Cidade Antiga de Ping Yao

Cidade Antiga de Ping Yao
平遥古城
Cidade
Torre do Mercado de Ping Yao, construída no século XIV durante a dinastia Ming
Torre do Mercado de Ping Yao, construída no século XIV durante a dinastia Ming
Torre do Mercado de Ping Yao, construída no século XIV durante a dinastia Ming
Cidade Antiga de Ping Yao está localizado em: China
Cidade Antiga de Ping Yao
Localização na China
Coordenadas: 37° 12′ N, 112° 09′ L
PaísChina
ProvínciaXanxim
Cidade-prefeituraJinzhong
CondadoPing Yao
População
 • Total (2009)48 531 hab.
Fuso horárioHorário Padrão da China (UTC+8)
Código postal031100
Código de área0354
Websitewww.pingyao.gov.cn
Cidade Antiga de Ping Yao
Património Mundial da UNESCO
Pingyao 40.JPG
Critérios
(ii)(iii)(iv)
Referência812 en fr es
RegiãoÁsia-Pacífico
PaísChina
Coordenadas37° 12′ 05″ N, 112° 09′ 16″ L
Histórico de inscrição
Inscrição1997
Nome usado na lista do Património Mundial
Região pela classificação da UNESCO
Pingyao

Chinês tradicional: 平遙
Chinês simplificado: 平遥
Significado literal planície remota
Nome chinês alternativo
Chinês simplificado: 平遥古城
Significado literal: Cidade Antiga de Ping Yao

Ping Yao, oficialmente Cidade Antiga de Ping Yao (em chinês: 平遥古城; romaniz.: Píngyáo Gǔchéng), é uma cidade murada no centro de Xanxim, China, célebre por sua importância na história econômica chinesa e por seu planejamento urbano e arquitetura das dinastias Ming e Qing bem preservados. Situa-se a cerca de 715 km de Pequim e a cerca de 80 km da capital da província, Taiuã. É a única cidade murada da China a permanecer com sua disposição Ming-Qing substancialmente intacta. Administrativamente, compreende a vila de Gutao, no Condado de Ping Yao em Jinzhong.

A cidade foi fundada no século XIV d.C. e seu tecido urbano é um epítome da evolução de estilos arquitetônicos e urbanísticos da China Imperial por mais de cinco séculos. É sede do governo local desde, pelo menos, a dinastia Qing. No século XVI, era um polo financeiro regional e o centro financeiro do Império Qing no fim do século XIX. A Cidade Antiga de Ping Yao localiza-se no Condado de Ping Yao, província de Xanxim. A cidade antiga foi construída durante o reinado do rei Xuan de Zhou (827–782 a.C.) e possui uma história de mais de 2 800 anos. É uma atração turística classificada como AAAAA, e o povoado, assim como os vizinhos Templo de Zhenguo e Templo Shuanglin, tornou-se Patrimônio Mundial em 1997.

História

Por volta de 827 a.C., no reinado do rei Xuan, já havia um povoado em Ping Yao, quando os Zhou ergueram muralhas de terra em torno do sítio. No Período das Primaveras e Outonos, a região pertencia ao estado de Jin [en], em cujo território já existia a cidade murada de Zhongdu (中都). Após a partição de Jin, passou ao estado de Zhao durante o Período dos Estados Combatentes; registra-se que a dinastia Chin tomou Zhongdu de Zhao em 316 a.C. Sob a dinastia Chin, era conhecido como Ping Tao.

Sob a dinastia Chin, com a implantação do sistema de comandarias e condados, o local passou a integrar a comandaria de Taiyuan (太原郡). O local da atual cidade murada correspondia então ao condado de Zhongdu (中都县). O condado homônimo de Ping Tao (平陶县), do qual mais tarde derivaria o nome "Ping Yao", situava-se cerca de 50 km a noroeste, no que é hoje a aldeia de Ping Tao, no condado de Wenshui [en], como registram o Yuanhe Junxian Tuzhi (元和郡縣圖志) e o Dushi Fangyu Jiyao (讀史方輿紀要).

