A TransTel (por vezes referida como TransTel Cologne) foi uma antiga empresa produtora de televisão sediada na cidade alemã de Colônia, fundada em 1963. Sua atividade principal consistia na distribuição de programas da Alemanha Ocidental (e, posteriormente, da Alemanha unificada) para emissoras de televisão na América Latina, África e Ásia, incluindo programas voltados para o ensino da língua alemã. Com financiamento parcial do governo alemão e operação conjunta das emissoras públicas ARD e ZDF, a TransTel selecionava, editava e dublava em diversos idiomas materiais dessas emissoras considerados de interesse cultural, educativo ou de relações públicas. Desde 1998, seu acervo está sob a guarda da emissora pública internacional Deutsche Welle.
Fundada em 1963, a TransTel teve como primeira produção uma versão traduzida de um cinejornal. A Deutsche Welle era uma de suas parceiras estratégicas, atuando na seleção de programas para exportação, na aquisição de direitos e na tradução para vários idiomas.
A TransTel também fornecia às emissoras destaques da Copa do Mundo de 1970, realizada no México, como preparação para a Copa do Mundo de 1974, sediada na Alemanha Ocidental. Para este último evento, a empresa disponibilizou links via satélite para quatro partidas, incluindo a final. Em Singapura, a Television Singapura (Channel 5, hoje parte da empresa pública Mediacorp) teve de pagar direitos de exibição à FIFA, bem como às agências responsáveis pelas gravações, incluindo a TransTel.
A empresa colaborou com a Oregon Public Broadcasting, emissora pública estadunidense do estado do Oregon, afiliada à PBS, e o Goethe-Institut na criação de The Pappenheimers, uma série para o ensino de alemão que também oferecia um panorama cultural do país. No Brasil, muitos documentários produzidos pela TransTel foram exibidos no Rio Grande do Sul pela TV2 Guaíba (atual Record Guaíba, emissora própria da Record).[carece de fontes]
Em 1998, o governo federal alemão liquidou a TransTel e, a partir de 1º de janeiro de 1999, seu catálogo foi incorporado à DW Sales & Distribution.