Trilha de Chilkoot

Trilha de Chilkoot

O antigo caminho comercial indígena levou garimpeiros da costa do Alasca às terras do Yukon.

Localização
País
Estado e província
Designação
Nome nativo
(en) Chilkoot Trail
Nomeado em homenagem a
Chilkoot Pass (en)
Tipo
Trilha histórica e percurso de caminhada
Designação do património
national historic site of Canada (en) (a partir de )
Traçado
Parte de
Chilkoot Trail and Dyea Site (en)
Klondike Gold Rush International Historical Park (d)
Terminal
Comprimento
53 km
Ponto mais alto
Utilização
Website

A Trilha de Chilkoot é um caminho de 53 quilômetros através da Cordilheira Costeira, entre Dyea, no Alasca, nos Estados Unidos, e Bennett, na Colúmbia Britânica, no Canadá. Usada pelos tlingits para o comércio com o interior, tornou-se uma das rotas de acesso às áreas de garimpo do Yukon durante a corrida do ouro de Klondike, no fim da década de 1890. A abertura de uma ferrovia pelo vizinho passo White, em 1899, retirou dela a maior parte do tráfego.

O trecho dos Estados Unidos integra o Parque Histórico Nacional da Corrida do Ouro de Klondike, criado em 1976. A trilha e o sítio de Dyea receberam a designação de Marco Histórico Nacional em 1978. A parte canadense tornou-se sítio histórico nacional em 1987, e as duas áreas foram reunidas, em 1998, no parque histórico internacional de Klondike. Em 2022, os cerca de 26,6 quilômetros da trilha em território norte-americano receberam a designação de trilha histórica nacional do Sistema Nacional de Trilhas.

História

Uso indígena e nomes

Os tlingits usavam a trilha para obter, por meio do comércio, recursos disponíveis no interior. A pressão dos colonos norte-americanos e da Companhia da Baía de Hudson sobre esse sistema comercial abriu espaço para a passagem de exploradores e garimpeiros.

A expressão inglesa Chilkoot Trail corresponde parcialmente ao nome tlingit Chilkoot Dei•yi, com o sentido de "trilha pertencente aos Chilkoot". A forma inglesa omite a indicação de posse. O nome da povoação de Dyea é associado, nas publicações do Serviço Nacional de Parques, à palavra tlingit Dayéi, ligada ao transporte de cargas.

O nome Dyea passou a ser usado para aquele local em 1886, quando John J. Healy e Edgar Wilson abriram um entreposto comercial. Antes disso, mapas da expedição dos irmãos Krause, de 1881, assinalavam uma cabana ligada à caça e à pesca.

Corrida do ouro de Klondike

Longa fila de pessoas subindo uma encosta nevada e muito íngreme.
Entre março e abril de 1898, os garimpeiros subiam o passo carregando, em etapas, as provisões exigidas para entrar no Canadá.

A corrida do ouro de Klondike, entre 1896 e 1899, transformou a trilha numa rota de transporte para o interior canadense. As descobertas de ouro se concentravam nos arredores de Dawson City, no Yukon, e na bacia do rio Yukon. Entre os caminhos por terra, Chilkoot oferecia uma opção direta e de menor custo.

A rota concorrente pelo passo White partia de Skagway. Era um pouco mais longa, porém menos íngreme. Chilkoot encurtava a viagem à custa de uma subida mais difícil. O porto de águas profundas de Skagway atendia às duas rotas, enquanto Dyea, na entrada de Chilkoot, ficava sobre o delta raso do rio Taiya. Os garimpeiros que escolhiam Chilkoot seguiam de Skagway para Dyea em pequenas embarcações ou balsas.

As duas povoações se encheram de barracas. As notícias sobre o ouro levaram pessoas de diferentes partes dos Estados Unidos a deixar suas famílias e seus trabalhos e embarcar pela Passagem Interior rumo a Skagway. Para evitar que viajantes chegassem ao Yukon sem alimentos suficientes, a Polícia Montada do Noroeste, antecessora da Real Polícia Montada do Canadá, passou a exigir provisões para um ano. A alimentação e o equipamento podiam somar cerca de 900 quilogramas por pessoa.

Os viajantes levavam os mantimentos por etapas, de acampamento em acampamento, avançando aos poucos até as cabeceiras do Yukon. Alguns compravam animais de carga, mais comuns na rota do passo White. Outros contratavam carregadores tlingits, remunerados conforme o peso transportado.