Durante a dinastia Han, o Livro de Hã registra na comandaria de Taiyuan três condados vizinhos na área da atual Ping Yao: Zhongdu (中都), Ping Tao (平陶) e Jingling (京陵), cada um com sede própria. A sede de Zhongdu ficava cerca de 6 km a sudoeste da atual cidade murada. Zhongdu teve destaque imperial: entre 178 e 176 a.C. serviu de capital do tribal de Dai, então governado pelo futuro imperador Wen de Han.

O topônimo "Ping Yao" (平遥) só surgiu sob a dinastia Wei do Norte. Segundo a tradição, atestada pelo Yuanhe Junxian Tuzhi e pelo Livro de Wei (魏書), o condado de Ping Tao foi renomeado para evitar o tabu do nome pessoal do imperador Taiwu [en] (Tuoba Tao, 拓跋焘), cujo prenome 焘 é homófono de 陶. Essa é a explicação majoritária, embora haja dissenso quanto à etimologia. A mudança de nome foi acompanhada de uma transferência física: o centro do condado foi deslocado para leste, atravessando o rio Fen [en] rumo ao território do extinto condado de Jingling, onde existe a atual cidade murada, enquanto o condado de Zhongdu era transferido para o que é hoje Yuci. A datação é incerta, fontes populares e o governo local indicam 424 (ascensão de Taiwu), enquanto estudos do Sistema de Informação Geográfica Histórica da China (CHGIS), parceria da Universidade de Harvard com a Universidade Fudan, defendem 448.

O portão frontal da sede do Rishengchang, fotografado durante a dinastia Qing.

Ping Yao serviu como centro financeiro da região a partir do século XVI e de todo o Império Qing durante o fim do século XIX. Naquela época, havia mais de 20 instituições financeiras dentro da cidade, compreendendo mais da metade do total de todo o país. O Rishengchang foi a primeira e a maior, controlando quase metade do comércio de prata da China no fim da dinastia Qing antes de falir em 1914, logo após a Revolução Xinhai. Desde o século XV, são realizadas periodicamente obras de restauração organizadas, com a fase mais recente tendo início em 1979. Em 1986, a China designou Ping Yao como uma das Cidades Históricas e Culturais da China. Em 2004, parte das muralhas meridionais desabou. Em 2015, a cidade antiga de Ping Yao tornou-se uma atração turística nacional de classe 5A. Devido à chuva forte, um trecho de 25 metros das muralhas desabou na cidade em 2021.

Geografia

Ping Yao localiza-se na margem leste do rio Fen, próximo à borda sudoeste da Bacia de Taiyuan, na parte central da província de Xanxim, no norte da China, no curso médio do rio Amarelo e no leste do Planalto de Loesse [en]. Fica a aproximadamente 100 km ao sul do centro de Taiuã e 715 km a sudoeste de Pequim, a capital nacional. O Condado de Ping Yao [en] é adjacente ao condado de Qi, cuja sede também é uma cidade histórica e cultural protegida.

Clima

O Condado de Ping Yao possui clima continental temperado, caracterizado por tempo ameno e seco, grandes diferenças de temperatura entre inverno e verão e fortes tempestades de areia no inverno. A temperatura média anual é de 10,2 °C e a precipitação anual é de cerca de 540 mm, com a maior parte concentrada no verão. No inverno, os ventos do noroeste são frequentes, há pouca neve e nevoeiro intenso. Na primavera, a temperatura varia bastante entre o dia e a noite, com pouca chuva e alguns ventos. O verão costuma ser quente, úmido e chuvoso. Os dias de outono têm temperaturas em queda, com pouca chuva, e são frescos e claros, com abundante luz solar.

