Ellinor Broman

Ellinor Broman
Ellinor Broman på Bokmässan i Göteborg 2025.
Född1966
Medborgare iSverige
SysselsättningÖversättare, förläggare
Redigera Wikidata

Ellinor Broman, född 1966, är en svensk översättare och förläggare. Hon översätter främst från spanska och katalanska. 2018 grundade hon Palabra förlag tillsammans med kulturskribenten Gaspar Cano.

Biografi

Broman har en masterexamen i spansk litteratur, och hon har även studerat katalanska. Som översättare arbetar hon med spanska, katalanska och engelska.

Det spanska språket lärde sig Broman under tiden som utbytesstudent i Spanien på 1980-talet. Hon har även studerat konstvetenskap och svenska som andraspråk. Introduktionen till översättande som yrke kom via översättningar av datorprogram i slutet av 1990-talet. Bromans första skönlitterära översättning dröjde dock till 2015.

Palabra förlag

Broman tog initiativ till Palabra förlag (palabra efter spanskans ord för 'ord'), för att hon ville ge ut boken Allt jag har kvar av livet av spanjorskan Elvira Lindo. Vid en sammankomst på Spaniens ambassad i Stockholm blev hon bekant med Gaspar Cano. Han var tidigare chef för de lokala avdelningarna hos Instituto Cervantes i Stockholm och Berlin och delade Bromans intresse för spansk och latinamerikansk litteratur. Cano var med och drev förlaget till september 2019.

Målsättningen med förlaget är att ge ut spansk- och katalanskspråkig litteratur i översättning till svenska. Det innebär bland annat romaner av författare som Carme Riera (Katalonien/Spanien), Dolores Reyes (Argentina), Antonio Muñoz Molina (Spanien) och ovannämnda Lindo, men även spanska serieromaner av namn som Paco Roca och Alfonso Zapico. Våren 2024 kom den fjärde och avslutande delen av Zapicos Balladen från norr, en tecknad serie baserad i Asturiens 1900-talshistoria. Det latinamerikanska förlagsintresset har även berört romaner från Chile och Colombia, där förlaget har gett ut Den okända dimensionen av chilenska författaren Nona Fernández.

Palabra förlag är ett litet förlag med begränsade utgivningsresurser. Våren 2024 tvangs man pausa nyutgivningen för minst ett år framåt. Tidigt 2025 återupptog man dock utgivningen, denna gång med Dansa hela natten på undergångens brant av spanjoren Sebas Martín i översättning från spanskan av Broman.

Bibliografi (urval)