Teleféricos de carga

Empresas de teleféricos passaram a transportar diariamente grandes quantidades de equipamento sobre a trilha. No auge do movimento, cinco operações disputavam o serviço em diferentes trechos. As linhas de transporte aéreo de Chilkoot reduziram o trabalho necessário para levar cargas até o passo.

Declínio e proteção patrimonial

Depois da corrida do ouro, o caminho perdeu grande parte do uso. Quem chegava mais tarde às áreas de garimpo podia viajar pela ferrovia de bitola estreita White Pass and Yukon Route até Whitehorse, no Yukon. Em 1969, os governos dos Estados Unidos e do Canadá anunciaram a intenção de incluir a trilha num parque histórico internacional dedicado à corrida do ouro.

O parque norte-americano, autorizado em 1976, reuniu parte de Pioneer Square, no centro de Seattle, em Washington, locais de Skagway, o sítio abandonado de Dyea e a trilha em território dos Estados Unidos. A parte canadense recebeu a designação de sítio histórico nacional de Chilkoot em 1987. A união das duas áreas como parque histórico internacional ocorreu no centenário da corrida do ouro, em 1998.

O sítio norte-americano de Chilkoot e Dyea abrange cerca de 4.808 hectares, nas proximidades de Skagway. Os registros patrimoniais incluem os identificadores abaixo.

Registros patrimoniais de Chilkoot e Dyea nos Estados Unidos
Registro Identificador e data
Registro Nacional de Lugares Históricos 75002120, inscrito em 14 de abril de 1975.
Marco Histórico Nacional Designação de 16 de junho de 1978.
Área integrante do Parque Histórico Nacional da Corrida do Ouro de Klondike 76002189, autorização de 30 de junho de 1976.
Inventário de Recursos Patrimoniais do Alasca SKG-006 e SKG-067, registros de 30 de junho e 14 de dezembro de 1974.
Localização do sítio histórico 59° 35′ 14″ N, 135° 19′ 56″ O

Uso recreativo e acesso

A trilha recebe caminhantes do sudeste do Alasca, do Yukon e de outros países. O Serviço Nacional de Parques dos Estados Unidos e a Parks Canada administram o uso por meio de autorizações, reservas de acampamento e limites de visitação. O sistema de travessia historicamente limitava a saída a 50 caminhantes por dia, para reduzir o desgaste da trilha e preservar seu caráter remoto. O plano canadense de 2010 manteve o princípio das cotas.

Em 2026, a fronteira no passo de Chilkoot permanecia fechada à passagem de caminhantes entre os dois países. Eram permitidos percursos de ida e volta em cada lado, com retorno ao país de entrada. Naquele ano, o período de autorizações de verão do trecho norte-americano foi de 1.º de junho a 12 de setembro.

As duas administrações mantêm equipes de conservação, instalações para guardas, acampamentos e placas de interpretação histórica. A temporada de maior uso se estende do começo do verão ao início de setembro. No início da estação ainda há neve nas partes altas e risco de avalanches. Em setembro, tornam-se mais frequentes a chuva, o frio e a redução das horas de luz.

Chilkoot também é percorrida por corredores de ultramaratona. Em 2010, Geoff Roes completou a rota em 5 horas e 27 minutos, tempo registrado na plataforma especializada Fastest Known Time na categoria masculina sem apoio. O corredor também relatou o desempenho em seu balanço pessoal de 2012.

Percurso e locais de interesse

Mapa da trilha com treze pontos numerados entre Dyea e Bennett.
O caminho histórico, do sul para o norte, passa por 1. Dyea, 2. Finnegan's Point, 3. Canyon City, 4. Pleasant Camp, 5. Sheep Camp, 6. Scales, 7. passo de Chilkoot, 8. Stone Crib, 9. Happy Camp, 10. Deep Lake, 11. lago Lindeman, 12. Bare Loon Lake e 13. lago Bennett.

O percurso histórico integral costuma ser descrito como uma caminhada de três a cinco dias, por três ambientes, a floresta pluvial costeira, a zona alpina acima do limite das árvores e a floresta boreal. Seu extremo norte se liga à ferrovia histórica White Pass and Yukon Route, que segue até Skagway. A descrição abaixo acompanha os pontos do mapa do sul para o norte. As restrições fronteiriças de 2026 impediam realizar essa sequência como travessia internacional contínua.

