)".
  10. ↑ Apesar de não ter participação no trabalho, Yukako Love Deluxe é creditada como "Ex-BiSH".
  11. 1 2 3 4 Ichiro Iguchi, Keita Tanaka, Some e Toshiyuki Wakayama são creditados como membros da equipe da Scrambles.
  12. ↑ Takenori Sakauchi é creditado no encarte do single por seu nome completo. Posteriormente, passou a incorporar o pseudônimo "Nori-P" para compor os créditos aos seus trabalhos com a equipe da Scrambles.

Referências

  1. ↑ «BiSH キュートでマジメなクソアイドルの矜持 聖地での初ワンマン大狂乱＆アイドルシーンに宣戦布告「クソして待ってろ！」» [BiSH: O orgulho das "Idols de Merda" que são fofas e dedicadas — Um primeiro show solo explosivo em sua casa espiritual e uma declaração de guerra à cena idol: "Esperem Só!"]. Billboard Japan (em japonês). 1 de junho de 2015. Consultado em 17 de setembro de 2026. Cópia arquivada em 16 de agosto de 2026
  2. ↑ «BiSH、新メンバーは2名！黒目がちアー写公開» [BiSH adiciona duas novas integrantes! Foram reveladas novas fotos das artistas, destacando olhares marcantes]. Natalie (em japonês). 5 de agosto de 2015. Consultado em 27 de outubro de 2026. Cópia arquivada em 14 de maio de 2026
  3. ↑ «BiSH 唐突に新メンバー（ハシヤスメ・アツコ/リンリン）発表＆目が黒く塗り潰されたビジュアル公開» [BiSH anuncia, de forma repentina, novas integrantes (HASHiYASUME ATSUKO/LiNG LiNG) e revela uma imagem em que os olhos delas aparecem cobertos de preto]. Billboard Japan (em japonês). 5 de agosto de 2015. Consultado em 31 de outubro de 2026. Cópia arquivada em 18 de agosto de 2026
  4. 1 2 3 4 5 «BiSH 新メンバー加入後初"意外とまともな？"新作『OTNK』PV公開» [BiSH lança o videoclipe de "OTNK", seu primeiro novo lançamento desde a chegada de novas integrantes, que é "surpreendentemente... normal?"]. Billboard Japan (em japonês). 14 de agosto de 2015. Consultado em 3 de novembro de 2026
  5. ↑ «BiSH、全国8カ所まわる単独ツアー開催! ファイナルはリキッドで〈IDOL is SHiT〉» [BiSH realizará uma turnê solo que visitará 8 localidades em todo o país! A apresentação final será no Liquid: IDOL is SHiT]. Ototoy (em japonês). 15 de agosto de 2015. Consultado em 26 de outubro de 2026. Cópia arquivada em 18 de fevereiro de 2026
  6. ↑ «BiSH、4年ぶり渋谷O-nestで当時の再現と最新曲を織り交ぜたパフォーマンスを披露» [BiSH retorna ao Shibuya O-nest pela primeira vez em quatro anos, apresentando um espetáculo que mescla releituras de seu repertório antigo com suas canções mais recentes]. Ototoy (em japonês). 15 de setembro de 2019. Consultado em 3 de novembro de 2026. Cópia arquivada em 27 de setembro de 2024
  7. 1 2 «BiSHリンリン＆ハシヤスメ・アツコ、TIF振替公演でライブお披露目» [LiNG LiNG e HASHiYASUME ATSUKO, do BiSH, fazem sua estreia ao vivo na apresentação remarcada do TIF]. Natalie (em japonês). 20 de agosto de 2015. Consultado em 4 de novembro de 2026. Cópia arquivada em 18 de fevereiro de 2026