Dados climáticos para Ping Yao, altitude de 780 m, (normais de 1991–2020, extremos de 1981–2010)
Mês Jan Fev Mar Abr Mai Jun Jul Ago Set Out Nov Dez Ano
Recorde alta °C (°F) 13.6
(56.5)		 22.2
(72)		 29.3
(84.7)		 37.3
(99.1)		 38.0
(100.4)		 41.1
(106)		 39.6
(103.3)		 37.7
(99.9)		 37.5
(99.5)		 30.3
(86.5)		 24.3
(75.7)		 17.5
(63.5)		 41.1
(106)
Média alta °C (°F) 2.8
(37)		 7.3
(45.1)		 14.0
(57.2)		 21.4
(70.5)		 26.9
(80.4)		 30.4
(86.7)		 31.0
(87.8)		 29.1
(84.4)		 24.5
(76.1)		 18.5
(65.3)		 10.7
(51.3)		 3.9
(39)		 18.38
(65.07)
Média diária °C (°F) −4.4
(24.1)		 −0.5
(31.1)		 6.3
(43.3)		 13.5
(56.3)		 19.3
(66.7)		 23.2
(73.8)		 24.7
(76.5)		 22.8
(73)		 17.5
(63.5)		 11.0
(51.8)		 3.6
(38.5)		 −2.6
(27.3)		 11.2
(52.16)
Média baixa °C (°F) −9.9
(14.2)		 −6.4
(20.5)		 −0.3
(31.5)		 6.0
(42.8)		 11.5
(52.7)		 16.2
(61.2)		 19.2
(66.6)		 17.6
(63.7)		 12.0
(53.6)		 5.3
(41.5)		 −1.7
(28.9)		 −7.6
(18.3)		 5.16
(41.29)
Recorde baixa °C (°F) −22.4
(−8.3)		 −24.1
(−11.4)		 −13.2
(8.2)		 −8.5
(16.7)		 −1.9
(28.6)		 5.3
(41.5)		 11.3
(52.3)		 8.3
(46.9)		 −0.7
(30.7)		 −8.0
(17.6)		 −21.9
(−7.4)		 −22.1
(−7.8)		 −24.1
(−11.4)
Média precipitação mm (pol.) 2.2
(0.087)		 4.3
(0.169)		 9.3
(0.366)		 26.1
(1.028)		 30.2
(1.189)		 42.4
(1.669)		 97.6
(3.843)		 90.9
(3.579)		 58.5
(2.303)		 32.4
(1.276)		 11.8
(0.465)		 2.4
(0.094)		 408.1
(16.068)
Média de dias de precipitação (≥ 0.1 mm) 2.3 2.6 3.6 5.3 6.2 9.1 11.3 10.2 8.1 6.2 3.7 1.6 70.2
Média de dias ensolarados 3.0 3.6 2.1 0.6 0 0 0 0 0 0.1 1.9 2.7 14
Média umidade relativa (%) 52 49 46 47 47 55 68 73 72 67 60 53 57.4
Média mensal horas de sol 149.2 166.8 201.9 226.0 248.3 224.9 213.0 199.7 177.3 180.4 161.3 150.5 2 299,3
Por cento luz do sol possível 48 54 54 57 56 51 48 48 48 53 53 51 51.8
Fonte: Agência Meteorológica da China

Arquitetura

O Salão Dacheng do Templo de Confúcio de Ping Yao, reconstruído em 1163 durante a dinastia Jin, é o mais antigo salão existente entre todos os templos de Confúcio de todos os níveis na China.
Um dos pátios da residência da família Lei Lutai (雷履泰旧居), Lei foi o primeiro gerente da primeira instituição financeira

Ping Yao ainda mantém sua disposição urbana das dinastias Ming e Qing, conformando-se a um típico padrão ba gua. Mais de 300 sítios na cidade ou próximos a ela possuem ruínas antigas. A cidade tem mais de cem ruas e vielas, ladeadas por quase 4 000 lojas e residências dos séculos XVII a XIX. As ruas e fachadas ainda conservam em grande parte sua aparência histórica. Além disso, a antiga cidade ainda abriga mais de 30 000 pessoas, tornando Ping Yao um dos melhores exemplos de uma antiga "cidade viva".

A caligrafia de Jiang Zemin e Zhu Rongji adorna uma vista da cidade murada de Ping Yao.

