Gemma Snellman

Gemma Snellman, född Funtek 17 januari 1910 i Viborg i Finland, död 27 augusti 1996 i Furudal i Ore församling i Dalarna, var en svensk översättare och författare.

Snellman var 1953 anställd vid Norstedts förlag i Stockholm. Hennes egen produktion inskränkte sig till fyra böcker, medan översättningarna räknas till runt 100. Numerärt dominerar ungdomsböckerna bland översättningar, men där återfinns också deckare och facklitteratur.

Snellman grundade också, tillsammans med Sofia Uppman, Smådjursklubben, den första svenska föreningen för smådjur.

Hon var dotter till kapellmästaren Leo Funtek och sångerskan Ingeborg Liljeblad. Till och med 1953 skrev hon sig Gemma Funtek-Snellman. Hon var gift med Helge Snellman (född 1898), men skild från honom 1950.

Bibliografi

• Lyckosparken: ett sommarspel i skogen (bilder Ingrid Bade, Hasselgren, 1945)
• Guldhamstrar och andra smådjur (Rabén & Sjögren, 1966)
• Rufus, den lilla guldhamstern (text och foto) (Geber, 1969)
• Stockholmsbilder förr och nu (Rabén & Sjögren, 1974)

Översättningar (urval)

• Bröderna Grimms sagor (urval och bearbetning) (Lindqvist, 1946)
• Lewis Carroll: Alices äventyr i underlandet (Alice's adventures in wonderland) (Natur och kultur, 1946)
• Theodore Strauss: Jagad (Moonrise) (Ljus, 1947)
• Jack London: Varghunden (Lindkvist, 1947)
• Victor Hugo: Samhällets olycksbarn (Les misérables) (Lindqvist, 1947)
• Outsider (pseud. för Henrik Haapakoski): Kilroy har varit här (Kilroy oli täällä) (Lindqvist, 1948)
• Henry Rider Haggard: Hon (She) (Lindqvist, 1948)
• Peter Yates (pseud. för William Long, född 1922): Döden går på teatern (The dress circle murders) (Lindqvist, 1949)
• Konrad Lorenz: I samspråk med djuren (Er redete mit dem Vieh, den Vögeln und den Fischen) (1953)
• John Boynton Priestley: Trollkarlarna (The magicians) (Norstedt, 1955)
• Frank G. Slaughter: Flykten (Flight from Natchez) (Ljus, 1956)
• C.P. Snow: Hemkomster (Homecomings) (Norstedt, 1960)
• Jean de Brunhoff: Sagan om Babar, den lille elefanten (Histoire de Babar, le petit éléphant) (Rabén & Sjögren, 1963)
• George Gissing: Udda kvinnor (The odd women) (Trevi, 1980)
• Tété-Michel Kpomassie: En afrikan på Grönland (L'africain du Groenland) (Fripress, 1984)

Källor

Vidare läsning

• ”Funtek-Snellman, Gemma”. Finlands författare 1945-1980. Helsingfors: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura och Svenska litteratursällskapet i Finland. 1985. sid. 92–93. ISBN 951-717-348-2