  8. 1 2 3 4 «BiSH「【TOKYO IDOL FESTIVAL】最高!!」TIF代替公演で見せたクソアイドルの矜持» [BiSH no TOKYO IDOL FESTIVAL: "Incrível!!" — O orgulho das "idols de merda" em evidência durante o evento alternativo do TIF]. Billboard Japan (em japonês). 27 de agosto de 2015. Consultado em 4 de novembro de 2026. Cópia arquivada em 18 de agosto de 2026
  9. 1 2 3 «BiSHニューシングル「OTNK」MV公開、6人が海を舞台に大冒険» [Lançado o videoclipe do novo single do BiSH, "OTNK"; as seis integrantes embarcam em uma grande aventura em alto-mar]. Natalie (em japonês). 14 de agosto de 2015. Consultado em 5 de novembro de 2026. Cópia arquivada em 16 de fevereiro de 2026
  10. ↑ «どついたるねん最新アルバムより「JYO」MV公開、ツアー会場も一部発表» [Foi lançado o videoclipe de "JYO" — faixa do álbum mais recente do Dotsuitarunen — e também foram anunciados alguns locais da turnê]. Natalie (em japonês). 5 de novembro de 2015. Consultado em 11 de agosto de 2026. Cópia arquivada em 19 de agosto de 2026. 映像はBiSH「OTNK」のMVなどを手掛ける浅井一仁が監督を務めた。
  11. ↑ «BiS新曲PVはメンバーの口の内部を撮影した衝撃映像、流出画像などもコラージュ» [O videoclipe da nova música do BiS traz imagens chocantes gravadas dentro da boca das integrantes, além de uma colagem que inclui imagens vazadas]. Cinra (em japonês). 15 de novembro de 2011. Consultado em 4 de novembro de 2026
  12. 1 2 YKMK (15 de agosto de 2015). «BiSH's New Adventure! Crazy Tokusatsu Style MV for "OTNK" Released» [A nova aventura do BiSH! Lançado videoclipe no estilo tokusatsu, pra lá de inusitado, para a música "OTNK"]. Tokyo Girls' Update (em inglês). Consultado em 6 de novembro de 2026. Cópia arquivada em 17 de outubro de 2019
  13. ↑ «BiSH、新曲「OTNK」MV＆新アー写公開　『浦島太郎』ベースの特撮作品に» [BiSH revela o videoclipe da nova música "OTNK" e novas fotos promocionais; o conceito inspira-se na lenda de "Urashima Taro", com uma estética que remete a produções do gênero tokusatsu]. Real Sound (em japonês). 14 de agosto de 2015. Consultado em 5 de novembro de 2026. Arquivado do original em 17 de agosto de 2015
  14. 1 2 Hiraga, Testuo. «BiSH『OTNK』インタビュー» [Entrevista - BiSH "OTNK"]. Billboard Japan (em japonês). Consultado em 5 de novembro de 2026. Cópia arquivada em 18 de agosto de 2026
  15. ↑ Kitatani, Shota (27 de abril de 2016). «ガールズユニット界の破壊女王、楽器を持たないパンクバンド"BiSH"爆勝宣言» [As "Rainhas da Destruição" da cena de grupos femininos - a banda punk "BiSH", que não utiliza instrumentos - proclamam uma vitória retumbante]. Avex Portal (em japonês). Consultado em 5 de novembro de 2026. Cópia arquivada em 19 de junho de 2026. アイナ）はい。ガチで溺れたんですよ。撮影の休み時間に７mくらいある深さのプールがあったんですけども、私全く泳げないのに、調子に乗ってイエーイって言ったりしてたんですけども、気づいたら溺れてて。誰も助けてくれなかったんですよ、最初。チッチとハグ・ミィがすごい頑張って助けてくれて、本当に二人がいなかったら、私、生きていないんですよ。
  16. 1 2 3 BiSH COSTUME BOOK 2015-2023 (em japonês). Shibuya, Tóquio, Japão: Bunka Publishing Bureau. 15 de abril de 2023. p. 19-20. 276 páginas. ISBN 9784579304608. Resumo divulgativo – Soen Online (1 de março de 2023)