Ping Yao é considerada a cidade-condado da etnia han das dinastias Ming e Qing mais bem preservada da China, tendo mantido substancialmente intactos sua muralha, malha viária e conjunto de residências e edifícios históricos. As muralhas de Ping Yao foram construídas em 1370, o terceiro ano do Imperador Hung-wu dos Ming. Elas cercam uma área de cerca de 2,25 km2. Acede-se à cidade por seis portões com barbacã, um em cada muralha norte e sul e dois em cada muralha leste e oeste. Esse padrão é semelhante ao de uma tartaruga (a cabeça, a cauda e as quatro patas), o que rendeu a Ping Yao o apelido de "Cidade Tartaruga". As muralhas medem cerca de 12 m de altura, com um perímetro de 6 163 m. Um fosso de 4 m de largura e 4 m de profundidade situa-se fora das muralhas. Além das quatro torres estruturadas nos quatro cantos, há também 72 torres de vigia e mais de 3 000 ameias. O número de obras defensivas supostamente representa o número de discípulos [en] e outros alunos de Confúcio. As muralhas são consideradas entre as mais bem preservadas muralhas antigas de cidade nessa escala, à exceção da Grande Muralha da China.

A muralha fortificada da cidade de Ping Yao, Xanxim, China.

Dada a extensa história de comércio e a crescente riqueza das famílias da cidade no início do século XIX na China, muitas famílias puderam ter grandes estruturas semelhantes a fortalezas construídas para si. Uma dessas estruturas foi o complexo da família Qiao, localizado logo fora de Ping Yao. O complexo começou a ser construído em 1755, durante a dinastia Qing.:11 A família Qiao havia feito fortuna como comerciantes de chá e tofu. Na terceira geração, o chefe da família era Qiao Zhiyong, que transformou o negócio mercantil em um império sobre a província de Xanxim, onde Ping Yao se localiza. Zhiyong fez várias ampliações no complexo, incluindo o Grande Pátio dos Qiao, que na verdade é um extenso complexo de pátios. O complexo de pátios de mais de 8 000 metros quadrados, concebido para lembrar o caractere chinês 囍; Xǐ (que pode ser traduzido como "felicidade dupla") quando visto de cima, apresenta 6 grandes pátios com 20 pátios menores dentro deles.:11 No total, apenas os pátios são cercados por 313 cômodos, com vários becos de ligação que facilitam o patrulhamento dos guardas que trabalhavam dentro do complexo para a proteção da família Qiao. Quanto à casa em si, o complexo reflete um exemplo tradicional, porém imponente, de uma mansão da dinastia Qing. A construção é principalmente de pedra e madeira, empregando vários métodos tradicionais dos séculos XVIII e XIX chineses.:10-11 Muitas entradas do terreno são ladeadas por grandes estátuas de leões guardiões de pedra, um símbolo de proteção na cultura chinesa e frequentemente aplicado à arquitetura chinesa. Outro aspecto notável da casa são as extensas muralhas externas, que se estendem por 10 metros de altura.:11 A família Qiao residiu na mansão até a década de 1980; algum tempo depois, o imenso complexo foi convertido em museu, recebendo milhares de visitantes anualmente.

Vista das muralhas da cidade em direção ao exterior.

Demografia

De acordo com os dados do sétimo censo chinês, a população residente permanente do condado de Ping Yao é de 450 697 habitantes. Em comparação com as 502 712 pessoas do sexto censo nacional em 2010, houve uma diminuição de 52 015 pessoas em dez anos, uma redução de 10,35%, com uma taxa média de crescimento anual de -1,09%. No fim de 2023 e início de 2024, a população permanente é de 442 785, com uma taxa de urbanização de 50,3%. A população urbana é de 222 832, a população rural é de 219 953, com 225 301 homens e 217 484 mulheres.

Em 2009, a cidade de Ping Yao tinha uma população de 48 531 pessoas vivendo em 16 634 domicílios. 12 132 residentes possuíam hukou local e 36 399 eram de outras partes da China.

