Jens Ahlberg

Jens Ahlberg, född 1979, är en svensk litterär översättare från tyska, engelska och franska. Ahlberg har översatt titlar av bland andra Maurice Blanchot, Ulrich Alexander Boschwitz, Jarvis Cocker, Ken Follett och Hilary Mantel. Han är sedan 2021 ledamot av Översättarsektionens styrelse.

Ahlberg är även verksam som musiker under pseudonymen Jean Fatal, framför allt i postpunkbandet Dödens lammungar, men sedan 2016 även som soloartist. 2020 började han samarbeta med poeten och ljudkonstnären Pär Thörn, då de bildade duon Unaussprechlichen Kulten, som albumdebuterade i augusti 2024.

Ahlberg är född och uppvuxen i stockholmsförorten Huddinge. 2018 bosatte han sig i Göteborg.

Översättningar (urval)

• Chris Anderson, Makers: den nya industriella revolutionen (Makers: The New Industrial Revolution). Modernista, 2013.
• Hilary Mantel, Broderskap (A Place of Greater Safety, översatt i samarbete med Marianne Mattsson), Weyler förlag, 2017.
• Maurice Blanchot, Thomas den dunkle (Thomas l'Obscur). Bokförlaget Faethon, 2018.
• Maurice Blanchot, Mitt dödsögonblick (L'instant de ma mort). Bokförlaget Faethon, 2018.
• Marilynne Robinson, Vad gör vi här? (What Are We Doing Here?), Weiler förlag 2019.
• Rüdiger Barth och Hauke Friederichs, Dödgrävarna (Die Totengräber). Weyler förlag, 2019.
• Ulrich Alexander Boschwitz, Resenären (Der Reisende). Albert Bonniers Förlag, 2019.
• Darren McGarvey, Fattigsafari (Poverty safari). Atlas, 2020.
• Peter Szondi, Försök om det tragiska (Versuch über das Tragische). Bokförlaget Faethon, 2022.
• Olivier Schrauwen, Parallella liv (Parallel Lives), Lystring, 2022.
• Friedo Lampe, Vid nattens inbrott (Am Rande der Nacht). Bokförlaget Faethon, 2023.
• Friedo Lampe, Septemberåska (Septembergewitter). Bokförlaget Faethon, 2023.
• Anna Haifisch, Fahrenbühl (Residenz Fahrenbühl). Lystring, 2023.

Källor