Khalil Beidas

Khalil Beidas
Född1874 ​eller ​1874 (anger specifikt islamisk kalender)
Nasaret
Död1949 ​eller ​1949 (anger specifikt islamisk kalender)
Medborgare iOsmanska riket och Brittiska Palestinamandatet
SysselsättningSpråkvetare, journalist, akademisk tidsskriftredaktør, tolk, akademisk tidsskriftredaktør, författare, översättare, lärare
BarnYousef Beidas (f. 1912)
SläktingarEdward Said
Redigera Wikidata

Khalil Beidas (arabiska: خليل بيدس), även translittererat Khalil Baydas, född 1874 eller 1875 i Nasaret, död 9 februari 1949 i Beirut, var en palestinsk författare, lärare, journalist och översättare. Han var verksam under den arabiska kulturrenässansen Nahda och har inom forskningen beskrivits som en viktig gestalt i framväxten av den moderna palestinska romanen och den litterära realismen.

Biografi

Beidas gick först i den grekisk-ortodoxa skolan i Nasaret och studerade därefter vid det ryska lärarseminariet i staden. Utbildningen gav honom goda kunskaper i både arabiska och ryska. Han arbetade senare som lärare och föreståndare vid ryska skolor i bland annat Homs, Baskinta, Suq al-Gharb och Marj Ayun.

År 1908 började han arbeta vid den ortodoxa skolan i Haifa. År 1911 flyttade han till Jerusalem, där han representerade Nasaret i ett råd som förvaltade den ortodoxa församlingens angelägenheter. Senare undervisade han i arabiska vid St. George's School i Jerusalem, där han stannade fram till sin pensionering 1945.

Författarskap och översättningar

Khalil Beidas, avbildad i en novellsamling från 1924.

Genom sina kunskaper i ryska blev Beidas en av de tidiga förmedlarna av rysk litteratur till arabiska. Han översatte ett stort antal romaner och noveller och gav 1898 ut en arabisk bearbetning av Aleksandr Pusjkins Kaptenens dotter. Bland de författare han översatte fanns även Lev Tolstoj. Hans översättningar var ofta fria bearbetningar, där han förändrade delar av originaltexterna för att anpassa dem till deras nya språkliga och kulturella sammanhang.

Hans enda roman, al-Warith (direktöversatt 'Arvingen'), publicerades först som följetong 1919 och utkom som bok omkring 1920. Den brukar räknas till de tidigaste palestinska romanerna. Beidas skrev även noveller, läroböcker, historiska arbeten och texter om språk och litteratur. Bland hans verk finns Jerusalems historia Ta'rikh al-Quds från 1922 och novellsamlingen Masarih al-Adhhan från 1924.

Al-Nafa'is al-Asriyya

År 1908 grundade Beidas den arabiskspråkiga litteraturtidskriften al-Nafa'is i Haifa. Från 1909 utkom den under namnet al-Nafa'is al-Asriyya (arabiska: النفائس العصرية). Redaktionen flyttades senare till Jerusalem.

Tidskriften publicerade noveller, litterära artiklar och översättningar samt texter av författare och intellektuella som Khalil al-Sakakini. Utgivningen avbröts under första världskriget, återupptogs 1919 och upphörde 1923. Tidskriften fick läsare både i den arabiska världen och utanför den och har beskrivits som en betydelsefull källa till Palestinas litterära och kulturella historia under den sena osmanska tiden och början av det brittiska mandatet.

Politisk verksamhet och senare år

Beidas deltog i den palestinska nationella rörelsen och talade 1920 vid Nabi Musa-högtiden i Jerusalem mot Balfourdeklarationen. Han greps av de brittiska mandatmyndigheterna och fängslades i Akko, men frigavs senare samma år efter att Herbert Samuel hade tillträtt som Palestinas styresman.

Under 1948 års arabisk-israeliska krig lämnade Beidas sitt hem i Jerusalem och tog sig först till Amman och därefter till Beirut. Han avled där den 9 februari 1949.

Källor

  1. 1 2 3 4 Khayr al-Din al-Zirikli, الأعلام : قاموس تراجم لأشهر الرجال والنساء من العرب والمستعربين والمستشرقين, 15:e utgåvan, vol. 2, Dār al-ʿIlm lil-Malāyīn, 2002, s. 313, läs online, läs online, läs online, läs online, läs online, läs online, läs online, läs online, läs online, läs online, läs online och läs online.[källa från Wikidata]
  2. 1 2 läs online, islamansiklopedisi.org.tr .[källa från Wikidata]
  3. 1 2 3 Philippe de Tarrazi, تاريخ الصحافة العربية : يحتوي على جميع فهارس الجرائد والمجلات العربية في الخافقين مذ تكوين الصحافة العربية الى نهاية عام ١٩٢٩, المطبعة الأدبية och al-Maṭbaʻah al-Amīrkānīyah, 1913, 1914 och 1933.[källa från Wikidata]
  4. 1 2 läs online, projectjaraid.github.io .[källa från Wikidata]
  5. 1 2 läs online, openarabicpe.github.io .[källa från Wikidata]
  6. ↑ Gemeinsame Normdatei, Deutsche Nationalbibliotheks katalog-id-nummer: 1363231707749153-1, läst: 20 april 2026.[källa från Wikidata]
  7. 1 2 3 4 5 6 Agsous, Sadia (2021). ”The Making Stage of the Modern Palestinian Arabic Novel in the Experiences of the udabāʾ Khalīl Baydas (1874–1949) and Iskandar al-Khūri al-BeitJāli (1890–1973)”. i Karène Sanchez Summerer och Sary Zananiri (på engelska). European Cultural Diplomacy and Arab Christians in Palestine, 1918–1948. Palgrave Macmillan. doi:10.1007/978-3-030-55540-5_4. https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-030-55540-5_4
  8. 1 2 3 4 Yamen Nobani (9 februari 2022). ”خليل بيدس .. النكبة نهبت مكتبته ولم تنهب آثاره” (på arabiska). Palestinian News & Information Agency. https://www.wafa.ps/pages/details/41110. Läst 29 augusti 2026.
  9. 1 2 3 4 5 ”Al-Nafa'is/Al-Nafa'is al-'Asriyya” (på engelska). National Library of Israel. https://www.nli.org.il/en/newspapers/alnafais/1920/10. Läst 29 augusti 2026.
  10. 1 2 Spencer Dan Scoville (2012). ”The Agency of the Translator: Khalil Baydas' Literary Translations” (på engelska). University of Michigan. https://deepblue.lib.umich.edu/items/24926252-f6cb-42ea-aa7f-46ce032592f1. Läst 29 augusti 2026.
  11. ↑ Khoury, Mousa M. (2022). ”Palestinian Novel & Modes of Oral Narration: al-Wārith (The Heir), a Novel by Khalīl Baydas as a Model” (på engelska). Jordanian Journal of Arabic Language and Literature 18 (2). doi:10.35682/jjall.v18i2.438. https://dsr.mutah.edu.jo/index.php/jjall/en/article/view/438. Läst 29 augusti 2026.

Externa länkar