Moirang (linguistics)

Moirang
Moilang
ꯃꯣꯏꯔꯥꯡ
Vast majority of the traces of Moirang linguistically originated words are found in the ancient Meitei language manuscript texts (PuYas), written about the Moirang Kangleirol traditions
Created byMoirangs
EthnicityMoirangs
Extinctmerged into Meitei language
Purpose
Early form
Meetei Mayek
Official status
Official language in
Moirang kingdom
Development bodyMoirang clan
Language codes
ISO 639-3–
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.

In linguistics, Moirang (ꯃꯣꯏꯔꯥꯡ), also known as Moilang (ꯃꯣꯏꯂꯥꯡ), denotes a historical dialectal variety of the Meitei language (also known as Manipuri) associated with the Moirang clan and its former Moirang kingdom. The Moirang polity was one of the seven principal Yek Salai clans within the traditional Meitei confederacy. Historically prominent in ancient Moirang, this dialect exerted a notable influence on the development of Meitei by contributing a distinct lexical stratum. Vocabulary of Moirang origin is frequently attested in classical Meitei manuscripts and early literary sources. Owing to these characteristics, the Moirang dialect has attracted sustained scholarly attention, particularly in Tibeto-Burman linguistics, where it is examined for evidence relevant to the historical evolution, internal variation, and clan-based stratification of the Meitei language.

Moirang Ningthourol Yimtapa (alias Moilang Ningthoulol Yimtapa), an Ancient Meitei language manuscript text, in traditional Meetei Mayek script, about the kings of the Moirang kingdom

Vocabularies

Moirang words Latin transliterations Equivalents in another variant/dialect of Meitei language Latin transliterations English translation Note(s)
ꯂꯥꯏꯖ laija ꯇꯔꯪ tarang water it is often collectively said as tarang laija, in which tarang is originated from Khuman (linguistics) speech, as a part of semantic reduplication in Meitei vocabulary
ꯇꯥꯏꯄꯪ taipang ꯃꯤ mee/mi human being it is often collectively said as taipang mi, in which mee/mi is originated from Ningthouja/Mangang speech, as a part of semantic reduplication in Meitei vocabulary
ꯑꯔꯛ arak ꯑꯈꯪ akhang suddenly it is often collectively said as arak akhang, in which akhang is originated from Ningthouja/Mangang speech, as a part of semantic reduplication in Meitei vocabulary
ꯆꯤꯡꯉꯨ/ꯆꯤꯉꯨ chingu ꯂꯥꯏ lai god/divine being it is often collectively said as chingu lai, in which lai is originated from Ningthouja/Mangang speech, as a part of semantic reduplication in Meitei vocabulary
ꯁꯋꯥ sawa ꯎꯆꯦꯛ uchek bird it is often collectively said as uchek sawa or sawa uchek, in which uchek is originated from Ningthouja/Mangang speech, as a part of semantic reduplication in Meitei vocabulary

Comparison with Modern Meitei equivalents

Moiraang vocabulary comparison
Word from Pre-20th Century Manuscripts, used predominantly by the Moirang peopleModern Meitei Word English Gloss
haypiiŋjəŋ axe
koŋkəŋphal land
loklawisiŋ water


Literary sources