Governo

A Cidade Antiga de Ping Yao e seus arredores estão organizados como a vila de "Gutao", a sede do Condado de Ping Yao. Gutao supervisiona diretamente 10 aldeias administrativas [en]:

Aldeias
NomeSimp.Trad.PinyinSignificado
Dongcheng东城村東城村DōngchéngcūnAldeia da Cidade Leste
Xicheng西城村西城村XīchéngcūnAldeia da Cidade Oeste
Nancheng南城村南城村NánchéngcūnAldeia da Cidade Sul
Beicheng北城村北城村BěichéngcūnAldeia da Cidade Norte
Gankeng干坑村干坑村GānkēngcūnAldeia da Cova Árida
Shijiujie十九街村十九街村Shíjiǔjiē CūnAldeia das 19 Ruas
Chengnanbao城南堡村城南堡村Chéngnánbǎo CūnAldeia da Muralha Meridional
Xinnanbao新南堡村新南堡村Xīnnánbǎo CūnAldeia da Nova Muralha Meridional
Xinzhuang新庄村新莊村XīnzhuāngcūnAldeia da Nova Granja
Yanbi闫壁村閆壁村YánbìcūnAldeia da Muralha Yan

Economia

Nos primeiros anos de Ping Yao, a cidade desempenhou um papel notável no funcionamento do setor bancário da China. Do fim do século XVIII ao início do século XIX na China, muito depois do tempo das dinastias antigas, viajar pelas planícies do norte da China não era tarefa segura. Os comerciantes eram frequentemente assaltados ao viajar para Ping Yao, que se situava entre a imperial Xi'an e a atual Pequim, tornando-a uma rota comercial vital. Para resolver esse problema, os comerciantes de Ping Yao introduziram o uso de remessas em papel, ou títulos, a fim de aliviar os comerciantes viajantes de carregar ouro e prata, tornando as viagens muito mais seguras. O fato de Ping Yao ser um canal para o comércio na China levou a uma riqueza vertiginosa entre muitas famílias, incluindo a família Qiao.:8, 10

Em 2009, a cidade tinha cerca de 19 059 pessoas empregadas. 3 811 agricultores trabalhavam em 9 977 mu (613 hectares) de terras aráveis, produzindo 33,7 milhões de RMB em lavouras, gado e outros bens. O foco local está na maior mecanização e no cultivo intensivo das terras disponíveis. A região é bem conhecida por sua carne bovina e também produz grãos e algodão. O restante da força de trabalho divide-se entre a indústria e o setor de serviços, especialmente o turismo. A indústria produziu 840 milhões de RMB e concentrava-se em melhorar a eficiência energética de suas práticas. Uma especialidade local é a laca. O setor de serviços, incluindo o turismo, gerou menos renda do que a indústria, 790 milhões de RMB, mas crescia rapidamente e recebeu atenção especial do governo local.

Turismo

A Cidade Antiga de Ping Yao localiza-se a 90 quilômetros ao sul de Taiyuan, Xanxim, e é um dos sítios do patrimônio histórico e cultural mundial aprovados pelas Nações Unidas. A Cidade Antiga de Ping Yao é o exemplo mais bem preservado de uma antiga cidade-condado chinesa das dinastias Ming e Qing. Durante a semana do Primeiro de Maio de 2007, a cidade arrecadou cerca de 94,5 milhões de RMB com os turistas visitantes. O Global Heritage Fund também trabalhou com o Governo Popular do Condado de Ping Yao para proteger a cidade contra o desenvolvimento excessivo e os danos decorrentes de seu grande volume de visitantes. O objetivo declarado de seu Programa de Desenvolvimento do Patrimônio Cultural de Ping Yao é a melhor preservação da arquitetura vernácula local e das artes tradicionais por meio de melhor planejamento e de maiores esforços de conservação.

Panorama aéreo da cidade.

Cultura

Culinária

Especialidades locais incluem a carne bovina de Ping Yao (平遥牛肉, Píngyáo niúròu) e o wantuo (平遥碗托, Píngyáo wǎntuō), um favorito da Imperatriz Viúva Cixi. Outros produtos locais são o vinho de arroz da marca Changshengyuan (长升源黄酒, Chángshēngyuán huángjiǔ) e pratos de massa típicos de Xanxim como o mǐnjiān de farinha de feijão (豆面抿尖, dòumiàn mǐnjiān) e o jiūpiàn (揪片).

Cinema e fotografia

Ping Yao sedia o Festival Internacional de Cinema de Ping Yao [en] (平遥国际电影展; Píngyáo guójì diànyǐng zhǎn) e o Festival Internacional de Fotografia de Ping Yao (平遥国际摄影大展; Píngyáo guójì shèyǐng dà zhǎn), refletindo o papel da cidade como local de cultura visual contemporânea junto de seu patrimônio urbano histórico. Além disso, os comerciantes de prata de Ping Yao no início do século XX foram tema do filme de 2009 Empire of Silver.

