Provavelmente nasceu em Lisboa, mas depois fugiu ao Santo Ofício e viveu durante algum tempo em Ferrara. Aí foi publicada a sua única obra conhecida, Consolação às Tribulações de Israel (1553), impressa por Abraão Usque, cujo parentesco com Samuel ainda não está esclarecido. Note-se que Abraham aben Usque também publicou, em 1554, a célebre obra de Bernardim Ribeiro, Menina e Moça.
Obra Consolaçam às Tribulaçoens de Israel
Nesta obra serve-se de uma prosa inspirada nos textos bíblicos, na literatura sagrada e nos clássicos, para contar a história do povo judeu, mártir e perseguido, e ao mesmo tempo declara a esperança de atingirem a Terra Santa.
Practicamente desconhecida em Portugal e pelo mundo fora, é uma obra prima da literatura portuguesa e sefardita. Foi dedicada por Samuel Usque à sua nobre compatriota Gracia Mendes.
Apresenta-se sob a forma discursiva do Diálogo e desenvolve-se em três partes ou Diálogos sucessivos:
O primeiro diálogo denomina-se "«Dialogo pastoril sobre as cousas da Sagrada Escritura";
O segundo diálogo é "«Dialogo Segundo no qual se trata a redeficação da segunda casa e todo seu sucesso tee ser por Tito destruída";
O terceiro designa-se "«Dialogo Terceiro no qual se trata desde a perda da segunda casa destroida pellos romanos, quãtas tribulações padeceo Israel tee este dia".
Personagens
Icabo (anagrama de Iacob ou Jacob) que personifica Israel;
Pastores Numeo e Zicareo, isto é, os profetas bíblicos Naum e Zacarias.
↑ARAÚJO, Horácio Peixoto de – Consolação às Tribulações de Israel de Samuel Usque. Didaskalia. Lisboa. ISSN 0253-1674. 35:1-2 (2005) 721-734
↑ARAÚJO, Horácio Peixoto de – Consolação às Tribulações de Israel de Samuel Usque. Didaskalia. Lisboa. ISSN 0253-1674. 35:1-2 (2005) 721-734
Cohen, Martin A. Samuel: Usque’s Consolation for the Tribulations of Israel (Consolaçam ás tribulaçoens de Israel), translated from the Portuguese (Philadelphia: Jewish Publication Society of America, 1977) [1st ed. 1965].
Usque, Samuel: Consolação às Tribulações de Israel, Edição de Ferrara, 1553, com estudos introdutórios por Yosef Hayim Yerushalmi e José V. de Pina Martins (Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 1989).