Dyea

Dyea é uma povoação abandonada junto à desembocadura do rio Taiya na enseada de Taiya, ao sul do passo de Chilkoot e dentro dos limites de Skagway. O vigarista e chefe criminoso Soapy Smith, que controlava parte das atividades ilegais da vizinha Skagway em 1897 e 1898, também teria exercido controle sobre Dyea.

O porto raso de Dyea contrastava com as águas profundas de Skagway. Entre 1897 e 1899, a povoação e a trilha receberam um grande fluxo de garimpeiros. A escolha do passo White para a ferrovia esvaziou Dyea e, em 1905, a maior parte de seus edifícios havia sido demolida ou retirada.

Floresta pluvial costeira

Vista do vale de Dyea cercado por montanhas.
O terreno baixo de Dyea dá acesso à floresta úmida do vale do Taiya.

A trilha começa em Dyea, onde há uma área de acampamento, a cerca de quinze minutos de viagem de Skagway. O primeiro trecho acompanha o rio Taiya por uma floresta pluvial temperada e por terreno relativamente plano até Finnegan's Point.

Depois desse ponto, o ar frio que desce dos campos de neve e gelo das montanhas torna o ambiente mais fresco. Córregos atravessam as encostas, e os vestígios materiais da corrida do ouro são menos abundantes. O próximo acampamento é Canyon City, usado como primeira parada por grupos que saem tarde ou caminham mais devagar. Seu abrigo reúne objetos do período do garimpo.

As ruínas da antiga Canyon City ficam próximas ao acampamento e são alcançadas por uma ponte suspensa de pedestres sobre o Taiya. Restam fundações, um grande fogão de restaurante e uma caldeira da antiga povoação de barracas.

Trecho da trilha entre vegetação densa e árvores.
Entre Finnegan's Point e Canyon City, a trilha acompanha a floresta úmida antes de subir as encostas.

Depois das ruínas, o caminho se afasta pela primeira vez do rio, que entra num pequeno cânion. A trilha sobe pela encosta e atravessa a floresta subalpina. Cabos antigos de telégrafo e de transporte aéreo ainda aparecem ao lado do percurso. Durante a corrida do ouro, este era um dos trechos mais difíceis no verão, com lama, pedras e subidas e descidas abruptas por pequenas ravinas. No inverno, o rio congelado oferecia uma alternativa mais direta.

O sítio histórico de Pleasant Camp tem uma placa de interpretação cerca de 400 metros antes do acampamento de mesmo nome. Ali, a trilha volta a encontrar o Taiya e segue por terreno quase plano, entre árvores e pequenos cursos d'água. A próxima parada é Sheep Camp, o maior acampamento do lado norte-americano e o último antes da subida ao passo.

Na saída de Sheep Camp, uma faixa de avalanches retirou a floresta antiga e permitiu o crescimento de arbustos e amieiros. Uma cabana nas proximidades do posto de guarda reúne objetos da corrida do ouro. Mais acima, a floresta subalpina dá lugar à vegetação rasteira, enquanto o vale do Taiya se estreita. Em campos de neve, marcas amarelas podem indicar o caminho durante a temporada de manutenção.

Zona alpina

Encosta íngreme coberta de neve em direção ao passo de Chilkoot.
A subida final ao passo atravessa terreno exposto, onde a neve pode permanecer durante o verão.

Na base da subida conhecida como Golden Stairs, ou "escadaria de ouro", ficava Scales, o posto onde as cargas eram pesadas novamente antes do trecho final. Os carregadores costumavam cobrar mais pela etapa íngreme. O local chegou a reunir seis restaurantes, dois hotéis, um bar, escritórios de transporte e armazéns. Parte dos viajantes desistia ali e abandonava o equipamento, cujos restos foram conservados pelo frio e pela neve.

A Golden Stairs recebeu esse nome pelos degraus abertos pelos garimpeiros na neve e no gelo. No passo, que coincide com a fronteira, há um abrigo de aquecimento e instalações de uso sazonal da Parks Canada. Antes das restrições à travessia internacional, guardas podiam autorizar grupos atrasados a usar o abrigo para evitar a exposição ao tempo entre o passo e Happy Camp. Ao redor permanecem estruturas e materiais antigos, inclusive componentes de embarcações pré-fabricadas de madeira e lona, no lado sudeste.

