Vimala Devi

Vimala Devi
Vimala Devi
Nome completo	Teresa da Piedade de Baptista Almeida
Nascimento	1932 (94 anos); Penha de França, Goa
Nacionalidade	Portuguesa
Ocupação	Contista, Poeta, Tradutora

Vimala Devi é o pseudónimo literário de Teresa da Piedade de Baptista Almeida ou apenas Teresa de Almeida, escritora e poetisa portuguesa nascida em Goa Índia em 1932, sendo sua obra marcada inicialmente pelo Simbolismo de Camilo Pessanha e posteriormente pelo Modernismo de Fernando Pessoa e, finalmente, pelo Concretismo brasileiro e pelo Surrealismo.

Obras publicadas

Monção Lisboa: Dédalo, 1963 (Lisboa: Escritor, 2003)
- Musono: novelaro Skövde: Al-fab-et-o, 2000. (em Esperanto)
- Monsó. Vilanova i La Geltrú: El Cep i La Nansa, 2002) (em Catalão)
A Cidade e os Dias. Lisboa: Leitor, 2008
- La Ciutat i els Dies. Vilanova i La Geltrú: El Cep i La Nansa, 2008) (em Catalão)

Súria: poemas Lisboa: Agência-Geral do Ultramar, 1962.
Hologramas Coimbra: Atlântida Editora, 1969
Telepoemas Coimbra: Atlântida Editora, 1970
Hora. El ojo de Polifemo, Barcelona, 1991. (em Espanhol).
Rosa secreta. El ojo de Polifemo, Barcelona, 1992. (em Espanhol).
El temps irresolt. L'ull de Polifem, Barcelona, 1995. (em Português e Catalão).
Pluralogo. La Kancerkliniko, Thaumiers, 1996. (em Esperanto).
Speguliĝoj. La Kancerkliniko, Thaumiers, 1998. (em Esperanto).
Éticas-Ètiques. Vilanova i La Geltrú: El Cep i La Nansa, 2000. (em Português e Catalão).

A Literatura Indo-Portuguesa (Manuel de Seabra), Lisboa: Junta de Investigações do Ultramar, 1971.
A Literatura Indo-Portuguesa 2. Antologia(Manuel de Seabra), Lisboa: Junta de Investigações do Ultramar, 1971.
Diccionari portuguès-català (Manuel de Seabra), Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1985.

Na madrugada de lágrimas e de esperança

Teu pranto é o meu

De ti vem um apelo

Dolorido e ancestral

No meu pensamento serás sempre

O eterno sonho luso

Comunhão de mosteiros e pagodes

------------------------------------

On this morning of tears and of hope

Your lament is mine

From you comes a call

Pained and ancestral

In my thoughts you will always be

The eternal Portuguese dream

Communion of monasteries and pagodas

Vimala Devi: "Goa"

↑ Machado, Everton. "A literatura goesa de língua portuguesa" in Cronópios 16/07/2006
↑ Dias, Filinto Cristo. Esboço da história da literatura indo-portuguesa. Bastorá (Goa), 1963
↑ Neves, Mauro.A poesia de Vimala Devi. Bulletin of the Faculty of Foreign Studies, Sophia University, Tokyo, No.34. 1999.

Festino, Cielo G, "Monção de Vimala Devi: Contos de Goa à Moda Europeia" In Remate de Males, v. 36, n. 2,pp. 435–459, jul./dez. 2016
Festino, Cielo G. "Across Community Barriers. Female Characters in Vimala Devi´s Short Stories". In Acta Scientiarum. Language and Culture, v. 41, e45888, 2019
Machado, Everton. "A literatura goesa de língua portuguesa," Cronópios 16/07/2006 (em português)
Melo e Castro, Paul. "Vimala Devi’s Monção: The Last Snapshots of Colonial Goa", Portuguese Studies 25:1. London: MHRA, 2009
Neves, Mauro. "A poesia de Vimala Devi," Bulletin of the Faculty of Foreign Studies #34. Tokyo: Sophia University, 1999 (em português)
Ortega, Noel Guilherme. "O Problema Social em Vimala Devi", Estudos Leopoldenses, Vol.18 No.62 1982, pp. 91–102
Willis, Clive. "Vimala Devi and the Goan Diaspora", Luso-Asian Voices (Lusophone Studies), University of Bristol, 2000