  17. ↑ «BiSH「UP to ME」MVが今夜公開、メンバーは銀色の装飾に身を包む» [Videoclipe de "UP to ME", do BiSH, será lançado hoje à noite; integrantes aparecem usando adornos prateados]. Natalie (em japonês). 22 de setembro de 2022. Consultado em 15 de setembro de 2026. Cópia arquivada em 4 de outubro de 2022
  18. ↑ «BiS、ニュー・アルバム『NEVER MiND』にAxSxEとJxSxK（渡辺淳之介）の初コラボレーション楽曲収録。アルバム詳細＆アートワーク発表» [O novo álbum do BiS, NEVER MiND, incluirá uma faixa que marca a primeira colaboração entre AxSxE e JxSxK (Junnosuke Watanabe); detalhes do álbum e a arte da capa foram revelados]. Skream! (em japonês). 31 de janeiro de 2024. Consultado em 15 de setembro de 2026. Cópia arquivada em 13 de outubro de 2026. AxSxEがプロデュースを担当した「STiLL BE CHiLD」、「NO CHOiCE」では、作詞をJxSxK、作曲をAxSxEが担当しており、"AxSxE"リスペクトから作家名を"JxSxK"にしているBiSマネージャー 渡辺淳之介とAxSxEがついにコラボレーションを果たした。
  19. 1 2 3 4 (2015) Créditos do single "OTNK" por BiSH [CD]. Japão: Sub Trax (DDCZ-2043).
  20. ↑ «松隈ケンタ率いるSCRAMBLESが貸しスタジオ開設、記念セミナーも実施» [O grupo SCRAMBLES, liderado por Kenta Matsukuma, inaugura um estúdio para aluguel e também realizará um seminário comemorativo]. Natalie (em japonês). 7 de julho de 2015. Consultado em 4 de novembro de 2026. Cópia arquivada em 18 de setembro de 2017
  21. ↑ «松隈ケンタ率いる"SCRAMBLES"が東京・北千束に自社スタジオをオープン» [O escritório SCRAMBLES, liderado por Kenta Matsukuma, inaugura seu próprio estúdio em Kita-senzoku, Tóquio]. CD Journal (em japonês). 10 de julho de 2015. Consultado em 4 de novembro de 2026. Cópia arquivada em 13 de março de 2026
  22. 1 2 «BiSH、新曲「OTNK」MVを公開　10月からは全国ツアーもスタート» [BiSH lança videoclipe da nova música "OTNK"; turnê nacional começa em outubro]. CD Journal (em japonês). 17 de agosto de 2015. Consultado em 6 de novembro de 2026
  23. ↑ Okudara, Kai (25 de agosto de 2017). «A Fateful Night at Zepp Tokyo: TOKYO BiSH SHiNE3!». Tokyo Girls' Update (em inglês). Consultado em 6 de novembro de 2026. Cópia arquivada em 11 de dezembro de 2023
  24. ↑ Kenta Matsukuma [@kenta_matsukuma] (16 de agosto de 2015). «BiSH新曲はOTNKアイリッシュです» (Tweet) (em japonês) – via Twitter
  25. 1 2 3 Dejima, Koji (10 de julho de 2017). «BiSH『GiANT KiLLERS』幕張の大舞台で番狂わせを狙う6人の過去〜現在〜未来を渡辺淳之介 × 松隈ケンタが語る» ["GiANT KiLLERS", do BiSH: Junnosuke Watanabe e Kenta Matsukuma discutem o passado, o presente e o futuro das seis integrantes que buscam surpreender no grande palco de Makuhari]. Mikiki (em japonês). Consultado em 22 de outubro de 2026. Cópia arquivada em 23 de outubro de 2026
  26. ↑ «OTNKの歌詞» [Letra de OTNK]. Oricon (em japonês). Consultado em 6 de novembro de 2026
  27. ↑ Dejima, Koji (16 de agosto de 2019). «三度目のファースト・アルバムをBiSと渡辺淳之介が語る、5人体制での最初で最後のインタヴュー!» [BiS e Junnosuke Watanabe discutem seu "terceiro" primeiro álbum — a primeira e última entrevista com a formação de cinco integrantes!]. Mikiki (em japonês). Consultado em 6 de novembro de 2026. Cópia arquivada em 21 de janeiro de 2026