som redaktör
  • Fackföreningar, EU och världen: en grundbok i fackliga rättigheter och strategier ur ett globalt perspektiv. Stockholm: SAC - syndikalisterna. 2001. ISBN 9163108933 
som översättare
  • Landström Catharina, red (2001). Postkoloniala texter. Stockholm: Federativ. ISBN 9186474367 , från (engelska)
  • Hampson Tim, red (2010). Ölboken: [all världens öl : öltyper, ölprovning, rundturer, 800 bryggerier, 1700 ölsorter]. Askim: Tukan. ISBN 9789174011067 , från (engelska)
  • Wildsmith Emma, Caldon Helena, red (2011). Cupcakes och muffins: en komplett receptsamling. One & only. Göteborg: Tukan. ISBN 978-91-7401-342-9 , från (engelska)
  • Malouf, Tarek (2011). Lyxiga cupcakes och läckra kakor: bakverk från berömda Hummingbird Bakery i London. Askim: Tukan. ISBN 9789174012354 , från (engelska) (medöversättare: Peter Cassidy)
  • Farrow, Joanna (2012). Dekorera tårtor och kakor: [enkla tekniker som ger fantastiskt resultat. Bath: Love Food. ISBN 978-91-87161-03-2 , från (engelska)
  • Rattle, Alison (2012). 501 saker du borde ha lärt dig om- filosofi. Göteborg: Tukan. ISBN 9789174015843 , från (engelska) (medöversättare: Alex Woolf)
  • Hosack Janes, Karen; Chilvers Ian, Zaczek Iain, Broman Ellinor (2012). Berömda målningar: [upptäck och förstå världens mästerverk]. Göteborg: Tukan. ISBN 9789174014952 , från (engelska) (medöversättare: Ian Chilvers, Iain Zaczek)
  • Miller, Judith (2013). Modern design från 1930- till 1970-tal. Göteborg: Tukan. ISBN 9789174016802 , från (danska) (medöversättare: Marc Allum, Cecilia Falk)
  • Konsten att teckna: [praktiska övningar med detaljerade steg för steg-instruktioner]. Göteborg: Tukan. 2014. ISBN 9789174019124 , från (engelska)
  • Bowling, Frank; Gooding Mel, Whitley Zoe (2014). Traingone. Stockholm: Art and Theory. ISBN 9789198157369 , från (engelska)
  • Lewis, Sara (2014). Juicebaren: [85 recept för bättre hälsa]. Bath: Love Food. ISBN 9789187161810 , från (engelska)
  • Drake, Angela (2014). Toppa dina cupcakes: dekorationstips. Bath: Love food. ISBN 978-91-87161-85-8 , från (engelska)
  • Miles, Hannah (2014). Cheesecake: 60 himmelskt goda desserter. Göteborg: Tukan. ISBN 9789174017588 , från (engelska) (medöversättare: Steve Painter)
  • Santos, Care (2015). Tre koppar choklad. Stockholm: Bonnier. ISBN 9789100143527 , från (katalanska)
  • Hampson, Tim (2015). Världens öl: [hantverksöl och traditionellt öl från de främsta bryggerierna]. Stockholm: Lind & Co. ISBN 9789174613711 , från (engelska) (medöversättare: Stan Hieronymus, Sylvia Kopp, Adrian Tierney-Jones)
  • Konsten att teckna människor. Göteborg: Tukan. 2016. ISBN 9789176175507 , från (engelska)
  • Temoche Cortez, Patricia (2016). Riket på världens tak: en kort historik över inkariket. Stockholm: Natur & kultur. ISBN 9789127143883  från (spanska)
  • Gater, Will (2016). Natthimlen månad för månad. [Stockholm]: Lind & Co. ISBN 9789174616330 , från (engelska) (medöversättare: Giles Sparrow)
  • Parachini, Jodie (2016). Jag är en uggla. Stockholm: Känguru. ISBN 9789176630587 , från (engelska) (medöversättare: Stephanie Bardy)
  • Parachini, Jodie (2016). Jag är en kanin. Stockholm: Känguru. ISBN 9789176630594 , från (engelska)
  • Harrison, Joel (2016). Destillerat: världens finaste sprit - från absint till whisky. [Stockholm]: Lind & Co. ISBN 9789174615258 , från (engelska) (Illustrationer: Neil Ridley)
  • Taplin, Jonathan (2017). De ansvarslösa: hur Google, Facebook och Amazon kapade nätet och tog kontroll över våra liv. Stockholm: Volante. ISBN 9789188659200 , från (engelska)
  • Nadal, Rafel (2018). Arvet från familjen Palmisano. [Stockholm]: Bazar. ISBN 9789170284861 , från (katalanska)
  • Lindo, Elvira (2018). Allt jag har kvar av livet. Göteborg: Palabra förlag. ISBN 9789198497014 , från (spanska)
  • Fernández, Nona (2019). Den okända dimensionen. Göteborg: Palabra förlag. ISBN 9789198497021 , från (spanska)
  • Roca, Paco (2020). Emilio och glömskan. Göteborg: Palabra förlag. ISBN 9789198497038 , från (spanska)
  • Lefteri, Christy (2020). Biodlaren från Aleppo. Västra Frölunda: Nona. ISBN 9789188901729 , från (engelska)
  • Llenas, Anna (2020). Färgmonstret. Lerum: Idus förlag. ISBN 9789189147386 , från (katalanska)
  • Rodoreda, Mercè (2021). Döden och våren. Norstedts klassiker. Stockholm: Norstedts. ISBN 9789113103501 , från (katalanska)
  • Muñoz, Iban Eduardo (2021). Moddade plantor och andra mutanter. Lerum: Idus förlag. ISBN 9789176340394 , från (katalanska) (medöversättare: Alberto Montt)
  • Riera, Carme (2023). Halva själen. Göteborg: Palabra förlag. ISBN 9789152701799 , från (katalanska)
  • Solà, Irene (2024). Jag sjunger och bergen dansar. Malmö: Producerad av MTM. ISBN 9789130107469 , från (katalanska)
  • Martín, Sebas (2025). Dansa hela natten på undergångens brant. Göteborg: Palabra förlag. ISBN 9789152701812 , från (spanska)
  • Baltasar, Eva (2025). Permafrost. Malmö: Rámus förlag. ISBN 9789189105799 , från (katalanska)