Conservação

Há um esforço em andamento para conservar e revitalizar a cidade antiga, tanto no sentido de preservar o antigo patrimônio da cidade quanto de reconhecer as necessidades modernas de que uma cidade envelhecida como Ping Yao precisa. O Programa de Conservação e Revitalização da Cidade Antiga de Ping Yao (em inglês: Conservation and Revitalisation Programme of the Ancient City of Ping Yao) foi inicialmente proposto e aprovado em 2014 e recebeu um grande número de grupos interessados em trabalhar juntos para cumprir uma série de objetivos, incluindo: a Universidade Tongji, o Governo Popular do Condado de Ping Yao e o Departamento de Recursos Naturais, bem como o Global Heritage Fund e especialistas da UNESCO. Um dos objetivos do projeto é introduzir comodidades modernas na área de 2,4 quilômetros quadrados que abrange o sítio do patrimônio, incluindo eletricidade e esgoto, a fim de melhorar o padrão de vida entre os mais de 20 000 indivíduos que ainda vivem e trabalham dentro da cidade antiga. O objetivo principal é reaproveitar vários locais não utilizados dentro das ruínas da cidade antiga para serem usados como museus e outras funções, a fim de revitalizar o patrimônio de Ping Yao.

Galeria

Notas

  1. ↑ Também grafada como "Pingyao"