Cerca de 800 metros depois do passo fica Stone Crib, o contrapeso de pedra que sustentava o terminal do teleférico da Chilkoot Railroad and Transport Company. Restos da estrutura de madeira aparecem na vertente oeste do vale. O caminho prossegue pelos lagos First Crater e Morrow até Happy Camp.

Floresta boreal

Lago Lindeman entre encostas arborizadas e montanhas.
A vertente canadense recebe menos chuva, e a floresta volta a acompanhar o caminho depois da travessia alpina.

A trilha passa por Long Lake e Deep Lake antes de descer novamente para abaixo do limite das árvores. Deep Lake tem um acampamento junto a esse limite. A metade canadense fica na sombra de chuva da Cordilheira Costeira e é mais seca. A floresta de pinheiros que começa nessa área contrasta com a floresta pluvial do lado norte-americano.

Depois de Deep Lake, o escoadouro do lago acompanha a trilha por um trecho curto antes de entrar num cânion. Há restos de barcos e de materiais ligados à navegação. Uma descida gradual conduz ao lago Lindeman, de águas azul-turquesa, e ao acampamento que reúne instalações de operação da Parks Canada.

O caminho sobe uma escarpa depois de Lindeman, de onde se avistam o lago e a floresta, e prossegue para Bare Loon Lake. A partir dali, um ramal segue ao lago Bennett e à ferrovia White Pass and Yukon Route. Outro ramal, o atalho Log Cabin, ligava a trilha à rodovia Klondike, mas foi fechado pela Parks Canada em 2010.

Em Bennett ficam um acampamento, a estação ferroviária, casas de funcionários da ferrovia ou de integrantes das Primeiras Nações e a igreja presbiteriana de St. Andrew's, restaurada e remanescente do período da corrida do ouro. Estacas de antigos cais aparecem na margem do lago, enquanto latas e outros objetos metálicos permanecem dispersos pela mata.

Acampamentos

A trilha tem nove áreas de acampamento designadas, quatro nos Estados Unidos e cinco no Canadá. Durante a temporada de caminhadas, o uso é organizado por reserva. Os abrigos de cozinha e aquecimento não substituem as barracas, e fogueiras a céu aberto são proibidas. As instalações e áreas disponíveis podem mudar. No lado canadense, por exemplo, a área inferior de Lindeman estava fechada para acampamento em 2026, embora conservasse o abrigo de uso diurno.

O posto de guarda norte-americano fica na região de Sheep Camp. Durante a temporada, os guardas apresentam a história do passo e informações sobre a previsão meteorológica, a neve e as condições do percurso.

Finnegan's Point

Ponte e barracas à margem do rio Taiya no fim do século XIX.
A ponte de Finnegan's Point, em 1897 ou 1898, fazia parte da estrutura de passagem dos garimpeiros.

Finnegan's Point fica junto ao Taiya, onde o vale ainda é plano. A água parada favorece a presença de mosquitos. A estrutura de acampamento inclui abrigo de lona para cozinhar e se aquecer, telas contra insetos, armário para alimentos resistente a ursos, latrina e espaços para barracas. Por estar próximo ao início da trilha, é frequentemente ultrapassado por grupos que saem cedo. Serve de parada para quem começa tarde ou caminha mais lentamente.

O nome vem de Pat Finnegan, que cobrava pedágio pela travessia de uma ponte durante a corrida do ouro. O núcleo de barracas chegou a reunir uma ferraria, um bar e um restaurante.

Área arborizada do acampamento de Finnegan's Point em 2004.
O acampamento de 2004 ocupava um local antes usado pelos viajantes da corrida do ouro.

Canyon City

Canyon City é a segunda maior área de acampamento do lado norte-americano e fica junto a um pequeno afluente do Taiya. Dispõe de uma cabana de troncos com fogão a lenha, prateleiras para cozinhar e varanda para secar o equipamento. A cabana foi construída pelo estado do Alasca em 1962, antes da criação do parque. A descrição da área inclui 16 espaços de barraca, duas latrinas e estruturas para guardar alimentos fora do alcance dos ursos.

