"Psycho Killer" é uma canção da banda norte-americana de rockTalking Heads, lançada em seu álbum de estreia de 1977, Talking Heads: 77, e logo depois como single em dezembro do mesmo ano. Um clássico da new wave e com uma das linhas de baixo mais memoráveis da história do rock, ela foi a única música do álbum a aparecer na Billboard Hot 100, chegando ao número 92.
No encarte da coletânea Once in a Lifetime: The Best of Talking Heads, Jerry Harrison escreveu sobre o lado B do single, uma versão acústica da música que contou com Arthur Russell no violoncelo: "Estou feliz que convencemos Tony [Bongiovi] e Lance [Quinn] de que a versão com violoncelos não deveria ser a única."
História
A música foi composta no início da carreira da banda e um protótipo dela já era apresentado durante os shows em dezembro de 1975 quando o nome do trio ainda era "The Artistics". Quando lançada como single em dezembro de 1977, "Psycho Killer" logo tornou-se associada aos assassinatos feitos por David Berkowitz, conhecido como "Son of Sam" (Filho de Sam). Embora a banda sempre tenha insistido que a música não teve inspiração nesses notórios eventos, a data de lançamento do single foi "estranhamente oportuna" e marcada por uma "sincronização macabra".
De acordo com os rascunhos, a música começou como uma semi-narrativa de um assassino. No encarte da coletânea Once in a Lifetime: The Best of Talking Heads, Byrne diz:
Quando comecei a escrever isso, imaginei Alice Cooper fazendo uma balada no tipo Randy Newman. Tanto o Coringa quanto Hannibal Lecter eram muito mais fascinantes do que os mocinhos. Todo mundo meio que torce pelos bandidos nos filmes.
A ponte da canção é em francês, assim como a linha do refrão: "Qu'est-ce que c'est?" ('O que é isso?'). Esses versos em francês foram fornecidos pela baixista Tina Weymouth. De acordo com o baterista Chris Frantz, "eu disse a David que a mãe de Tina é francesa e que eles sempre falavam francês em casa. Tina concordou em fazer isso [...] e fez em pouco mais de uma hora. Eu escrevi mais alguns versos, e em poucas horas, 'Psycho Killer' estava mais ou menos pronta." Os versos da ponte são:
Versos em francês
Versos em inglês
Tradução
Ce que j'ai fait, ce soir-là
Ce qu'elle a dit, ce soir-là
Réalisant mon espoir
Je me lance vers la gloire, ok!
What I did, that evening
What she said, that evening
Fulfilling my hope
Headlong I go towards glory, ok!
O que eu fiz naquela noite
O que ela disse naquela noite
Realizando minha esperança
Eu estou indo para a glória, ok!
Versões ao vivo
Uma versão ao vivo gravada em 1977 para a rádio foi lançada em The Name of This Band Is Talking Heads em 1982, apresentando um verso adicional não ouvido na versão de estúdio, e o lançamento posterior em CD incluiu uma segunda versão ao vivo posterior da turnê do álbum Remain in Light. Em 1984, outra versão ao vivo foi incluída em Stop Making Sense.
↑«Talking Heads». Billboard (em inglês). Consultado em 4 de novembro de 2022
12Once in a Lifetime: The Best of Talking Heads, liner notes
↑Flynn, Clare (13 de dezembro de 2011). «Talking Heads, 'Chronology'». NPR. Consultado em 4 de novembro de 2022. CBGB em 1975, e veja gravações de uma versão acústica de "Psycho Killer" dessa performance
↑Smith, Andy (2003). Buckley, Peter, ed. The Rough Guide to Rock 3rd ed. [S.l.]: Rough Guides. p.1052. ISBN978-1-85828-457-6. Byrne e Franz formaram um quinteto chamado "The Artistic" (às vezes se apresentando de forma cômica como 'The Autistic'), tocando principalmente covers dos anos 60, mas lançando ocasionalmente canções próprias, a mais notavelmente delas é "Psycho Killer"