Referências

  1. 1 2 «Pingyao Ancient City». Scenic Spots (em inglês). Taiyuan: Shanxi Provincial Tourism Bureau. 2012. Consultado em 20 de novembro de 2017. Arquivado do original em 18 de julho de 2017.
  2. ↑ «Beijing to Pingyao Bullet Train: Tickets, Fares, Times, 2026». www.chinaairlinetravel.com. Consultado em 20 de julho de 2026. Cópia arquivada em 20 de julho de 2026
  3. ↑ «世界遗产平遥古城：汇通天下的古代金融中心_中国国情_中国网» Shìjiè yíchǎn píngyáo gǔchéng: Huìtōng tiānxià de gǔdài jīnróng zhōngxīn_zhōngguó guóqíng_zhōngguó wǎng [A Cidade Antiga de Pingyao, Patrimônio Mundial: o antigo centro financeiro que conectava o mundo A Realidade da China]. www.china.com.cn (em chinês). Consultado em 2 de novembro de 2024. Cópia arquivada em 20 de julho de 2026
  4. 1 2 «Ancient City of Ping Yao». World Heritage Center (em inglês). Paris: United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization. Consultado em 19 de novembro de 2017. Cópia arquivada em 23 de outubro de 2025.
  5. 1 2 3 4 5 6 «World Heritage List: Ping Yao (China), No. 812». World Heritage Center (em inglês). Paris: United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization. 26 de julho de 1996. pp. 10–1. Cópia arquivada em 20 de julho de 2026.
  6. 1 2 3 4 «平遥县 Pingyao Xian». China Historical GIS (CHGIS) (em chinês). Universidade Fudan / Harvard-Yenching Institute. Consultado em 21 de julho de 2026. Cópia arquivada em 21 de julho de 2026
  7. 1 2 3 «历史沿革» Lìshǐ yángé [Desenvolvimento histórico]. Governo de Ping Yao. Arquivado do original em 19 de maio de 2025
  8. ↑ «History of Pingyao Ancient City». CCTV.com (em inglês). China Central Television. 30 de julho de 2002. Consultado em 21 de julho de 2026. Cópia arquivada em 21 de julho de 2026
  9. ↑ «Advisory Body Evaluation (ICOMOS): Ping Yao (China) No 812» (PDF). World Heritage Centre (em inglês). UNESCO. Setembro de 1997. pp. 10–13. Cópia arquivada (PDF) em 22 de julho de 2026
  10. 1 2 3 元和郡縣圖志/卷13 no Wikisource em chinês.
  11. ↑ 讀史方輿紀要/卷四十二 no Wikisource em chinês.
  12. 1 2 漢書/卷028 no Wikisource em chinês.
  13. 1 2 魏書/卷106上 no Wikisource em chinês.
  14. ↑ Ma, Xiaodong (18 de dezembro de 2023). «天龙地理·地名解谜（平遥）» (PDF). 太原日报 (em chinês). p. 22. Cópia arquivada (PDF) em 17 de dezembro de 2023
  15. 1 2 3 Brown, Patricia L. (30 de novembro de 2007). «Living History». Architectural Digest (em inglês). Consultado em 19 de novembro de 2024. Cópia arquivada em 20 de julho de 2026
  16. ↑ Morck, Randall; Yang, Fan (abril de 2010). «The Shanxi Banks» (PDF). Cambridge, MA (em inglês): 2-3,11. doi:10.3386/w15884. Cópia arquivada (PDF) em 5 de maio de 2021
  17. ↑ «《世界文化遗产——平遥古城》特种邮票 - 中国邮政集团有限公司». www.chinapost.com.cn (em chinês). Consultado em 2 de novembro de 2024. Cópia arquivada em 7 de fevereiro de 2026
  18. ↑ «Section of ancient Pingyao wall collapses». China Daily (em inglês). 20 de outubro de 2004. Consultado em 21 de julho de 2026. Cópia arquivada em 21 de julho de 2026
  19. ↑ «平遥古城». 巴黎中国文化中心 (em chinês). Consultado em 2 de novembro de 2024. Cópia arquivada em 21 de janeiro de 2025
  20. ↑ «Section of ancient Pingyao wall collapses». China Daily (em inglês). 11 de outubro de 2021. Consultado em 21 de julho de 2026. Cópia arquivada em 21 de julho de 2026
  21. ↑ «平遥简介 - 中文聚焦 - 中国日报网». China Daily (em chinês). Consultado em 2 de novembro de 2024. Cópia arquivada em 20 de julho de 2026
  22. ↑ «昭馀古城茶商文化旅游区» Zhāo yú gǔchéng chá shāng wénhuà lǚyóu qū [Área Turística da Cultura dos Comerciantes de Chá da Cidade Antiga de Zhaoyu]. CCTV (em chinês). Cópia arquivada em 21 de julho de 2026
  23. ↑ «国家地理». www.cctv.com (em chinês). Consultado em 2 de novembro de 2024. Cópia arquivada em 21 de janeiro de 2025
  24. ↑ «中国气象数据网 – WeatherBk Data» (em chinês). Agência Meteorológica da China. Consultado em 26 de agosto de 2023. Cópia arquivada em 9 de julho de 2026
  25. ↑ «中国气象数据网» (em chinês). Agência Meteorológica da China. Consultado em 26 de agosto de 2023. Cópia arquivada em 20 de fevereiro de 2026
  26. ↑ «平遥古城是全国保存最完整的古城，"研究中国古代城市的活样本"_建筑». www.sohu.com (em chinês). Consultado em 2 de novembro de 2024. Cópia arquivada em 20 de julho de 2026