Pleasant Camp

Barracas entre árvores no acampamento de Pleasant Camp.
Pleasant Camp oferece uma parada menor antes da subida até Sheep Camp.

Pleasant Camp é o menor dos acampamentos do lado norte-americano. Fica junto a um banco de areia do Taiya e dispõe de abrigo de lona para cozinhar e se aquecer, poucos espaços de barraca e estruturas de proteção dos alimentos. Também recebe grupos quando Sheep Camp está lotado. Uma placa próxima à cozinha informa a disponibilidade de vagas no acampamento seguinte.

Sheep Camp

Grupo reunido para uma apresentação no acampamento de Sheep Camp.
Os guardas apresentam as condições da montanha antes do trecho exposto que leva ao passo.

Sheep Camp, o maior acampamento dos Estados Unidos na rota, fica junto a canais entrelaçados do Taiya. Avalanches, deslizamentos e chuvas intensas podem provocar inundações. Sua estrutura inclui abrigos de lona, três latrinas e mais de vinte espaços para barracas. A equipe da trilha concluiu um pavilhão de madeira em 2017 e reconstruiu a antiga cabana em 2018.

O posto de guarda fica algumas centenas de metros ao sul. Nas antigas travessias completas, era comum sair de madrugada para cruzar o passo e alcançar Happy Camp no mesmo dia. A orientação de tempo para esse trecho era de aproximadamente sete horas e meia a dez horas. As apresentações dos guardas abordam a rota, a previsão do tempo e a neve. As restrições de fronteira impediam essa passagem internacional em 2026.

Happy Camp

Acampamento de Happy Camp entre campos de neve no início da temporada de 2004.
Happy Camp fica acima do limite das árvores, em terreno exposto ao vento e à neve.

Happy Camp é o único acampamento da trilha em ambiente alpino. Seu nome é associado ao alívio dos viajantes que alcançavam a primeira parada depois do passo. A infraestrutura, antes descrita como uma pequena cabana de aquecimento, passou a incluir um abrigo de piquenique aberto, além de latrina, armários para alimentos e 23 plataformas de barraca. No começo da temporada, o terreno pode permanecer coberto de neve.

Deep Lake

Deep Lake não tem abrigo de cozinha permanente. Há uma área de preparo de alimentos ao ar livre, mesa de piquenique, armários resistentes a ursos e espaços para barracas. Fica próximo ao limite das árvores, entre os lagos Long e Deep.

Lago Lindeman

Cabana e instalações do acampamento junto ao lago Lindeman, em 2004.
Lindeman reúne instalações de apoio à trilha e vestígios da povoação da corrida do ouro.

A área do lago Lindeman é a maior do lado canadense. Tem setores de acampamento ao norte e ao sul, instalações para os guardas e a equipe de conservação, um cais e acesso por barco de serviço da Parks Canada. Os dois setores dispõem de cabanas de cozinha e aquecimento. Uma estrutura de lona foi usada para expor fotografias e manter uma pequena biblioteca sobre Chilkoot, a vida ao ar livre, a história de Klondike e outros parques canadenses.

O acampamento ocupa o sítio da antiga Lindeman City. Permanecem o cemitério dos garimpeiros, fundações, locais de fogueira, antigas latrinas, sulcos da rua principal, garrafas quebradas e latas. Em 2026, o setor superior oferecia 25 espaços de barraca. O setor inferior, onde ficam instalações de operação da Parks Canada, estava fechado para pernoite, mas mantinha uma cabana de uso diurno.

Bare Loon Lake

Estrutura aberta de madeira usada para cozinhar em Bare Loon Lake.
O pavilhão de Bare Loon Lake permite cozinhar fora da área das barracas.

Bare Loon Lake não tem uma cabana fechada de aquecimento, mas dispõe de um pavilhão aberto para cozinhar. Fica numa elevação arborizada acima do lago Lindeman, com vista para Bare Loon Lake. Inclui latrinas, área de pouso de helicóptero, armários para alimentos e plataformas para barracas. A descrição canadense registra 19 espaços de barraca.

Bennett

Bennett é o extremo norte do caminho. Construções da White Pass and Yukon Route se agrupam junto aos trilhos, e há também uma residência particular de integrantes das Primeiras Nações. O acampamento tem mesas de piquenique, latrinas, abrigo de cozinha e armários para alimentos. A igreja de St. Andrew's é o edifício remanescente da época da corrida do ouro.

