Richard Zenith

Richard Zenith
Richard Zenith
Nascimento	23 de fevereiro de 1956 (70 anos); Washington, DC
Nacionalidade	Americano-português
Cidadania	Estados Unidos
Alma mater	Universidade da Virgínia;
Ocupação	Escritor, tradutor e crítico literário
Distinções	Prémio Pessoa (2012)
	[edite no Wikidata]

Richard Zenith (Washington, DC, 23 de fevereiro de 1956) é um escritor, tradutor e crítico literário americano-português, vencedor do Prémio Pessoa em 2012.

Biografia

Zenith formou-se em Letras na Universidade da Virgínia em 1979. Viveu na Colômbia, Brasil, França e, desde 1987, vive em Portugal. Veio para o país estudar e traduzir as canções medievais portuguesas. Possui cidadania portuguesa desde 2007.

Considerado por muitos um especialista em Fernando Pessoa (o ex-secretário da Cultura Francisco José Viegas chamou-o de "um dos maiores", traduziu obras do poeta para o inglês e escreveu extensivamente sobre a obra de Pessoa. Também traduziu Antero de Quental, Sophia de Mello Breyner, Nuno Júdice, António Lobo Antunes e Luís de Camões, entre outros escritores.

Zenith organizou, juntamente com Carlos Felipe Moisés, a exposição Fernando Pessoa, Plural como o Universo, dedicada à vida e aos heterónimos de Pessoa, na Fundação Gulbenkian de Lisboa, no Museu da Língua Portuguesa de São Paulo e do Centro Cultural dos Correios do Rio de Janeiro.

Prémios

1987 - Guggenheim Fellowship
1999 - Prémio PEN de Poesia em Tradução
2006 - Prêmio de Tradução Harold Morton Landon
2012 - Prémio Pessoa

Obras

Traduções

Fernando Pessoa (1999). Fernando Pessoa and Co.: Selected Poems. Translator Richard Zenith. Grove Press. ISBN 978-0-8021-3627-5.
Fernando Pessoa (2002). The book of disquiet. Translator Richard Zenith. Penguin Classics. ISBN 978-0-14-118304-6. (Carcanet 1991 edition)
Fernando Pessoa (2002). The Selected Prose of Fernando Pessoa. Translator Richard Zenith. Grove Press. ISBN 978-0-8021-3914-6.

Antonio Lobo Antunes (1991). An explanation of the birds. Translator Richard Zenith. Grove Press.
Antonio Lobo Antunes (1996). Act of the Damned. Translator Richard Zenith. Grove Press. ISBN 978-0-8021-3476-9.
Antonio Lobo Antunes (2001). The Natural Order of Things. Translator Richard Zenith. Grove Press. ISBN 978-0-8021-3813-2.
Antonio Lobo Antunes (2004). The Inquisitors' Manual. Translator Richard Zenith. Grove Press. ISBN 978-0-8021-4052-4.

José Régio (1980). Portuguese poetry after Pessoa. Translator Richard Zenith.
Fundação Calouste Gulbenkian (1995). 113 Galician-Portuguese troubadour poems. Translator Richard Zenith. Carcanet. ISBN 978-1-85754-207-3.
Sophia de Mello Breyner Andresen (1997). Log Book: Selected Poems. Translator Richard Zenith. Carcanet. ISBN 978-1-85754-364-3.
Nuno Júdice (1997). Meditation on Ruins. Translator Richard Zenith. Archangel. ISBN 978-80-901800-8-6.
Antero de Quental (1998). The Feeling of Immortality: Selected Writings. Translator Richard Zenith. Mermaid Turbulence. ISBN 978-1-901776-05-8.
João Cabral de Melo Neto (2005). Education by stone: selected poems. Translator Richard Zenith. Archipelago Books. ISBN 978-0-9749680-1-8.
Fernando Pessoa (2005). The Education of the Stoic: The Only Manuscript of the Baron of Teive. Translator Richard Zenith. D.A.P. ISBN 978-1-878972-40-8.
José Luís Peixoto (2008). The Implacable Order of Things. Translator Richard Zenith. Random House, Inc. ISBN 978-0-385-52446-9.
Carlos Drummond de Andrade (2015). Multitudinous Heart: Selected Poems: A Bilingual Edition. Translator Richard Zenith. Farrar, Straus and Giroux.

Referências

↑
"Richard Zenith", autores contemporâneos em linha , Gale, 2009.
↑ «he has had Portuguese nationality»
↑ «se tornou cidadão de Portugal por dedicação e louvor a uma obra, a de Fernando Pessoa, uma literatura, a nossa, e uma língua, a portuguesa»
↑ «um dos melhores»
↑
pt: XIX Governo Constitucional de Portugal
↑ «Inês Pedrosa's statement, director of Fernando Pessoa's House, on Zenith's award»
↑ http://www.fcsh.unl.pt/iemodernismo/richard%20zenith.htm Em falta ou vazio |título= (ajuda) ^{[ligação inativa]}
↑ http://www.gulbenkian.pt/index.php?article=1520&&langId=1 Em falta ou vazio |título= (ajuda)
↑ http://www.visitefernandopessoa.org.br/index2.html Em falta ou vazio |título= (ajuda) ^{[ligação inativa]}
↑ http://agenciabrasil.ebc.com.br/noticia/2011-03-26/rio-de-janeiro-recebe-exposicao-de-fernando-pessoa Em falta ou vazio |título= (ajuda)
↑ http://www.museudalinguaportuguesa.org.br/agenda_interna.php?id_agenda=446 Em falta ou vazio |título= (ajuda) ^{[ligação inativa]}
↑
http://www.gf.org/fellows/16311-richard-zenith ^{[ligação inativa]}

[1] 
"Richard Zenith", autores contemporâneos em linha , Gale, 2009.

[2] «he has had Portuguese nationality»

[3] «se tornou cidadão de Portugal por dedicação e louvor a uma obra, a de Fernando Pessoa, uma literatura, a nossa, e uma língua, a portuguesa»

[4] «um dos melhores»

[5] 
pt: XIX Governo Constitucional de Portugal

[6] «Inês Pedrosa's statement, director of Fernando Pessoa's House, on Zenith's award»

[7] ttp://www.fcsh.unl.pt/iemodernismo/richard%20zenith.htm Em falta ou vazio |título= (ajuda) ^{[ligação inativa]}

[8] ttp://www.gulbenkian.pt/index.php?article=1520&&langId=1 Em falta ou vazio |título= (ajuda)

[9] ttp://www.visitefernandopessoa.org.br/index2.html Em falta ou vazio |título= (ajuda) ^{[ligação inativa]}

[10] ttp://agenciabrasil.ebc.com.br/noticia/2011-03-26/rio-de-janeiro-recebe-exposicao-de-fernando-pessoa Em falta ou vazio |título= (ajuda)

[11] ttp://www.museudalinguaportuguesa.org.br/agenda_interna.php?id_agenda=446 Em falta ou vazio |título= (ajuda) ^{[ligação inativa]}

[12] 
http://www.gf.org/fellows/16311-richard-zenith ^{[ligação inativa]}

Richard Zenith

Nascimento	23 de fevereiro de 1956 (70 anos) Washington, DC
Nacionalidade	Americano-português
Cidadania	Estados Unidos
Alma mater	Universidade da Virgínia
Ocupação	Escritor, tradutor e crítico literário
Distinções	Prémio Pessoa (2012)
[edite no Wikidata]