  27. ↑ «China: Pingyao». World Archaeology (em inglês). 4 de dezembro de 2012. Consultado em 22 de julho de 2026. Cópia arquivada em 22 de julho de 2026
  28. ↑ «为何平遥城有"龟城"之称？» Wèihé píngyáo chéng yǒu “guī chéng” zhī chēng? [Por que a cidade de Pingyao é conhecida como a "Cidade da Tartaruga"?]. 中国文化研究院 (em inglês). Consultado em 22 de julho de 2026. Cópia arquivada em 22 de julho de 2026
  29. ↑ 李小龙 (11 de fevereiro de 2022). «平遥城墙保护研究概述» Píngyáo chéngqiáng bǎohù yánjiū gàishù [Visão geral da pesquisa sobre a proteção das muralhas da cidade de Pingyao]. 参考网 (em chinês). Consultado em 22 de julho de 2026. Cópia arquivada em 22 de julho de 2026
  30. ↑ 黄凌睿. «中国日报看山西｜平遥古城：基于传统和经验的墙体修复». China Daily (em chinês). Consultado em 22 de julho de 2026. Cópia arquivada em 22 de julho de 2026
  31. 1 2 3 4 5 Zhang, Donia (11 de março de 2022). «Pingyao Historic City and Qiao Family Courtyard». Journal of Chinese Architecture and Urbanism. 4 (1). 47 páginas. ISSN 2717-5626. doi:10.36922/jcau.v4i1.47. Cópia arquivada em 23 de julho de 2026
  32. 1 2 3 4 «The Qiao Family Compound». China & Asia Cultural Travel (em inglês). 30 de janeiro de 2018. Consultado em 22 de julho de 2026. Cópia arquivada em 20 de julho de 2026
  33. 1 2 «Qiao's Grand Courtyard». China Daily (em inglês). Consultado em 22 de julho de 2026. Cópia arquivada em 20 de julho de 2026
  34. ↑ «平遥县第七次全国人口普查公报» [Boletim do Sétimo Censo Nacional da População do Condado de Ping Yao]. Pingyao Government Network (em chinês). 9 de junho de 2021. Cópia arquivada em 22 de julho de 2026
  35. ↑ «平遥县历年统计信息公报网-统计公报库». tjgb.hongheiku.com (em chinês). Consultado em 2 de novembro de 2024. Cópia arquivada em 21 de janeiro de 2025
  36. 1 2 3 4 «古陶镇基本情况». Official site (em chinês). Pingyao: Pingyao County People's Government. 17 de dezembro de 2009. Consultado em 16 de outubro de 2009. Arquivado do original em 1 de dezembro de 2017.
  37. ↑ «走进平遥». Official site (em chinês). Pingyao County People's Government. Consultado em 20 de novembro de 2017. Arquivado do original em 17 de setembro de 2009.
  38. 1 2 3 4 «Conservation and Revitalisation Programme of the Ancient City of Ping Yao». UNESCO World Heritage Convention (em inglês). 2021. Consultado em 22 de novembro de 2024. Cópia arquivada em 20 de julho de 2026
  39. ↑ «"推光"一技传千年». cul.china.com.cn (em chinês). Consultado em 2 de novembro de 2024. Cópia arquivada em 20 de julho de 2026
  40. ↑ «平遥：最完整的古代县城 - 平遥旅游攻略 - 看看旅游网 - 我想去旅游 | 旅游攻略 | 旅游计划». www.seelvyou.com (em chinês). Consultado em 2 de novembro de 2024. Cópia arquivada em 22 de julho de 2026
  41. ↑ Zhuang, Pinghui (9 de maio de 2007). «Tourist Crowds Threaten Heritage». South China Morning Post (em inglês). Hong Kong: SCMP Group. Arquivado do original em 10 de outubro de 2007.
  42. ↑ «Pingyao Ancient City, China» (PDF). Global Heritage Fund (em inglês). Cópia arquivada (PDF) em 30 de maio de 2012.
  43. ↑ «长昇源». 老字号数字博物馆 (em chinês). Ministério do Comércio da República Popular da China. Consultado em 21 de julho de 2026
  44. ↑ «Essential tools for making shanxi mianjian noodles: what is a stainless steel mianjian dough press? what are its features?». world.taobao.com. Consultado em 22 de julho de 2026
  45. ↑ «晋享美食丨这是一份平遥古城的"逛吃日记"！». 澎湃新闻 (em chinês). 7 de novembro de 2022. Consultado em 21 de julho de 2026. Cópia arquivada em 22 de julho de 2026
  46. ↑ «Jia Zhangke Launches Pingyao 'Crouching Tiger, Hidden Dragon' International Film Festival |». China Film Insider. Consultado em 23 de julho de 2026. Cópia arquivada em 23 de julho de 2026
  47. ↑ «Pingyao International Photography Festival Communication University of China & Columbia College Chicago». pingyaophoto (em inglês). Consultado em 23 de julho de 2026. Cópia arquivada em 5 de dezembro de 2025
  48. ↑ «FILM REVIEW:'Empire of Silver' shortchanges audiences». Taipei Times. 31 de julho de 2009

Ligações externas

O Commons possui uma categoria com imagens e outros ficheiros sobre Cidade Antiga de Ping Yao