  28. ↑ Furukawa, Tomohisa (15 de janeiro de 2016). «BiSH「FAKE METAL JACKET」インタビュー (3/4)» [Entrevista com BiSH sobre FAKE METAL JACKET (página 3/4)]. Natalie (em japonês). Consultado em 6 de novembro de 2026. Cópia arquivada em 21 de outubro de 2026
  29. ↑ Oyama, Takuya (5 de fevereiro de 2018). «渡辺淳之介（WACK）＋松隈ケンタ（SCRAMBLES）インタビュー|アイドル界に旋風巻き起こす仕掛け人たちの流儀 (2/4)» [Entrevista com Junnosuke Watanabe (WACK) e Kenta Matsukuma (SCRAMBLES) | Os métodos das mentes por trás do turbilhão que agita o mundo dos idols (página 2/4)]. Natalie (em japonês). Consultado em 6 de novembro de 2026. Cópia arquivada em 13 de outubro de 2026
  30. ↑ Tanaka, Dai (1 de novembro de 2019). «〖10リスト〗BiSH、パンクにもほどがある名曲10はこれだ！» [[Lista: Top 10] Aqui estão 10 obras-primas do BiSH que levam o punk ao extremo!]. Rockin'On Japan (em japonês). Consultado em 6 de novembro de 2026. Cópia arquivada em 13 de outubro de 2026
  31. ↑ Okudara, Kai (25 de agosto de 2016). «Ayuni D Debuts During BiSH Free Live "TBS 2" at Zepp Tokyo!» [Ayuni D faz sua estreia durante o show gratuito "TBS 2" do BiSH, no Zepp Tokyo!]. Tokyo Girls' Update (em inglês). Consultado em 6 de novembro de 2026. Cópia arquivada em 22 de fevereiro de 2025
  32. ↑ «NO THANK YOUの歌詞» [Letra de NO THANK YOU]. Oricon (em japonês). Consultado em 6 de novembro de 2026
  33. ↑ Iida, Jinichiro (31 de janeiro de 2015). «【新連載】BiSH～Rock'n Roll Swindle～ 二番煎じは本物を超えられるのか?!ーーEpisode0 渡辺淳之介インタヴュー» [[Nova Série] BiSH: Rock 'n' Roll Swindle — Será que uma imitação consegue superar o original?! — Episódio 0: Entrevista com Junnosuke Watanabe]. Ototoy (em japonês). Consultado em 2 de setembro de 2026. Cópia arquivada em 5 de agosto de 2026. 渡辺 : はい。5月にフル・アルバムを出します。今回レーベルを立ち上げようと思ってて。 / 飯田 : へえ! / 渡辺 : 「SUB TRAX」。BiSHもやるんですけど、他のアーティストもこれから入ったらここでやろうと思ってます。
  34. ↑ «楽天ブックス: OTNK - BiSH - 4543034043170 : CD» [Rakuten Books: OTNK - BiSH - 4543034043170 : CD]. Rakuten (em japonês). Consultado em 4 de novembro de 2026. 発売元：(株)スペースシャワーネットワーク
  35. 1 2 «BiSH / OTNK». CD Journal (em japonês). Consultado em 4 de novembro de 2026
  36. ↑ «BiSH / OTNK(24bit/96kHz)». Ototoy (em japonês). Consultado em 4 de novembro de 2026
  37. ↑ «New Releases (2015.09.22)» [Novos Lançamentos (22/09/2015)]. Ototoy (em japonês). 22 de setembro de 2015. Consultado em 4 de novembro de 2026
  38. ↑ «BiSH、Zepp Tokyoにて新メンバーお披露目　「OTNK」発売記念インストアも決定» [BiSH apresentará novas integrantes no Zepp Tokyo; eventos em lojas são anunciados para marcar o lançamento de "OTNK"]. CD Journal (em japonês). 21 de agosto de 2015. Consultado em 4 de novembro de 2026
