Phoenix (filme)

Phoenix
Alemanha 2014 •  cor •  100 min
Gênero	guerra, melodrama
Direção	Christian Petzold
Produção	Florian Koerner von Gustorf Michael Weber
Roteiro	Christian Petzold Harun Farocki
Baseado em	Le Retour des Cendres, de Hubert Monteilhet
Música	Stefan Will
Cinematografia	Hans Fromm
Edição	Bettina Böhler
Idiomas	alemão inglês

Phoenix é um filme de guerra melodramático alemão de 2014 dirigido por Christian Petzold. Livremente adaptado do romance de 1961 Le Retour des Cendres, do autor francês Hubert Monteilhet, o filme é estrelado por Nina Hoss e Ronald Zehrfeld como Nelly e Johnny Lenz, respectivamente.

Phoenix se passa na Alemanha pós-Segunda Guerra Mundial, onde Nelly, uma mulher judia que sobreviveu ao campo de concentração de Auschwitz, decide voltar para seu marido Johnny em Berlim. Ela teve que passar por uma reconstrução facial devido a um ferimento à bala, e seu marido não a reconhece. O filme marca a sexta colaboração entre Petzold e Hoss, além de ser o segundo filme em que Hoss e Zehrfeld atuam juntos, depois de Barbara (2012), também dirigido por Petzold.

Foi lançado na Alemanha em 25 de setembro de 2014 e nos Estados Unidos em 24 de julho de 2015. O filme recebeu ampla aclamação da crítica, com elogios à narrativa repleta de suspense, à direção, à atuação de Hoss e ao design de produção e elementos simbólicos ambíguos. O filme foi lançado em Blu-ray e DVD na América do Norte pela Criterion Collection em 26 de abril de 2016. É amplamente considerado um dos melhores filmes da década.

Enredo

Após o fim da Segunda Guerra Mundial, Nelly Lenz, sobrevivente do Holocausto e ex-cantora de cabaré, retorna a Berlim com sequelas de um ferimento à bala. Sua amiga Lene a leva a um cirurgião plástico reconstrutivo. Apesar de Nelly dizer ao cirurgião que gostaria de ter a mesma aparência de antes, ele não consegue recriar completamente seu rosto antigo, e Nelly fica decepcionada com o resultado final.

Lene encontra um apartamento para ela e Nelly. Como todos os familiares de Nelly morreram durante a guerra, ela herdou uma quantia considerável de dinheiro. Lene sugere que Nelly junte o dinheiro e que as duas viajem para a Palestina. Ela acredita que lá estarão seguras e poderão ajudar na criação de um Estado judeu independente.

Embora Lene avise Nelly de que seu marido, Johnny, pode ter sido quem a traiu e a entregou aos nazistas, Nelly nega essa possibilidade. Ela sai do apartamento à noite para encontrá-lo. Encontra Johnny trabalhando em uma boate chamada Phoenix. Johnny não a reconhece, mas depois comenta que ela tem uma semelhança impressionante com sua falecida esposa, Nelly. Para obter a herança dela, ele pede a Nelly que se faça passar por ela.

Johnny transforma lentamente Nelly em uma imagem e intérprete de si mesma antes de sua prisão. Nelly aceita o plano de Johnny e mantém sua verdadeira identidade em segredo, dizendo a ele que seu nome é Esther. Embora Lene continue a alertar Nelly sobre a possível participação de Johnny em sua prisão, Nelly mantém uma visão romântica do relacionamento. Como Esther, ela questiona Johnny sobre seus sentimentos por sua esposa e seu comportamento na época da prisão. Johnny evita responder à maioria das perguntas de Nelly, querendo que ela se concentre em aprender a se passar por sua esposa. Johnny diz a Nelly que planeja encenar seu "retorno" dos campos de concentração dentro de uma semana e convida vários amigos antigos do casal para encontrá-la com ele na estação de trem.

Após passar vários dias com Johnny, Nelly retorna ao apartamento que divide com Lene. Lá, a senhoria a informa que Lene cometeu suicídio, deixando um bilhete para Nelly. Nesse bilhete, Lene admite a Nelly que sabe que Johnny se divorciou dela um dia antes de sua prisão. Ela inclui uma cópia da certidão de divórcio, o que força Nelly a aceitar a traição de Johnny.

Nelly mantém esse conhecimento em segredo, encontrando-se com Johnny e seus antigos amigos na estação de trem, como combinado. Mais tarde, na casa de uma de suas amigas, Nelly convida o grupo para ouvi-la cantar, acompanhada por Johnny ao piano. Enquanto Nelly canta, Johnny reconhece sua voz e vê o número de identificação tatuado em seu braço, referente ao período em que ela foi prisioneira em um campo de concentração. Ele para de tocar piano e demonstra forte culpa, enquanto Nelly termina a música e se afasta.

Elenco

• Nina Hoss como Nelly Lenz
• Ronald Zehrfeld como Johannes "Johnny" Lenz
• Nina Kunzendorf como Lene Winter
• Michael Maertens como Arzt
• Imogen Kogge como Elisabeth
• Felix Römer como Geiger

Produção

O roteiro do filme é vagamente baseado no romance policial francês de Hubert Monteilhet, de 1961, Le Retour des Cendres, que se passa na França. O romance foi adaptado livremente para o filme Return from the Ashes, de J. Lee Thompson, em 1965.

Em sua adaptação, Christian Petzold decidiu mudar o cenário para Berlim logo após a rendição alemã no final da Segunda Guerra Mundial. O roteiro foi coescrito por Petzold e pelo artista Harun Farocki. Foi o último roteiro da carreira de Farocki.

No processo, os roteiristas mudaram os nomes e as profissões dos personagens. Eliminaram o recurso narrativo do livro, no qual a filha da sobrevivente, Fabienne, descobre a história do relacionamento de sua mãe com seu padrasto/amante por meio de anotações no diário da mãe. Revela-se que ela morreu em circunstâncias suspeitas. Também descartaram uma trama secundária na qual Fabienne desenvolve um relacionamento com o padrasto e, portanto, desafia a mãe pela afeição dele quando as identidades se tornam ambíguas.

Lançamento

Phoenix foi lançado em Blu-ray e DVD na Alemanha pela Indigo em 27 de março de 2015.

No Reino Unido, o filme foi lançado em Blu-ray e DVD pela Soda Pictures em 31 de agosto de 2015, com o Blu-ray incluindo um making-of de 21 minutos e o trailer do filme.

Em 26 de abril de 2016, o filme foi lançado pela Criterion Collection para a Região 1 em Blu-ray e DVD, utilizando uma masterização digital 2K. Ambos incluem uma conversa entre o diretor Christian Petzold e a atriz Nina Hoss, uma nova entrevista com o diretor de fotografia do filme, Hans Fromm, e um documentário com entrevistas com o elenco e a equipe de 2013, além do trailer original do filme e uma nova tradução para legendas em inglês. Exclusiva do Blu-ray é a trilha sonora em 5.1 surround DTS-HD Master Audio. A nova capa do Blu-ray e do DVD foi criada por Nessim Higson.

Recepção

Referências

• Portal do cinema
• Portal da Alemanha