Kummelbystenen

Kummelbystenen
Runristning (runsten)
Fyndplats
Land Sverige
Landskap Uppland
Län Stockholm
Kommun Sollentuna
Socken Sollentuna
Plats Helenelund
Koordinater 59°24′57″N 17°57′41″Ö / 59.41578°N 17.96149°Ö / 59.41578; 17.96149
Nuvarande plats Kummelby kyrka
Kulturmärkning
Fast fornlämning
 - FMIS beteckn Sollentuna184:1
Tillkomsttid Vikingatida:V
Signum U Fv1953;263
Runristare Igulfast (S)
Stil Urnesstil: Pr5
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Kummelbystenen, med signum U Fv1953;263, är en runsten från sent 1000-tal som står vid Kummelby kyrka i Helenelund i Sollentuna socken och kommun, Uppland.

Historia

Kummelby gamla by låg vid nuvarande Kummelby kyrka. De sista spåren av byn försvann på 1950-talet när ny bebyggelse etablerades i området. När det grävdes efter utfyllnadsmassor till byggandet av en ny fastighet på Nyodlingsvägen 4 hittade man den 20 oktober 1953 en runsten från vikingatiden. Stenen låg på den plats som en gång varit gårdsplan i gamla Kummelby. Stenen står i dag vid Kummelby kyrka, nära fyndplatsen.

Stenen

Runstenen av grå granit med inslag av kvarts är 200 cm hög, 140 cm bred och cirka 27 cm tjock. I huvudsak är den rätt väl bibehållen, men ett stycke av toppens högra del saknas och därigenom har omkring tio runor gått förlorade. I övrigt är ristningen i stort sett tydlig.

Inskriften

Translitterering av runinskriften:

elka ' lit raisa stain ' eftiʀ ' sua͡rtik ' b... ... ... -t ' eystain ' uk ' at ' emink ' suni ÷ sina ' in ' ikulfastr

Normalisering till runsvenska:

Hælga let ræisa stæin æftiʀ Sværting, b[onda] ... ... [a]t Øystæin/Æistæin ok at Hæming, syni sina. En Igulfastr [risti].

Översättning till nusvenska:

Helga lät resa stenen efter Svärting, sin man, och efter Östen och efter Häming, sina söner. Och Igulfast (ristade).

Se även

Externa länkar

Källor

  1. 1 2 3 4 ”Uppländska runstensfynd av Sven B. F. Jansson”. Fornvännen. http://kulturarvsdata.se/raa/fornvannen/html/1953_262. Läst 18 november 2012.
  2. ↑ ”Helena gav namn åt en hel kommundel”. Sollentunajournalen. Arkiverad från originalet den 24 augusti 2010. https://web.archive.org/web/20100824142613/http://www.sollentunajournalen.se/lokalt/journalen/2004/nr5-04/helena.htm. Läst 18 november 2012.
  3. 1 2 Samnordisk runtextdatabas, U Fv1953;263 $, 2014