  39. ↑ «「OTNK」のBiSH、VANQUISHとのコラボレートで"ムキ会"を開催» [BiSH — o grupo por trás de "OTNK" — promoverá um "Muki-kai" em colaboração com a VANQUISH]. CD Journal (em japonês). 10 de setembro de 2015. Consultado em 6 de novembro de 2026
  40. ↑ «オリコンデイリー CDシングルランキング 2015年09月01日付» [Ranking Diário de Singles em CD da Oricon: 1º de setembro de 2015]. Oricon (em japonês). Consultado em 30 de outubro de 2026. Arquivado do original em 4 de setembro de 2015
  41. ↑ «オリコン週間 CDシングルランキング 2015年08月31日～2015年09月06日» [Ranking Semanal de Singles em CD da Oricon: 31 de agosto de 2015 - 6 de setembro de 2015]. Oricon (em japonês). Consultado em 30 de outubro de 2026. Arquivado do original em 9 de setembro de 2015
  42. ↑ «BiSH、VANQUISHイメージモデルに抜てき　店内でミニライブ＆アルバイトも» [BiSH é escolhido como garoto-propaganda da VANQUISH; grupo fará minishows em lojas e atuará como parte da equipe de atendimento]. Oricon (em japonês). 10 de setembro de 2015. Consultado em 30 de outubro de 2026. Cópia arquivada em 18 de junho de 2025
  43. 1 2 «OTNK». Oricon (em japonês). Consultado em 30 de outubro de 2026. Cópia arquivada em 26 de março de 2019
  44. 1 2 «オリコン週間 インディーズシングルランキング 2015年08月31日～2015年09月06日» [Ranking Semanal de Singles Independentes da Oricon: 31 de agosto de 2015 - 6 de setembro de 2015]. Oricon (em japonês). Consultado em 30 de outubro de 2026. Arquivado do original em 16 de setembro de 2015
  45. 1 2 «オリコン月間 CDシングルランキング 2015年09月度 31～40位» [Ranking Mensal de Singles em CD da Oricon – Setembro de 2015 (Posições 31–40)]. Oricon (em japonês). Consultado em 30 de outubro de 2026. Cópia arquivada em 21 de outubro de 2015
  46. 1 2 «Top Singles Sales (2015.09.09)». Billboard Japan (em japonês). 9 de setembro de 2015. Consultado em 30 de outubro de 2026. Cópia arquivada em 11 de setembro de 2026
  47. ↑ «〖深ヨミ〗BiSH『PAiNT it BLACK』ブレイク前夜！歴代シングルセールスを振り返る» [[Análise aprofundada] "PAiNT it BLACK", do BiSH – Às vésperas da grande ascensão! Uma retrospectiva das vendas de seus singles até o momento]. Billboard Japan (em japonês). 8 de abril de 2018. Consultado em 30 de outubro de 2026. Cópia arquivada em 18 de agosto de 2026
  48. 1 2 «Hot 100 (2015.09.09)». Billboard Japan (em japonês). 9 de setembro de 2015. Consultado em 30 de outubro de 2026. Cópia arquivada em 11 de setembro de 2026
  49. ↑ «ばってん少女隊「ますとばい」な1stアルバム全貌明らかに、強力メンバー多数参加» [Primeiro álbum do Batten Shojo Tai é item obrigatório: detalhes completos revelados, com a participação de diversos colaboradores de grande destaque]. Natalie (em japonês). 31 de maio de 2017. Consultado em 20 de outubro de 2026. Cópia arquivada em 22 de outubro de 2026. 坂内"Nori-P"孟紀（B）
  50. ↑ «OTNK — Single — álbum de BiSH». Apple Music. Consultado em 6 de novembro de 2026

Ligações externas

Procure por ちんこ no Wikcionário, o dicionário livre.