Segurança

Pegada de urso marcada no solo, fotografada em 2004.
A presença de ursos exige que os alimentos sejam guardados nas estruturas próprias dos acampamentos.

Os encontros com ursos exigem cuidados com o armazenamento de alimentos e de outros materiais que os atraem. Os acampamentos dispõem de armários ou estruturas próprias para esse fim. A Parks Canada recomenda o uso de spray contra ursos, enquanto outros dispositivos de dissuasão também são usados por caminhantes. Armas de fogo não são permitidas no lado canadense do parque histórico internacional.

O tempo e o relevo acrescentam dificuldades, sobretudo acima do limite das árvores, onde há exposição ao frio, à neve, ao vento e a encostas abruptas. A vertigem também pode dificultar a subida. Durante o funcionamento da travessia, guardas de Sheep Camp podiam subir no fim do dia para verificar grupos atrasados e avaliar a necessidade de abrigo de emergência. As condições e a presença de equipes variam conforme a temporada.

Provisões para o Klondike

A lista abaixo foi publicada em 1897 no Chicago Record's Book for Gold Seekers, distribuído pela Northern Pacific Railroad Company. Reunia alimentos, roupas e ferramentas para um ano de permanência no Yukon, antes da entrada no Canadá pelo passo de Chilkoot. A expressão histórica "uma tonelada de provisões" se referia a uma carga que podia chegar a cerca de 900 quilogramas. As quantidades em unidades de massa e comprimento estão convertidas aproximadamente para o sistema métrico.

  • 68 kg de toucinho.
  • 181 kg de farinha.
  • 11 kg de aveia em flocos.
  • 57 kg de feijão.
  • 4,5 kg de chá.
  • 4,5 kg de café.
  • 11 kg de açúcar.
  • 11 kg de batatas desidratadas.
  • 0,9 kg de cebolas desidratadas.
  • 6,8 kg de sal.
  • 450 g de pimenta.
  • 34 kg de frutas secas.
  • 3,6 kg de fermento químico.
  • 0,9 kg de bicarbonato.
  • 230 g de vinagre desidratado.
  • 340 g de sopa concentrada.
  • Uma lata de mostarda.
  • Uma lata de fósforos para quatro pessoas.
  • Um fogão para quatro pessoas.
  • Uma bateia por pessoa.
  • Um conjunto de baldes esmaltados.
  • Um balde grande.
  • Faca, garfo, colher, xícara e prato.
  • Uma frigideira.
  • Cafeteira e bule.
  • Pedra de amolar.
  • Duas picaretas e uma pá.
  • Uma serra de dois cabos.
  • Correias para carregar volumes.
  • Dois machados para quatro pessoas e um cabo de reserva.
  • Seis limas de aproximadamente 20 cm e duas limas afiladas para o grupo.
  • Faca de desbaste, arco de pua e brocas, plaina e martelo para o grupo.
  • Cerca de 61 m de corda com 9,5 mm de diâmetro.
  • 3,6 kg de breu e 2,3 kg de estopa para quatro pessoas.
  • Cerca de 2,3 kg de pregos de cada tamanho histórico 6d, 8d, 10d e 12d, para quatro pessoas.
  • Uma barraca de aproximadamente 3 m por 3,7 m, para quatro pessoas.
  • Lona para envolver a carga.
  • Duas mantas impermeabilizadas por embarcação.
  • Cerca de 4,6 m de mosquiteiro por pessoa.
  • Três conjuntos de roupa de baixo grossa.
  • Um casaco grosso de lã do tipo mackinaw.
  • Duas calças grossas de lã do tipo mackinaw.
  • Um casaco grosso com revestimento de borracha.
  • Doze pares de meias grossas de lã.
  • Seis pares de luvas grossas de lã.
  • Duas camisas grossas de uso externo.
  • Dois pares de botas de borracha resistentes a rasgos.
  • Dois pares de sapatos.
  • Quatro pares de cobertores para duas pessoas.
  • Quatro toalhas.
  • Dois macacões.
  • Um conjunto de roupa impermeabilizada com óleo.
  • Mudas de roupa de verão.
  • Um pequeno conjunto de medicamentos.

Ver também

O Commons possui uma categoria com imagens e outros ficheiros sobre Trilha de Chilkoot