Referenser

Noter

  1. ↑ läs online, libris.kb.se .[källa från Wikidata]
  2. ↑ läs online, www.llull.cat .[källa från Wikidata]
  3. 1 2 3 Anna von Friesen (31 oktober 2018). ”Översättare och kulturskribent startar förlag för spansk och katalansk litteratur”. Boktugg.se. https://www.boktugg.se/2018/10/31/oversattare-och-kulturskribent-startar-forlag-for-spansk-och-katalansk-litteratur/. Läst 9 augusti 2024.
  4. 1 2 ”Månadens översättare: Ellinor Broman”. 1 augusti 2024. https://oversattarsektionen.se/manadens-oversattare/5355. Läst 9 augusti 2024.
  5. ↑ ”Halva själen, en roman av Carmen Riera, översatt till svenska”. cultura.cervantes.es. 13 februari 2024. https://cultura.cervantes.es/estocolmo/sv/la-mitad-del-alma/166958. Läst 9 augusti 2024.
  6. ↑ Hanna Nordenhök (7 september 2021). ”HANNA NORDENHÖK: Feministisk synskhet reder ut kvinnomord”. www.expressen.se. https://www.expressen.se/kultur/bocker/feministisk-synskhet-reder-ut-kvinnomord/. Läst 9 augusti 2024.
  7. ↑ Seriehörnan 2024, sid. 00min45s-.
  8. 1 2 Seriehörnan 2024, sid. 00min15s-.
  9. 1 2 Sölve Dahlgren (25 mars 2024). ”Palabra förlag pausar utgivningen”. Boktugg.se. https://www.boktugg.se/2024/03/25/palabra-forlag-pausar-utgivningen/. Läst 9 augusti 2024.
  10. ↑ Åkerman, Lillemor. ”Katalansk utforskande litteratur - Varbergs bibliotek”. bibliotek.varberg.se. https://bibliotek.varberg.se/boktips-alla/-/asset_publisher/k59OeJJMukY6/content/katalansk-utforskande-litteratur?_com_liferay_asset_publisher_web_portlet_AssetPublisherPortlet_INSTANCE_k59OeJJMukY6_redirect=https://bibliotek.varberg.se/boktips-alla?p_p_id=com_liferay_asset_publisher_web_portlet_AssetPublisherPortlet_INSTANCE_k59OeJJMukY6&p_p_lifecycle=0&p_p_state=normal&p_p_mode=view&_com_liferay_asset_publisher_web_portlet_AssetPublisherPortlet_INSTANCE_k59OeJJMukY6_cur=0&p_r_p_resetCur=false&_com_liferay_asset_publisher_web_portlet_AssetPublisherPortlet_INSTANCE_k59OeJJMukY6_assetEntryId=1421976. Läst 9 augusti 2024.
  11. ↑ Annika Andersson (25 mars 2024). ”Ytterligare förlag tvingas pausa sin utgivning”. www.svb.se. https://www.svb.se/nyheter/ytterligare-forlag-tvingas-pausa-sin-utgivning/4247251. Läst 9 augusti 2024.
  12. ↑ ”Serietecknarsamtal med Sebas Martín – Seriefrämjandet”. serieframjandet.se. https://serieframjandet.se/evenemang/10871-2/. Läst 1 februari 2025.
  13. ↑ Broman, Ellinor (2025). ”Ny bok och serieskapare på besök (Översättningsbryderier)”. ÖVERSÄTTNINGSBRYDERIER. Palabra förlag. https://us17.campaign-archive.com/?u=b2ac2a017be3da57525980cc9&id=6ff70e49bf&e=3f29ea537d. Läst 1 februari 2025.

Allmänna källor